why-copyleft.html - en to pt_BR translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Por que Copyleft? - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Why Copyleft?
pt_BR: Por que Copyleft?

note: type: Content of: <p>
en: <cite>&ldquo;When it comes to defending the freedom of others, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.&rdquo;</cite>
pt_BR: <cite>“Quando se trata de defender a liberdade dos outros, ficar sentado e fazer nada é um ato de fraqueza, e não de humildade.”</cite>

note: type: Content of: <p>
en: In the GNU Project we usually recommend people use <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than permissive non-copyleft free software licenses.  We don't argue harshly against the non-copyleft licenses&mdash;in fact, we occasionally recommend them in special circumstances&mdash;but the advocates of those licenses show a pattern of arguing harshly against the <acronym title="General Public License">GPL</acronym>.
pt_BR: No Projeto GNU, geralmente recomendamos que as pessoas usem licenças <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>, como a GNU GPL, em vez de licenças de software livre sem copyleft. Não argumentamos duramente contra as licenças sem copyleft &mdash; na verdade, ocasionalmente nós as recomendamos em circunstâncias especiais &mdash;, mas os advogam por aquelas licenças mostram um padrão de argumentação dura contra a <acronym title="General Public License">GPL</acronym>.

note: type: Content of: <p>
en: In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD licenses was an &ldquo;act of humility&rdquo;: &ldquo;I ask nothing of those who use my code, except to credit me.&rdquo; It is rather a stretch to describe a legal demand for credit as &ldquo;humility&rdquo;, but there is a deeper point to be considered here.
pt_BR: Em um de tais argumentos, uma pessoal declarou que seu uso de uma das licenças BSD era um “ato de humildade”: “Eu peço nada daqueles que usam o meu código, exceto me dar o crédito”. É uma forma de descrever uma demanda legal por crédito como “humildade”, mas há uma questão mais profunda a ser considerada aqui.

note: type: Content of: <p>
en: Humility is abnegating your own self interest, but you and the one who uses your code are not the only ones affected by your choice of which free software license to use for your code.  Someone who uses your code in a nonfree program is trying to deny freedom to others, and if you let him do it, you're failing to defend their freedom.  When it comes to defending the freedom of others, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.
pt_BR: Humildade é abnegar seu próprio interesse, mas você e aquele que usa seu código não são os únicos afetados por suas escolhas de qual licença de software livre usar em seu código. Alguém que usa seu código em um programa não livre está tentando negar liberdade a outros e, se você permitir que ele o faça, você está falhando em defender os direitos deles. Quando se trata de defender a liberdade dos outros, ficar sentado e fazer nada é um ato de fraqueza, e não de humildade.

note: type: Content of: <p>
en: Releasing your code under one of the BSD licenses, or some other permissive non-copyleft license, is not doing wrong; the program is still free software, and still a contribution to our community.  But it is weak, and in most cases it is not the best way to promote users' freedom to share and change software.
pt_BR: Lançar seu código sob uma das licenças BSD, ou alguma outra licença permissiva sem copyleft, não é incorreto; o programa ainda é um software livre e ainda é uma contribuição para nossa comunidade. Porém é fraco e, na maioria dos casos, não é a melhor forma de promover a liberdade dos usuários de compartilhar e modificar softwares.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
