university.html - en to de translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Releasing Free Software If You Work at a University - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
de: Freie Software freigeben, wenn man an einer Universität arbeitet - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Releasing Free Software If You Work at a University
de: Freie Software freigeben, wenn man an einer Universität arbeitet

note: type: Content of: <p>
en: In the free software movement, we believe computer users should have the freedom to change and redistribute the software that they use.  The &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom: it means users have the freedom to run, modify and redistribute the software.  Free software contributes to human knowledge, while nonfree software does not.  Universities should therefore encourage free software for the sake of advancing human knowledge, just as they should encourage scientists and other scholars to publish their work.
de: In der freien Software-Bewegung sind wir der Annahme, dass Nutzer die Freiheit haben sollten, die Software, die sie benutzen, zu verändern und wieder zu verbreiten. Das &#8222;frei&#8220; in &#8222;freier Software&#8222; bezieht sich auf Freiheit: es bedeutet, Nutzer haben die Freiheit, die Software auszuführen, sie zu modifizieren und wieder zu verbreiten. Freie Software trägt bei zum menschlichen Wissensstand, was unfreie Software nicht tut. Deshalb sollten Universitäten um des Fortschritts des Wissens Willen zu freier Software ermutigen, genau so wie sie Wissenschaftler und andere Studenten ermutigen sollten, ihre Arbeiten zu veröffentlichen.

note: type: Content of: <p>
en: Alas, many university administrators have a grasping attitude towards software (and towards science); they see programs as opportunities for income, not as opportunities to contribute to human knowledge.  Free software developers have been coping with this tendency for almost 20 years.
de: Leider Gottes haben viele Verwaltungsleiter an Universitäten eine habgierige Einstellung gegenüber Software (und gegenüber Wissenschaft); sie betrachten Programme als Gelegenheit für Einkommen, nicht als Gelegenheit, zum menschlichen Wissensstand beizutragen. Entwickler freier Software müssen sich seit fast 20 Jahren mit dieser Tendenz auseinandersetzen.

note: type: Content of: <p>
en: When I started developing the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU operating system</a>, in 1984, my first step was to quit my job at MIT.  I did this specifically so that the MIT licensing office would be unable to interfere with releasing GNU as free software.  I had planned an approach for licensing the programs in GNU that would ensure that all modified versions must be free software as well&mdash;an approach that developed into the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)&mdash;and I did not want to have to beg the MIT administration to let me use it.
de: Als ich 1984 begann, das <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU-Betriebssystem</a> zu entwickeln, war mein erster Schritt, die Anstellung beim <abbr title="Massachusetts Institute of Technology" xml:lang="en" lang="en">MIT</abbr> zu kündigen. Ich tat dies in Hinsicht darauf, dass das MIT-Lizenzbüro nicht in der Lage gewesen wäre, mir bei der Herausgabe von GNU als freier Software dazwischenzukommen. Ich hatte einen Ansatz zum Lizensieren der Programme in GNU geplant, der sicherstellen würde, dass alle modifizierten Versionen ebenfalls freie Software sein mussten -- ein Ansatz, der sich bis hin zur <span xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License (GNU GPL)</span> entwickelt hat &#8211; und ich wollte nicht bei der MIT-Verwaltung darum betteln müssen, mir die Benutzung zu gestatten.

note: type: Content of: <p>
en: Over the years, university affiliates have often come to the Free Software Foundation for advice on how to cope with administrators who see software only as something to sell.  One good method, applicable even for specifically funded projects, is to base your work on an existing program that was released under the GNU GPL.  Then you can tell the administrators, &ldquo;We're not allowed to release the modified version except under the GNU GPL&mdash;any other way would be copyright infringement.&rdquo; After the dollar signs fade from their eyes, they will usually consent to releasing it as free software.
de: Oft haben in all den Jahren Unternehmenspartner der Universitäten die freie Softwaregemeinde zwecks Rat aufgesucht, wie man mit Verwaltern, die Software nur als Handelsware betrachten, fertig wird. Es ist eine gute Methode, selbst bei speziell gegründeten Projekten anwendbar, die Arbeit auf einem Programm fußen zu lassen, das unter der GNU GPL herausgegeben wurde. Dann können Sie den Verwaltern sagen: &#8222;Wir sind nicht berechtigt, die modifizierte Version unter etwas anderem als der GPL herauszugeben &#8211; alles andere wäre eine Verletzung des Urheberrechts.&#8220; Nachdem die Dollarzeichen in ihren Augen verblasst sind, stimmen sie üblicherweise einer Vertreibung als freier Software zu.

note: type: Content of: <p>
en: You can also ask your funding sponsor for help.  When a group at NYU developed the GNU Ada Compiler, with funding from the US Air Force, the contract explicitly called for donating the resulting code to the Free Software Foundation.  Work out the arrangement with the sponsor first, then politely show the university administration that it is not open to renegotiation.  They would rather have a contract to develop free software than no contract at all, so they will most likely go along.
de: Sie können ebenfalls Ihren Sponsor um Hilfe bitten. Als eine Gruppe der <abbr title="New York University">NYU</abbr> den <span xml:lang="en" lang="en">GNU Ada Compiler</span> mit finanzieller Unterstützung der <span xml:lang="en" lang="en">US Air Force</span> entwickelte, war das Spenden des resultierenden Quellcodes an die freie Softwaregemeinde ausdrücklich vertraglich festgelegt. Erarbeiten Sie die Abmachung zuerst mit Ihrem Sponsor und zeigen der Universitätsverwaltung dann höflich, dass sie nicht zur Wiederverhandlung steht. Sie wollen lieber einen Vertrag über die Entwicklung freier Software abschließen als gar keinen Vertrag, deshalb werden sie höchstwahrscheinlich mitmachen.

note: type: Content of: <p>
en: Whatever you do, raise the issue early&mdash;well before the program is half finished.  At this point, the university still needs you, so you can play hardball: tell the administration you will finish the program, make it usable, if they agree in writing to make it free software (and agree to your choice of free software license).  Otherwise you will work on it only enough to write a paper about it, and never make a version good enough to release.  When the administrators know their choice is to have a free software package that brings credit to the university or nothing at all, they will usually choose the former.
de: Was auch immer Sie tun, sprechen Sie das Thema frühzeitig an &#8211; noch bevor das Programm halbfertig ist. Zu diesem Zeitpunkt braucht die Universität Sie noch, deswegen können Sie mit harten Bandagen kämpfen: teilen Sie der Verwaltung mit, dass Sie das Programm fertig stellen und brauchbar machen werden, wenn diese ihre Zustimmung dazu gibt, das Programm zu freier Software zu machen (und zu Ihrer Wahl der freien Softwarelizenz). Ansonsten würden Sie gerade genug daran arbeiten, um eine Arbeit darüber zu schreiben und niemals eine Version erstellen, die gut genug zur Herausgabe ist. Wenn der Verwaltung klar ist, dass ihre Wahl daraus besteht, ein freies Softwarepaket, das der Universität Ansehen bringt, zu haben oder nicht zu haben, entscheidet sie sich normalerweise für Ersteres.

note: type: Content of: <p>
en: Not all universities have grasping policies.  The University of Texas has a policy that makes it easy to release software developed there as free software under the GNU General Public License.  Univates in Brazil, and the International Institute of Information Technology in Hyderabad, India, both have policies in favor of releasing software under the GPL.  By developing faculty support first, you may be able to institute such a policy at your university.  Present the issue as one of principle: does the university have a mission to advance human knowledge, or is its sole purpose to perpetuate itself?
de: Nicht alle Universitäten verfügen über habgierige Richtlinien. Die Richtlinien der Universität Texas machen es leicht, dort entwickelte Software unter der <span xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</span> herauszugeben. Sowohl <span xml:lang="pt" lang="pt">Univates</span> in Brasilien als auch das <span xml:lang="en" lang="en">International Institute of Information Technology</span> in Hyderabad, Indien, folgen Richtlinien zu Gunsten des Herausgebens von Software unter der GPL. Wenn Sie zuerst die Unterstützung der Fakultät entwickeln, gelingt es Ihnen möglicherweise, solche Richtlinien an Ihrer Universität zu instituieren. Stellen Sie es als Sache des Prinzips dar: hat die Universität die Mission, den menschlichen Wissensstand vorwärts zu bringen oder ist es ihr einziger Zweck, sich selbst aufrecht zu erhalten?

note: type: Content of: <p>
en: Whatever approach you use, it helps to approach the issue with determination and based on an ethical perspective, as we do in the free software movement.  To treat the public ethically, the software should be free&mdash;as in freedom&mdash;for the whole public.
de: Welchen Ansatz Sie auch anwenden, es hilft Ihnen, die Angelegenheit mit Entschlossenheit auf einer ethischen Basis anzugehen, so wie auch wir es in der freien Softwarebewegung tun. Um die Öffentlichkeit sittlich zu behandeln, sollte die Software für die gesamte Öffentlichkeit frei &#8211; wie in <em>Frei</em>heit &#8211; sein.

note: type: Content of: <p>
en: Many developers of free software profess narrowly practical reasons for doing so: they advocate allowing others to share and change software as an expedient for making software powerful and reliable.  If those values motivate you to develop free software, well and good, and thank you for your contribution.  But those values do not give you a good footing to stand firm when university administrators pressure or tempt you to make the program nonfree.
de: Viele Entwickler freier Software bekunden enge praktische Gründe für ihr Verhalten: sie verfechten es, dass andere Software verbreiten und verändern als Mittel dazu, Software mächtig und zuverlässig zu machen. Wenn diese Werte Sie dazu motivieren, freie Software zu entwickeln, schön und gut, und Danke für Ihren Beitrag. Doch diese Werte geben Ihnen keinen guten Halt, um standhaft zu bleiben, wenn Universitätsverwalter Sie unter Druck setzen oder dazu verleiten, das Programm unfrei zu machen.

note: type: Content of: <p>
en: For instance, they may argue that &ldquo;We could make it even more powerful and reliable with all the money we can get.&rdquo; This claim may or may not come true in the end, but it is hard to disprove in advance.  They may suggest a license to offer copies &ldquo;free of charge, for academic use only,&rdquo; which would tell the general public they don't deserve freedom, and argue that this will obtain the cooperation of academia, which is all (they say) you need.
de: Sie könnten beispielsweise argumentieren, dass &#8222;wir das Programm noch mächtiger und zuverlässiger machen können mit dem Geld, das wir bekommen können.&#8220; Diese Behauptung mag sich am Ende als richtig oder falsch erweisen, doch es ist schwer, im Voraus ihre Unhaltbarkeit zu beweisen. Sie könnten eine Lizenz vorschlagen, Kopien &#8222;gebührenfrei nur für akademischen Gebrauch&#8220; anzubieten, was der Allgemeinheit zu verstehen geben würde, dass sie Freiheit nicht verdienen, und argumentieren, dass dies die Zusammenarbeit der akademischen Welt erhalten würde, was alles ist, was sie (nach ihren Aussagen) benötigen.

note: type: Content of: <p>
en: If you start from values of convenience alone, it is hard to make a good case for rejecting these dead-end proposals, but you can do it easily if you base your stand on ethical and political values.  What good is it to make a program powerful and reliable at the expense of users' freedom? Shouldn't freedom apply outside academia as well as within it? The answers are obvious if freedom and community are among your goals.  Free software respects the users' freedom, while nonfree software negates it.
de: Wenn Sie allein aus Werten der Annehmlichkeit heraus beginnen, ist es schwer, für die Zurückweisung dieser ausweglosen Vorschläge gut gewappnet zu sein, Sie können es jedoch leicht schaffen, wenn Sie Ihren Standpunkt auf ethischen und politischen Werten aufbauen. Was ist gut daran, ein Programm mächtig und zuverlässig auf Kosten der Freiheit der Nutzer zu machen? Sollte Freiheit nicht sowohl außerhalb wie innerhalb der akademischen Welt Anwendung finden? Die Antworten sind offensichtlich, wenn sich Freiheit und Gemeinsamkeit unter Ihren Zielen befinden. Freie Software respektiert die Freiheit der Nutzer, während unfreie Software sie leugnet.

note: type: Content of: <p>
en: Nothing strengthens your resolve like knowing that the community's freedom depends, in one instance, on you.
de: Nichts stärkt Ihren Entschluss so sehr wie das Wissen, dass die Freiheit der Gemeinde in einem Fall von Ihnen abhängt.

note: type: Content of: <h4>
en: This essay is published in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
de: Dieser Aufsatz wurde veröffentlicht in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
de: Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/">Free Software Foundation kontaktieren</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
de: Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2002 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk steht unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Roland Zowislo, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
