why-not-lgpl.html - en to ru translation catalogue (18 entries)

en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Почему вам не следует применять Меньшую GPL для своей следующей библиотеки - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (FSF)

en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library
ru: Почему вам не следует применять Меньшую GPL для своей следующей библиотеки

en: The GNU Project has two principal licenses to use for libraries.  One is the GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL.  The choice of license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library in proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it available only for free programs.
ru: У проекта GNU есть две основных лицензии для библиотек. Одна из них&nbsp;&mdash; Меньшая GPL, другая&nbsp;&mdash; обычная GNU GPL. От выбора лицензии зависит многое: применение Меньшей GPL допускает использование библиотеки в несвободных программах; применение обычной GPL для библиотеки делает ее доступной только для свободных программ.

en: Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it depends on the details of the situation.  At present, most GNU libraries are covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two strategies, neglecting the other.  So we are now seeking more libraries to release <strong>under the ordinary GPL</strong>.
ru: Какая лицензия лучше всего подходит для данной библиотеки&nbsp;&mdash; вопрос стратегии. Это зависит от особенностей ситуации. В настоящее время большинство библиотек GNU распространяются по Меньшей GPL, а это значит, что мы пользуемся только одной из этих двух стратегий, пренебрегая другой. Таким образом, сейчас мы стремимся выпускать больше библиотек <strong>под обычной GPL</strong>.

en: Proprietary software developers have the advantage of money; free software developers need to make advantages for each other.  Using the ordinary GPL for a library gives free software developers an advantage over proprietary developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot use it.
ru: У разработчиков несвободных программ есть преимущество в деньгах; разработчикам свободных программ нужно создавать преимущества друг для друга. Применение обычной GPL для библиотеки дает разработчикам свободных программ преимущество перед разработчиками несвободных: библиотеку, которой они могут воспользоваться, в то время как разработчики несвободных программ ее применять не могут.

en: Using the ordinary GPL is not advantageous for every library.  There are reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain cases.  The most common case is when a free library's features are readily available for proprietary software through other alternative libraries.  In that case, the library cannot give free software any particular advantage, so it is better to use the Lesser GPL for that library.
ru: Не для каждой библиотеки применение обычной GPL несет преимущества. В определенных случаях есть причины, по которым лучше применять Меньшую GPL. Самый обычный случай&nbsp;&mdash; когда возможности свободной библиотеки легко доступны для несвободных программ благодаря другим, альтернативным библиотекам. В этом случае библиотека не может дать свободным программам никакого особого преимущества, так что для этой библиотеки лучше применять Меньшую GPL.

en: This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library.  After all, there are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven proprietary software developers to use another&mdash;no problem for them, only for us.
ru: Вот почему мы воспользовались Меньшей GPL для библиотеки Си GNU. В конце концов, есть множество других библиотек Си; применение GPL для нашей версии заставило бы разработчиков несвободных программ применять другую&nbsp;&mdash; если это проблема, то не для них, а только для нас.

en: However, when a library provides a significant unique capability, like GNU Readline, that's a horse of a different color.  The Readline library implements input editing and history for interactive programs, and that's a facility not generally available elsewhere.  Releasing it under the GPL and limiting its use to free programs gives our community a real boost.  At least one application program is free software today specifically because that was necessary for using Readline.
ru: Однако когда библиотека предоставляет значимую уникальную возможность, как в случае GNU Readline, то это совсем другое дело. Библиотека Readline реализует историю и редактирование вводимых команд для интерактивных программ, а без нее это доступно не всегда. Выпуск ее под GPL и ограничение ее использования свободными программами дает нашему сообществу реальную опору. На сегодня по меньшей мере одна прикладная программа является свободной именно потому, что это было необходимо для использования Readline.

en: If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no parallel available to proprietary software, they will provide a range of useful modules to serve as building blocks in new free programs.  This will be a significant advantage for further free software development, and some projects will decide to make software free in order to use these libraries.  University projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin to consider making software free, even some commercial projects can be influenced in this way.
ru: Если мы соберем коллекцию эффективных библиотек, распространяемых по GPL, у которых не будет аналогов, доступных для несвободных программ, они предоставят набор полезных модулей, чтобы служить блоками для построения новых свободных программ. Это создаст значительное преимущество для дальнейшего развития свободных программ, и некоторые проекты примут решение о том, чтобы сделать программы свободными, чтобы воспользоваться этими библиотеками. Научные проекты легко поддаются влиянию; в настоящее время таким образом можно повлиять даже на коммерческие проекты.

en: Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an important advantage, will try to convince authors not to contribute libraries to the GPL-covered collection.  For example, they may appeal to the ego, promising &ldquo;more users for this library&rdquo; if we let them use the code in proprietary software products.  Popularity is tempting, and it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the popularity of that one library is what the community needs above all.
ru: Разработчики несвободных программ, стремясь лишить свободных конкурентов важного преимущества, будут пытаться убедить авторов не вносить библиотек в набор, распространяемый по GPL. Например, они могут взывать к самолюбию, обещая &ldquo;больше пользователей для этой библиотеки&rdquo;, если мы позволим им применять ее в несвободных программных продуктах. Популярность соблазнительна, и для разработчика библиотеки легко обосновать мысль, что рост популярности этой конкретной библиотеки&nbsp;&mdash; это то, в чем сообщество нуждается больше всего.

en: But we should not listen to these temptations, because we can achieve much more if we stand together.  We free software developers should support one another.  By releasing libraries that are limited to free software only, we can help each other's free software packages outdo the proprietary alternatives.  The whole free software movement will have more popularity, because free software as a whole will stack up better against the competition.
ru: Но мы не должны поддаваться на эти уговоры, потому что мы можем достичь гораздо большего, если встанем плечом к плечу. Мы, разработчики свободных программ, должны поддерживать друг друга. Выпуская библиотеки, которые ограничены только свободными программами, мы можем сделать так, чтобы наши свободные пакеты помогали друг другу превзойти несвободные альтернативы. Популярность движения за свободное программное обеспечение в целом будет выше, поскольку свободное программное обеспечение в целом будет более сплоченно противостоять конкуренции.

en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections (or suggestions) to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. <br /> Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов этой статьи см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

en: Copyright &copy; 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
ru: Copyright &copy; 1999, 2007, 2011 Free Software Foundation, Inc.,

en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved. <br /> (Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено по всему миру безвозмездно на любом носителе при условии, что это примечание и примечание об авторских правах сохраняются)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start
en: Updated:
ru: Обновлено:

en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
