tasks.html - en to ru translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tasks to do for www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Текущие задачи по www.gnu.org - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Tasks to do for www.gnu.org
ru: Текущие задачи по www.gnu.org

note: type: Content of: <p>
en: Here are many possible tasks for improving the GNU web pages.  If you would like to help with one of them, please e-mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> BEFORE you do any work on them.
ru: Вот ворох возможных заданий по улучшению страниц сайта GNU. Если вы хотите помочь в решении одной из них, напишите, пожалуйста, по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> ПРЕЖДЕ, чем приступите к ее решению.

note: type: Content of: <h3>
en: Accessibility
ru: Доступность

note: type: Content of: <p>
en: Investigate how www.gnu.org could provide better accessibility to all regardless of disability.
ru: Исследуйте, как www.gnu.org мог бы сделаться более доступным для людей с ограниченными возможностями.

note: type: Content of: <ul><li>
en: A good place to start is the <a href="http://www.w3.org/WAI/">Web Accessibility Initiative (WAI)</a>.
ru: Приступить к этому можно с <a href="http://www.w3.org/WAI/">Инициативы по доступности Всемирной паутины (WAI)</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Other resources on and off the web could also be checked.
ru: В Интернете и вне его можно также обратиться и к другим материалам.

note: type: Content of: <ul><li>
en: People at or near MIT could check with MIT's <a href="http://web.mit.edu/atic/www/">Adaptive Technology for Information and Computing</a> in person.
ru: Если вы недалеко от Массачусетского технического института, вы могли бы лично посетить <a href="http://web.mit.edu/atic/www/">Службы доступности для людей с ограниченными возможностями</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: People who have access to similar centers at other schools, organizations, and companies could check with them.
ru: У кого есть доступ к подобным центрам в других учебных заведениях, организациях и компаниях, тот может обратиться к ним.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Disabled users of the web could also be interviewed, and perhaps even added to the webmasters team for this task and others.
ru: Пользователи с ограниченными возможностями, после собеседования с ними,  возможно, могли бы быть включены в команду веб-мастеров для выполнения этой задачи и иных задач.

note: type: Content of: <h3>
en: Format Conversions
ru: Преобразование форматов

note: type: Content of: <ul><li>
en: We are looking for people to volunteer to convert documentation from various formats to the <a href="/software/texinfo/texinfo.html">Texinfo</a> format. This is something we need occasionally. We would like to have a list of people we could ask on these occasions. If you want to volunteer, please send mail to <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.
ru: Нам нужны люди, которые взялись бы преобразовывать документацию, представленную в различных форматах, в <a href="/software/texinfo/texinfo.html"> формат Texinfo</a>. Это то, что нам иногда бывает нужно. Нам хотелось бы иметь список людей, к которым мы могли бы обращаться в таких случаях. Если вы хотите стать таким добровольцем, пожалуйста, отправьте письмо по адресу <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Rewrite the various philosophy pages in <a href="/software/texinfo/texinfo.html">Texinfo</a> and convert to HTML using texi2html.  They could then be easily included in:
ru: Перепишите различные страницы философии, представленные в формате <a href="/software/texinfo/texinfo.html">Texinfo</a>, и преобразуйте их в формат HTML с помощью texi2html. После этого они могли бы быть легко добавлены в

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: the <a href="http://ftp.gnu.org/gnu/GNUinfo">/gnu/GNUinfo</a> subdirectory of <a href="http://ftp.gnu.org/">ftp.gnu.org</a>
ru: подкаталог <a href="http://ftp.gnu.org/gnu/GNUinfo">/gnu/GNUinfo</a> <a href="http://ftp.gnu.org/">ftp.gnu.org</a>,

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: the etc/ subdirectory of the GNU Emacs distribution
ru: подкаталог etc/ дистрибутива GNU Emacs,

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: in the GNU system's Info tree
ru: дерево системы info GNU,

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: other useful locations.
ru: другие полезные места.

note: type: Content of: <h3>
en: Writing Web Pages
ru: Составление страниц сайта

note: type: Content of: <ul><li>
en: Write web pages for GNU programs that lacks web pages on our server or whose web pages are obsolete using our <a href="/software/boilerplate_software.html">software boilerplate</a> as a template. Also read our <a href="/server/standards/README.software.html">software page standards</a>.
ru: Напишите страницы сайтов для программ GNU, у которых на нашем сервере нет страниц или страницы которых устарели, с помощью нашего <a href="/software/boilerplate_software.html">шаблона для страниц сайтов программ</a>. Ознакомьтесь также с нашими <a href="/server/standards/README.software.html">стандартами для страниц сайтов</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Broken Links
ru: Неработающие ссылки

note: type: Content of: <ul><li>
en: Help is needed <a href="/server/standards/README.webmastering.html#deadlink">repairing broken links</a>.  There are numerous <a href="/server/standards/README.webmastering.html#symlinks">symlinks</a>, so please do not break these in your repair efforts.  Time and care is needed to track down broken links, and in most cases find suitable replacements.  Please ensure that our <a href="/server/standards/README.webmastering.html#addlink">linking</a> <a href="/server/standards/README.webmastering.html#pollinking">policy</a> is followed in finding replacements.
ru: Нам также нужна помощь <а href="/server/standards/README.webmastering.html#deadlink">в исправлении неработающих ссылок</а>. Существует множество <а href="/server/standards/README.webmastering.html#symlinks">символических ссылок</а>, не ломайте их, пожалуйста, в ходе исправления. Чтобы разобраться в неработающих ссылках, а в большинстве случаев найти им подходящую замену, требуется время и внимание. При поиске замен для неработающих <а href="/server/standards/README.webmastering.html#addlink">ссылок</а> обеспечьте, пожалуйста, их соответствие нашей <а href="/server/standards/README.webmastering.html#pollinking">политике</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Localization
ru: Перевод

note: type: Content of: <p>
en: Help <a href="/server/standards/README.translations.html">translate GNU web pages</a> from English into other languages.  You can either join an existing translation team, or form a new one.  Check the <a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">existing translation teams</a>.
ru: Нам также требуется помощь <a href="/server/standards/README.translations.html">в переводе страниц сайта GNU</a> с английского на другие языки.  Вы можете присоединиться к существующей группе переводчиков или создать новую группу. См. <a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">список существующих групп</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright &copy; 2021 Alexandr Felda (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
