w3c-patent.html - en to ru translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Position on W3C "RF" Patent Policy - Free Software Foundation (FSF)
ru: Позиция по вопросу политики W3C в отношении "бесплатных" патентов - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, patent, general, public, license, gpl, general public license, policy, freedom, software, Eben, Moglen, Eben Moglen
ru: GNU, ФСПО, Фонд свободного программного обеспечения, Linux, патент, стандартная, общественная, лицензия, gpl, стандартная общественная лицензия, политика, свобода, программы, Эбен, Моглен, Эбен Моглен

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: The W3C RF patent policy seems on its surface to be helpful to Free Software, but in fact it is not.  FSF encourages the public to say so in response to the last call.
ru: Политика W3C в отношении патентов с первого взгляда кажется полезной для свободных программ, но фактически это не так. ФСПО призывает общественность высказать это в ответ на последний опрос.

note: type: Content of: <h2>
en: FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy
ru: Позиция ФСПО по вопросу политики Консорциума W3 в отношении &ldquo;бесплатных&rdquo; патентов

note: type: Content of: <p>
en: <i>Rewritten 1 June 2003</i>
ru: <em>Переписана 1&nbsp;июня 2003&nbsp;года

note: type: Content of: <h3>
en: Our Position
ru: Наша позиция

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation, represented by Professor Moglen of Columbia University Law School, has participated in the W3 Consortium Patent Policy Working Group from November 2001 through the present.  The current W3C patent policy, which in most cases requires &ldquo;royalty-free&rdquo; or &ldquo;RF&rdquo; patent licenses, is a significant step in the direction of protecting the World Wide Web from patent-encumbered standards.  But it falls short because a loophole allows conditions on these patent licenses that would prohibit free software implementations of the standards.
ru: Фонд свободного программного обеспечения, представленный профессором Юридического училища Колумбийского университета Могленом, участвовал в Рабочей группе Консорциума по патентной политики с ноября 2001&nbsp;года по настоящий момент. Текущая патентная политика W3C, которая в большинстве случаев требует &ldquo;безвозмездных&rdquo; патентных лицензий, является значительным шагом в направлении защиты Всемирной паутины от стандартов, связанных патентами. Но достичь этого ей не удается, потому что одна прореха допускает условия на эти патентные лицензии, которые запрещали бы свободные программные реализации стандартов.

note: type: Content of: <p>
en: The problem comes from the &ldquo;field of use&rdquo; restrictions that patent holders are allowed to put in their royalty-free patent licenses.  Such restrictions say that you are allowed to practice the patented idea, but only for implementing the standard precisely as specified &mdash; not in any other way.  Thus, if you change the code to depart from the spec even slightly, the patent license no longer protects you from against being sued for infringing the patent.
ru: Проблема связана с ограничениями на &ldquo;сферу применения&rdquo;, которые правообладателям патентов позволено вставлять в свои бесплатные патентные лицензии. Такие ограничения означают, что вам позволено практиковать запатентованную идею, но только для реализации стандарта в точности так, как он сформулирован&nbsp;&mdash; и никак иначе. Таким образом, если вы изменяете программу, чтобы хоть ненамного отойти от спецификации, то патентная лицензия больше не защищает вас от преследования за нарушение патента.

note: type: Content of: <p>
en: The W3C has policies to reject some kinds of &ldquo;field of use&rdquo; restrictions.  For instance, it won't allow a patent license to be limited to a certain kind of software or a certain kind of platform.  (We were informed of this in 2012.)  However, that still allows other kinds of restrictions that can cause a problem.
ru: В W3C есть правила отвергать некоторые виды ограничений на &ldquo;сферу применения&rdquo;. Например, они не разрешать ограничить патентную лицензию программами определенного типа или платформами определенного типа. (Нам сообщили об этом в 2012&nbsp;году.) Однако это все-таки допускает другие виды ограничений, которые могут создать проблему.

note: type: Content of: <p>
en: One requirement for Free Software is that users have the freedom to modify and redistribute it.  But we can hardly consider that users have freedom to publish modified versions of the program if, for a part of the program's behavior, modification is prohibited.  Thus, these &ldquo;field of use&rdquo; restrictions would prevent implementation of W3C standards as <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software</a>.
ru: Одно из требований, предъявляемых к свободной программе, состоит в том, что у пользователей должна быть свобода изменять и перераспространять ее. Но мы едва ли можем считать, что у пользователей есть свобода публиковать измененные версии программы, если для какой-то части поведения программы изменение запрещено. Таким образом, эти ограничения на &ldquo;сферу применения&rdquo; предотвращали бы реализацию стандартов W3C в качестве <a href="/philosophy/free-sw.html"> свободных программ</a>.

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;Field of use&rdquo; restrictions are also legally incompatible with section 7 of the <a href="/licenses/gpl.html#TOC3">GNU General Public License (version 2)</a>, since it does not allow the user's freedom to modify to be shrunk to zero in this way.
ru: Ограничения на &ldquo;сферу применения&rdquo; также юридически несовместимы с разделом&nbsp;7  <a href="/licenses/gpl.html#TOC3"> Стандартной общественной лицензии GNU (версии&nbsp;2)</a>, поскольку она не позволяет сводить таким образом на нет свободу пользователя изменять программу.

note: type: Content of: <p>
en: Many other Free Software licenses have no provisions equivalent to the GPL's Section 7, but you can't solve the problem merely by using one of those licenses.  Section 7 is intended to prevent the imposition of side restrictions (for instance, by patent licenses) which would deny the freedoms that the GPL itself gives you.  If the software license does nothing to prevent this, you can find yourself in a situation where the program's license appears to give you freedom, but this freedom has been taken away by restrictions not stated there.
ru: Во многих других лицензиях свободных программ нет пунктов, эквивалентных разделу&nbsp;7 GPL, но проблему нельзя решить простым использованием одной из таких лицензий. Раздел&nbsp;7 предназначен для того, чтобы предотвращать наложение побочных ограничений (например, с помощью патентных лицензий), что отказало бы вам в свободах, которые дает сама GPL. Если лицензия на программу не делает ничего для предотвращения этого, вы можете оказаться в положении, когда лицензия на программу, как кажется, дает вам свободу, но эту свободу отнимают ограничения, не указанные в лицензии.

note: type: Content of: <p>
en: Freedom to modify software can always be limited by third-party patents in ways that the software copyright license doesn't disclose.  This is why software patents are <a href="http://swpat.ffii.org/">so dangerous to software freedom</a>.
ru: Свобода изменять программы всегда может быть ограничена патентами третьих сторон способами, которые авторско-правовая лицензия на программы предусмотреть не может. Вот почему патенты на программы представляют <a href="http://swpat.ffii.org/"> такую опасность для свободы программ</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The FSF plans to continue to participate in the implementation process.  We will try to convince patent-holders not to impose &ldquo;field of use&rdquo; restrictions, and we encourage all those who care about the right of Free Software developers to implement all future web standards to do the same.
ru: ФСПО планирует продолжать участие в процессе реализации. Мы попытаемся убедить правообладателей патентов не налагать ограничения на &ldquo;сферу применения&rdquo;, и мы призываем всех тех, кому небезразлично право разработчиков свободных программ реализовывать все будущие стандарты Всемирной паутины, поддержать нас в этом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов этой статьи см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
ru: Copyright &copy; 2002, 2008, 2012 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
