tasks.html - en to ru translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tasks to do for www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Задачи, в решении которые нуждается www.gnu.org - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Tasks to do for www.gnu.org
ru: Задачи, в решении которые нуждается www.gnu.org

note: type: Content of: <p>
en: Here are many possible tasks for improving the GNU web pages.  If you would like to help with one of them, please e-mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> BEFORE you do any work on them.
ru: Существует множество различных задач по улучшению веб-страниц GNU. Если вы хотите помочь в решении одной из них, пожалуйста напишите по адресу e-mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> ПРЕЖДЕ чем приступите к её решению.

note: type: Content of: <h3>
en: Accessibility
ru: Доступность

note: type: Content of: <p>
en: Investigate how www.gnu.org could provide better accessibility to all regardless of disability.
ru: Подумайте, что мог бы сделать сайт www.gnu.org для того чтобы интернет стал более доступным для людей с ограниченными возможностями.

note: type: Content of: <ul><li>
en: A good place to start is the <a href="http://www.w3.org/WAI/">Web Accessibility Initiative (WAI)</a>.
ru: Хорошее место, с которого можно начать такое продумывание это - сайт <a href="http://www.w3.org/WAI/">Инициатива по обеспечению доступности интернета (WAI)</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Other resources on and off the web could also be checked.
ru: В интернете можно также обратиться и к другим ресурсам.

note: type: Content of: <ul><li>
en: People at or near MIT could check with MIT's <a href="http://web.mit.edu/atic/www/">Adaptive Technology for Information and Computing</a> in person.
ru: Люди в Массачусетском технологическом институте или близкие к этому институту могли бы лично просмотреть сайт <a href="http://web.mit.edu/atic/www/">Adaptive Technology for Information and Computing</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: People who have access to similar centers at other schools, organizations, and companies could check with them.
ru: Люди, имеющие доступ к подобным центрам в других школах, организациях и компаниях, могли бы обратиться к ним.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Disabled users of the web could also be interviewed, and perhaps even added to the webmasters team for this task and others.
ru: Пользователи с ограниченными возможностями, после собеседования с ними,  возможно могли бы быть включены в команду веб-мастеров для выполнения этой задачи и иных задач.

note: type: Content of: <h3>
en: Format Conversions
ru: Преобразование форматов

note: type: Content of: <ul><li>
en: We are looking for people to volunteer to convert documentation from various formats to the <a href="/software/texinfo/texinfo.html">Texinfo</a> format. This is something we need occasionally. We would like to have a list of people we could ask on these occasions. If you want to volunteer, please send mail to <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.
ru: Нам нужны людей, которые могли бы добровольно преобразовывать документацию, представленную в различных форматах, в <a href="/software/texinfo/texinfo.html"> формат Texinfo</a>. Это то, что нам иногда бывает нужно. Нам хотелось бы иметь список людей, к которым мы могли бы обратиться при такой необходимости. Если вы хотите стать таким добровольцем, пожалуйста, отправьте письмо по адресу <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Rewrite the various philosophy pages in <a href="/software/texinfo/texinfo.html">Texinfo</a> and convert to HTML using texi2html.  They could then be easily included in:
ru: Перепишите различные страницы философии, представленные в формате <a href="/software/texinfo/texinfo.html">Texinfo</a> и преобразуйте их в формат HTML с помощью texi2html. После этого они могли бы быть легко добавлены в:

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: the <a href="http://ftp.gnu.org/gnu/GNUinfo">/gnu/GNUinfo</a> subdirectory of <a href="http://ftp.gnu.org/">ftp.gnu.org</a>
ru: <a href="http://ftp.gnu.org/gnu/GNUinfo">/gnu/GNUinfo</a> в подкаталог <a href="http://ftp.gnu.org/">сервера ftp.gnu.org</a>;

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: the etc/ subdirectory of the GNU Emacs distribution
ru: etc/подкаталог, в котором размещен GNU Emacs;

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: in the GNU system's Info tree
ru: в информационные каталоги системы GNU;

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: other useful locations.
ru: иные полезные месторасположения.

note: type: Content of: <h3>
en: Writing Web Pages
ru: Создание веб-страниц

note: type: Content of: <ul><li>
en: Write web pages for GNU programs that lacks web pages on our server or whose web pages are obsolete using our <a href="/software/boilerplate_software.html">software boilerplate</a> as a template. Also read our <a href="/server/standards/README.software.html">software page standards</a>.
ru: Создайте веб-страницы для программ GNU, если, на нашем сервере, таковые страницы ещё отсутствуют или если, имеющиеся там веб-страницы устарели; для их написания следует использовать, в качестве шаблона, наше <a href="/software/boilerplate_software.html">типовое программное обеспечение</a>. Обязательно, перед этим, ознакомьтесь с нашими <a href="/server/standards/README.software.html">требованиями к страницам программного обеспечения</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Broken Links
ru: Неработающие ссылки

note: type: Content of: <ul><li>
en: Help is needed <a href="/server/standards/README.webmastering.html#deadlink">repairing broken links</a>.  There are numerous <a href="/server/standards/README.webmastering.html#symlinks">symlinks</a>, so please do not break these in your repair efforts.  Time and care is needed to track down broken links, and in most cases find suitable replacements.  Please ensure that our <a href="/server/standards/README.webmastering.html#addlink">linking</a> <a href="/server/standards/README.webmastering.html#pollinking">policy</a> is followed in finding replacements.
ru: Нам также нужна помощь <а href="/server/standards/README.webmastering.html#deadlink">в исправлении неработающих ссылок</а>. Существует  множество <а href="/server/standards/README.webmastering.html#symlinks">ссылок</а>, пожалуйста не сломайте их в ходе исправления. В большинстве случаев потребуется потратить много времени и быть осторожным при прослеживании нарушенных цепочек и нахождении подходящей им замены. Пожалуйста обеспечите, при замене и <а href="/server/standards/README.webmastering.html#addlink">увязке ссылок</а> <а href="/server/standards/README.webmastering.html#pollinking">их соответствие нашей политике</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Localization
ru: Локализация

note: type: Content of: <p>
en: Help <a href="/server/standards/README.translations.html">translate GNU web pages</a> from English into other languages.  You can either join an existing translation team, or form a new one.  Check the <a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">existing translation teams</a>.
ru: Нам также требуется помощь <a href="/server/standards/README.translations.html">в переводе веб-страниц GNU</a> с  английского языка на другие языки.  Вы можете присоединиться к существующей команде переводчиков или создать новую команду. Если команда переводчиков существует, обратитесь <a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">к существующей команде</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: *GNUN-SLOT:

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>
