using-gfdl.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Using GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Применение GNU FDL - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (ФСПО)

note: type: Content of: <h2>
en: Using GNU FDL
ru: Применение GNU FDL

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org">Richard Stallman</a>
ru: <a href="http://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <p>
en: If you know someone who is writing a manual about free software, and looking towards commercial publication, you have a chance to help the Free Software Movement a great deal with a small amount of work: by suggesting the idea of publishing the manual under the <a href="/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.
ru: Если вы знаете кого-то, кто пишет руководство по свободным программам и подумывает о коммерческой публикации, у вас есть шанс оказать движению за свободное программное обеспечение большую помощь, затратив не много труда&nbsp;&mdash; высказав мысль о публикации руководства под <a href="/copyleft/fdl.html">Лицензией свободной документации GNU</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Until recently, commercial book publication almost always implied a non-free book.  But just as free commercial software has been increasing for a while, now free commercial documentation is starting to take off as well.  Some of the major commercial publishers of documentation about the <a href= "/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, and about free software in general, are now willing to publish books under the GNU FDL, and pay the authors in the usual way&mdash;IF the authors are firm about this.
ru: До недавнего времени коммерческая публивация книги почти всегда подразумевала, что книга несвободна. Но точно также, как с некоторого времени возрастало количество свободных коммерческих программ, теперь начинает появляться свободная коммерческая документация. Некоторые крупные коммерческие издатели документации по <a href= "/gnu/linux-and-gnu.ru.html">системе GNU/Linux</a> и по свободным программам вообще теперь согласны публиковать книги под GNU FDL и платить авторам, как обычно&nbsp;&mdash; <em>если</em> авторы твердо стоят на этом.

note: type: Content of: <p>
en: But publishers are likely to first propose an ordinary proprietary book. And if the authors agree, that's what it will be.  So it is essential for authors to take the lead; to say, &ldquo;We want to use the GNU FDL for this book&rdquo;.  So when your friend mentions writing a manual, you can influence the course of events simply by pointing out this possibility.
ru: Но издатели, скорее всего, сначала предложат обычную несвободную книгу. И если авторы соглашаются, то такой она и будет. Так что для авторов важно взять инициативу в свои руки&nbsp;&mdash; сказать: &ldquo;Мы хотим применять для этой книги GNU FDL&rdquo;. Так что когда ваш знакомый упоминает о том, что он пишет руководство, вы можете повлиять на ход событий, просто указав на эту возможность.

note: type: Content of: <p>
en: If a publisher rejects the request at first, the GNU Project may be able to help the authors prevail.  They can contact us at <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
ru: Если издатель сначала откажет в этом, проект GNU, возможно, сумеет помочь авторам настоять на своем. Они могут обратиться к нам по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: There are <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses"> other</a> legitimate free documentation licenses, but sometimes using them requires care. For example, one license is equipped with two optional clauses that can be enabled; the license is free if neither optional clause is used, but enabling either of them makes the book non-free.  (See <a href="/licenses/license-list.html"> http://www.gnu.org/licenses/license-list.html.</a>) Authors that want to publish free documentation, but using a license other than the GNU FDL, can contact us so we can check that the license really qualifies for free documentation.
ru: Есть и <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">другие</a> правомерные лицензии свободной документации, но иногда их применение требует осторожности. Например, одна лицензия снабжена двумя необязательными пунктами, которые можно задействовать; лицензия свободна, если ни один из необязательных пунктов не используется, но применение любого из них делает книгу несвободной. (См.  <a href="/licenses/license-list.html"> http://www.gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) Авторы, которые хотят публиковать свободную документацию, но с помощью лицензий, отличных от GNU FDL, могут связаться с нами, чтобы мы проверили, действительно ли лицензия является лицензией свободной документации.

note: type: Content of: <p>
en: When a commercial manual is free and relates to the GNU system, the GNU Project can recommend it to the public.  So if the authors or publisher set up a web page to describe it and/or sell copies, we can make a link to that page from <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, provided the page meets our usual criteria (for instance, it should not link to other pages about non-free software or documentation, and should not be obnoxious about trying to persuade people to buy).  Please inform <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> about such pages.
ru: Когда коммерческое руководство имеет отношение к системе GNU и свободно, проект GNU может рекомендовать его общественности. Так что если авторы или издатель создают в Интернете страницу с описанием книги или продают копии, мы можем добавить на <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a> ссылку на эту страницу при условии, что эта страница удовлетворяет нашим обычным критериям (например, она не должна ссылаться на другие страницы о несвободных программах и документации, а также не должна слишком навязчиво убеждать людей делать покупки). Пожалуйста, информируйте нас по адресу <a href= "mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> о таких страницах.

note: type: Content of: <p>
en: See also <a href="/philosophy/free-doc.html">Free Software and Free Manuals</a>.
ru: См. также <a href="/philosophy/free-doc.ru.html">Свободные программы и свободные руководства</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов этой статьи см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999 Richard M. Stallman
ru: Copyright &copy; 1999 Richard Stallman</p><p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
