ubuntu-spyware.html - en to ru translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ubuntu Spyware: What to Do? - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Слежка Ubuntu: Что делать? - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Ubuntu Spyware: What to Do?
ru: Слежка Ubuntu: Что делать?

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="http://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <p>
en: One of the major advantages of free software is that the community protects users from malicious software.  Now Ubuntu GNU/Linux has become a counterexample.  What should we do?
ru: Одно из важнейших достоинств свободных программ состоит в том, что сообщество защищает пользователей от вредоносных программ. И вот дистрибутив Ubuntu GNU/Linux стал контрпримером. Что нам следует делать?

note: type: Content of: <p>
en: Proprietary software is associated with malicious treatment of the user: surveillance code, digital handcuffs (DRM or Digital Restrictions Management) to restrict users, and back doors that can do nasty things under remote control.  Programs that do any of these things are malware and should be treated as such.  Widely used examples include Windows, the iThings, and the Amazon &ldquo;Kindle&rdquo; product for virtual book burning, which do all three; Macintosh and the Playstation III which impose DRM; most portable phones, which do spying and have back doors; Adobe Flash Player, which does spying and enforces DRM; and plenty of apps for iThings and Android, which are guilty of one or more of these nasty practices.
ru: Несвободные программы характеризуются дурным обращением с пользователем: программы слежки, цифровые наручники (DRM или цифровые управления ограничениями) для ограничения пользователей и черные ходы, которые могут вытворять различные гадости под дистанционным управлением. Программы, в которых есть что-то из этого, являются вредоносными, и к ним следует обращаться как с таковыми. Широко известные примеры включают в себя Windows, iTunes и &ldquo;Kindle&rdquo;, продукт компании Amazon для виртуального сожжения книг, в котором есть и то, и другое, и третье; Macintosh и Playstation&nbsp;III, которые навязывают цифровое управление ограничениями; большинство мобильных телефонов, которые проводят слежку и в которых есть черные ходы; Adobe Flash Player, который шпионит и производит цифровое управление ограничениями; а также множество приложений для iThings и Android, которые виновны по меньшей мере в одном из этих скверных действий.

note: type: Content of: <p>
en: Free software gives users a chance to protect themselves from malicious software behaviors.  Even better, usually the community protects everyone, and most users don't have to move a muscle.  Here's how.
ru: Свободные программы дают пользователям возможность защититься от вредоносного поведения программ. Лучше того: обычно сообщество защищает всех и большинству пользователей для этого не нужно даже пальцем пошевелить. Вот как это происходит.

note: type: Content of: <p>
en: Once in a while, users who know programming find that a free program has malicious code.  Generally the next thing they do is release a corrected version of the program; with the four freedoms that define free software (see <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>), they are free to do this.  This is called a &ldquo;fork&rdquo; of the program.  Soon the community switches to the corrected fork, and the malicious version is rejected.  The prospect of ignominious rejection is not very tempting; thus, most of the time, even those who are not stopped by their consciences and social pressure refrain from putting malfeatures in free software.
ru: Время от времени пользователи, владеющие программированием, обнаруживают, что в программе есть вредоносная часть. Как правило, следующим их действием является выпуск исправленной версии программы; имея четыре свободы, которые определяют свободные программы (см. <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>), они вольны сделать это. Это называется &ldquo;ответвлением&rdquo; программы. Вскоре сообщество переходит на исправленное ответвление, а вредоносная версия отбрасывается. Перспектива того, что их версия будет с позором отвергнута, не очень впечатляет; таким образом, в большинстве случаев даже те, кого не останавливает совесть и общественное давление, избегают вносить вредоносные особенности в свободные программы.

note: type: Content of: <p>
en: But not always.  Ubuntu, a widely used and influential GNU/Linux distribution, has installed surveillance code.  When the user searches her own local files for a string using the Ubuntu desktop, Ubuntu sends that string to one of Canonical's servers.  (Canonical is the company that develops Ubuntu.)
ru: Но не всегда. Ubuntu, широко применяемый и влиятельный дистрибутив GNU/Linux, установил программы слежки. Когда пользователь ищет в своих файлах строку с помощью рабочей среды Ubuntu, Ubuntu посылает эту строку на один из серверов Canonical (Canonical&nbsp;&mdash; это компания, разрабатывающая Ubuntu).

note: type: Content of: <p>
en: This is just like the first surveillance practice I learned about in Windows.  My late friend Fravia told me that when he searched for a string in the files of his Windows system, it sent a packet to some server, which was detected by his firewall.  Given that first example I paid attention and learned about the propensity of &ldquo;reputable&rdquo; proprietary software to be malware.  Perhaps it is no coincidence that Ubuntu sends the same information.
ru: Это в точности похоже на первую практику слежки в Windows, о которой я узнал. Мой покойный друг Фравиа рассказал мне, что когда он искал строку в файлах на своей системе Windows, она послала пакет на какой-то сервер, что было обнаружено его сетевым экраном. Получив этот первый пример, я обратил на это внимание и узнал о склонности &ldquo;респектабельных&rdquo; несвободных программ быть вредоносными. Возможно, то, что Ubuntu посылает те же самые сведения, не является совпадением.

note: type: Content of: <p>
en: Ubuntu uses the information about searches to show the user ads to buy various things from Amazon.  Amazon commits many wrongs (see <a href="http://stallman.org/amazon.html">http://stallman.org/amazon.html</a>); by promoting Amazon, Canonical contributes to them.  However, the ads are not the core of the problem.  The main issue is the spying.  Canonical says it does not tell Amazon who searched for what.  However, it is just as bad for Canonical to collect your personal information as it would have been for Amazon to collect it.
ru: Ubuntu пользуется сведениями о поиске, чтобы показывать пользователю рекламу различных товаров из Amazon. Amazon творит много несправедливостей (см. <a href="http://stallman.org/amazon.html">http://stallman.org/amazon.html</a>); оказывая содействие Amazon, компания Canonical становится причастной к ним. Однако реклама не составляет стержень проблемы. Главный вопрос&nbsp;&mdash; слежка. Компания Canonical говорит, что она не говорит Amazon, кто и что искал. Однако со стороны Canonical собирать вашу персональную информацию точно так же плохо, как если бы это происходило со стороны Amazon.

note: type: Content of: <p>
en: People will certainly make a modified version of Ubuntu without this surveillance.  In fact, several GNU/Linux distros are modified versions of Ubuntu.  When those update to the latest Ubuntu as a base, I expect they will remove this.  Canonical surely expects that too.
ru: Люди, конечно, сделают измененную версию Ubuntu без этой слежки. На самом деле несколько дистрибутивов GNU/Linux являются модификациями Ubuntu. Я ожидаю, что когда они будут обновлять свою базу до последней Ubuntu, они удалят это. Canonical, разумеется, тоже этого ожидает.

note: type: Content of: <p>
en: Most free software developers would abandon such a plan given the prospect of a mass switch to someone else's corrected version.  But Canonical has not abandoned the Ubuntu spyware.  Perhaps Canonical figures that the name &ldquo;Ubuntu&rdquo; has so much momentum and influence that it can avoid the usual consequences and get away with surveillance.
ru: Большинство разработчиков свободных программ отказалось бы от такого плана ввиду перспективы массового перехода на исправленную версию кого-то другого. Но в Canonical не отказались от программ слежки Ubuntu. Возможно, что Canonical рассчитывает на то, что название &ldquo;Ubuntu&rdquo; заключает в себе такую инерцию и влияние, что они могут избежать обычных последствий, и слежка им сойдет с рук.

note: type: Content of: <p>
en: Canonical says this feature searches the Internet in other ways.  Depending on the details, that might or might not make the problem bigger, but not smaller.
ru: Canonical говорит, что эта функция проводит поиск в Интернете по-другому. В зависимости от деталей это могло бы обострять проблему, а могло бы и не обострять, но это не может делать проблему менее острой.

note: type: Content of: <p>
en: Ubuntu allows users to switch the surveillance off.  Clearly Canonical thinks that many Ubuntu users will leave this setting in the default state (on).  And many may do so, because it doesn't occur to them to try to do anything about it.  Thus, the existence of that switch does not make the surveillance feature ok.
ru: Ubuntu позволяет пользователям отключить слежку. Canonical явно думает, что многие пользователи Ubuntu оставят эту настройку в первоначальном (включенном) состоянии. И многие, возможно, так и сделают, потому что им не приходит в голову попытаться что-то с этим сделать. Таким образом, существование этого переключателя не оправдывает функции слежки.

note: type: Content of: <p>
en: Even if it were disabled by default, the feature would still be dangerous: &ldquo;opt in, once and for all&rdquo; for a risky practice, where the risk varies depending on details, invites carelessness.  To protect users' privacy, systems should make prudence easy: when a local search program has a network search feature, it should be up to the user to choose network search explicitly <em>each time</em>.  This is easy: all it takes is to have separate buttons for network searches and local searches, as earlier versions of Ubuntu did.  A network search feature should also inform the user clearly and concretely about who will get what personal information of hers, if and when she uses the feature.
ru: Даже если бы функция была по умолчанию выключена, она все равно была бы опасной: &ldquo;включиться раз и навсегда&rdquo; в рискованную практику, в которой риск изменяется в зависимости от деталей, поощряет беспечность. Чтобы защитить конфиденциальность пользователей, системы должны облегчать осмотрительность: когда в программе для местного поиска есть функция сетевого поиска, пользователю должен явно предоставляться выбор сетевого поиска <em>при каждом обращении</em>. Это просто: все, что для этого нужно&nbsp;&mdash; отдельные кнопки для сетевого и местного поиска, как это делалось в более ранних версиях Ubuntu. Функция сетевого поиска должна также ясно и конкретно информировать пользователя о том, кто и какие персональные данные этого пользователя получит, если и когда будет задействована эта функция.

note: type: Content of: <p>
en: If a sufficient part of our community's opinion leaders view this issue in personal terms only, if they switch the surveillance off for themselves and continue to promote Ubuntu, Canonical might get away with it.  That would be a great loss to the free software community.
ru: Если достаточная часть лидеров нашего сообщества будет смотреть на этот вопрос как на личный, если они выключат у себя слежку и продолжат содействовать Ubuntu, Canonical может это сойти с рук. Это было бы тяжкой потерей для сообщества свободного программного обеспечения.

note: type: Content of: <p>
en: We who present free software as a defense against malware do not say it is a perfect defense.  No perfect defense is known.  We don't say the community will deter malware <em>without fail</em>.  Thus, strictly speaking, the Ubuntu spyware example doesn't mean we have to eat our words.
ru: Мы, представляющие свободные программы как средство защиты против вредоносных программ, не утверждаем, что эта защита совершенна. Никакой совершенной защиты не известно. Мы не утверждаем, что сообщество будет <em>безотказно</em> блокировать вредоносные программы. Таким образом, строго говоря, пример Ubuntu не означает, что мы вынуждены взять свои слова назад.

note: type: Content of: <p>
en: But there's more at stake here than whether some of us have to eat some words.  What's at stake is whether our community can effectively use the argument based on proprietary spyware.  If we can only say, &ldquo;free software won't spy on you, unless it's Ubuntu,&rdquo; that's much less powerful than saying, &ldquo;free software won't spy on you.&rdquo;
ru: Но на кону стоит больше, чем то, придется ли нам взять какие-то слова назад. Сейчас решается то, сможет ли наше сообщество фактически пользоваться аргументом, основанным на несвободных шпионящих программах. Если мы сможем говорить только &ldquo;свободные программы не будут шпионить за вами, если это не Ubuntu&rdquo;, это гораздо слабее, чем если мы сможем сказать &ldquo;свободные программы не будут шпионить за вами&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: It behooves us to give Canonical whatever rebuff is needed to make it stop this.  Any excuse Canonical offers is inadequate; even if it used all the money it gets from Amazon to develop free software, that can hardly overcome what free software will lose if it ceases to offer an effective way to avoid abuse of the users.
ru: Нам надлежит дать Canonical любой отпор, какой только потребуется, чтобы заставить их прекратить это. Все оправдания, которые предлагает Canonical, неубедительны; даже если бы она тратила все деньги, которые получает от Amazon, на разработку свободных программ, это едва ли перевесило бы то, что потеряют свободные программы, если она перестанет предлагать действенный способ избежать злоупотребления пользователями.

note: type: Content of: <p>
en: If you ever recommend or redistribute GNU/Linux, please remove Ubuntu from the distros you recommend or redistribute.  If its practice of installing and recommending nonfree software didn't convince you to stop, let this convince you.  In your install fests, in your Software Freedom Day events, in your FLISOL events, don't install or recommend Ubuntu.  Instead, tell people that Ubuntu is shunned for spying.
ru: Если вы когда-нибудь рекомендуете или перераспространяете GNU/Linux, удалите, пожалуйста, Ubuntu из списка дистрибутивов, которые вы рекомендуете или распространяете. Если ее практика установки или рекомендации несвободных программ вас не убеждает, пусть вас убедит это. На выставках и всевозможных мероприятиях, посвященных свободному программному обеспечению, не устанавливайте и не рекомендуйте Ubuntu. Вместо этого рассказывайте о том, что Ubuntu шпионит и этого дистрибутива следует избегать.

note: type: Content of: <p>
en: While you're at it, you can also tell them that Ubuntu contains nonfree programs and suggests other nonfree programs.  (See <a href="/distros/common-distros.html"> http://www.gnu.org/distros/common-distros.html</a>.)  That will counteract the other form of negative influence that Ubuntu exerts in the free software community: legitimizing nonfree software.
ru: Попутно вы можете также рассказать о том, что Ubuntu содержит несвободные программы и предлагает другие несвободные программы (см. <a href="/distros/common-distros.html"> http://www.gnu.org/distros/common-distros.html</a>) Это будет нейтрализовывать другой вид отрицательного влияния, которое Ubuntu оказывает на сообщество свободного программного обеспечения: узаконивание несвободных программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2012 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2012 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
