2001-09-24-CPI.html - en to pt_BR translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Richard Stallman and Eben Moglen to Speak at CPI's Free Software Conference - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Richard Stallman e Eben Moglen serão palestrantes na Conferência de Software Livre do CPI - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, press, GPL, general, public, license, freedom, software, free
pt_BR: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, imprensa, GPL, licença, pública, geral, liberdade, software, livre

note: type: Content of: <h2>
en: Richard Stallman and Eben Moglen to Speak at GWU's Cyberspace Policy Institute's Free Software Conference
pt_BR: Richard Stallman e Eben Moglen serão palestrantes na Conferência de Software Livre do Cyberspace Policy Institute da GWU

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <a href="/press/2001-09-24-CPI.txt">A plain text version of this press release is available</a>.
pt_BR: <a href="/press/2001-09-24-CPI.txt">Uma versão texto simples deste comunicado de imprensa está disponível</a>.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <strong>FOR IMMEDIATE RELEASE</strong>
pt_BR: <strong>PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Cyberspace Policy Institute
pt_BR: Contato de mídia: Cyberspace Policy Institute

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone: +1-202-994-5513
pt_BR: Telefone: +1-202-994-5513

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone: +1-617-542-5942
pt_BR: Telefone: +1-617-542-5942

note: type: Content of: <h3>
en: &ldquo;Free Software: The Free Market/Free Speech Solution to the Microsoft Antitrust Problem&rdquo; on October 10, 2001
pt_BR: “Free Software: The Free Market/Free Speech Solution to the Microsoft Antitrust Problem” em 10 de outubro de 2001

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Washington, D.C., USA</strong> - <em> Monday, September 24, 2001</em> - Dr. Richard Stallman, founder and President of the Free Software Foundation, and Eben Moglen, Professor of Law at Columbia Law School and General Counsel for the FSF, will speak at George Washington University's Cyberspace Policy Institute in Washington, D.C., October 10, 2001 at the CPI's Free Software Conference: &ldquo;Free Software: the Free Market/Free Speech Solution to the Microsoft Antitrust Problem.&rdquo;
pt_BR: <strong>Washington, DC, EUA</strong> - <em>segunda-feira, 24 de setembro de 2001</em> - Dr. Richard Stallman, fundador e presidente da Free Software Foundation, e Eben Moglen, professor de direito no curso de Direito da Universidade da Columbia e o Conselho Geral da FSF falarão no Cyberspace Policy Institute da Universidade George Washington (GWU) em Washington, DC, 10 de outubro de 2001 na Conferência de Software Livre da CPI: “Free Software: the Free Market/Free Speech Solution to the Microsoft Antitrust Problem.”

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation promotes the development and use of Free Software&mdash;particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants&mdash;and Free Documentation for Free Software.  GNU/Linux is the integrated combination of the GNU operating system with the kernel, Linux, written by Linus Torvalds in 1991.  The various versions of GNU/Linux have an estimated 20 million users worldwide.
pt_BR: A Free Software Foundation promove o desenvolvimento e uso de Software Livre &ndash; particularmente o sistema operacional GNU e suas variantes GNU/Linux &ndash; e a Documentação Livre para Software Livre. GNU/Linux é a combinação integrada do sistema operacional GNU com o kernel, Linux, escrito por Linus Torvalds em 1991. As várias versões do GNU/Linux têm cerca de 20 milhões de usuários em todo o mundo.

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;If code is law, then the real question we must face is: who should control the code?&rdquo; says Dr. Stallman.  &ldquo;Can it be left to a few companies to secretly do whatever they please with the code, regardless of the interests of the public at large?
pt_BR: “Se o código é lei, então a verdadeira questão que devemos enfrentar é: quem deve controlar o código?” diz o Dr. Stallman. “Pode-se deixar que algumas empresas façam secretamente o que quiserem com o código, independentemente dos interesses do público em geral?”

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;Software today can control the way the world lives, communicates and does business,&rdquo; Dr. Stallman continues.  &ldquo;Proprietary software is typically secret&mdash;you can't change it, or even see what it really does.  You can't tell if it has back doors, or sends your personal information to a server on the net.  You cannot even prevent changes that are detrimental, such as a future version unable to access the files you are saving today.
pt_BR: “O software hoje pode controlar o modo como o mundo vive, comunica e faz negócios”, Dr. Stallman continua. “O software proprietário é tipicamente secreto &ndash; você não pode alterá-lo ou mesmo ver o que ele realmente faz. Você não pode dizer se tem back-doors ou envia suas informações pessoais para um servidor na rede. Você não pode impedir alterações que sejam prejudiciais, como uma versão futura incapaz de acessar os arquivos que você está salvando hoje.”

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;A choice of proprietary programs is just a choice of masters.  Should the code you use be under the control of Microsoft, or any other private company? Or should you control the software you use?
pt_BR: “A escolha de programas proprietários é apenas uma opção de mestres. O código que você usa deve estar sob o controle da Microsoft ou de qualquer outra empresa privada? Ou você deve controlar o software que você usa?”

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;Free Software provides a democratic alternative.  The GNU General Public License, or GPL, was specifically designed to make sure the public's right to the software freedoms we feel are vital in a free society are defended and upheld for everyone.  I use the expression &lsquo;free society&rsquo; deliberately in this context, so there will be no misunderstanding about the meaning of the word &lsquo;free&rsquo; in &lsquo;Free Software&rsquo;.  It refers to freedom&mdash;the freedom to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs.  We are not opposed to profit or to business, but business must respect the public's freedom and community if it is to be legitimate.&rdquo;
pt_BR: “O Software Livre fornece uma alternativa democrática. A Licença Pública Geral GNU, ou GPL, foi projetada especificamente para garantir que o direito do público às liberdades de software que consideramos vitais em uma sociedade livre seja defendido e sustentado por todos. Eu uso a expressão ‘sociedade livre’ deliberadamente neste contexto, então não haverá mal-entendidos sobre o significado da palavra ‘livre’. em ‘Software Livre’. Ela se refere à liberdade &ndash; a liberdade de usar, estudar, copiar, modificar e redistribuir programas de computador. Nós não nos opomos ao lucro ou aos negócios, mas os negócios devem respeitar a liberdade e a comunidade do público para que seja legítimo.”

note: type: Content of: <p>
en: Dr.  Stallman will explain what Free Software means, briefly give its history, explain how software freedoms are currently being threatened by software patents, the DMCA, and the Hague Treaty, and show how Microsoft can use such tools to create a new monopoly, as well as make clear how government agencies, researchers, schools, nonprofit organizations, businesses, and all users can benefit by switching from proprietary to Free Software.
pt_BR: O Dr. Stallman explicará o que significa Software Livre, fornecerá brevemente sua história, explicará como as liberdades de software estão sendo ameaçadas pelas patentes de software, DMCA e o Tratado de Haia, e mostrará como a Microsoft pode usar essas ferramentas para criar um novo monopólio, bem como deixar claro como agências governamentais, pesquisadores, escolas, organizações sem fins lucrativos, empresas e todos os usuários podem se beneficiar mudando de proprietário para Software Livre.

note: type: Content of: <p>
en: Professor Moglen will speak about copyright and patent law and how proprietary software restricts the freedoms of software developers and of users, as well as speaking on the impact of the Free Software Movement.
pt_BR: O professor Moglen falará sobre direitos autorais e leis de patentes e como o software proprietário restringe as liberdades dos desenvolvedores de software e dos usuários, além de falar sobre o impacto do Movimento Software Livre.

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;Free Software is an ethical movement that establishes the constructive alternative to corporate globalization,&rdquo; says Professor Moglen.  &ldquo;It is a technical movement that has changed the software industry and can make monopolization impossible forever.  And it is the centerpiece of the New Economy.  Microsoft and its allies will spend tens of millions of dollars this year telling lies about Free Software.  On October 10, you can learn the truth about Free Software from the people who made it happen.&rdquo;
pt_BR: ”O Software Livre é um movimento ético que estabelece a alternativa construtiva à globalização corporativa“, diz o professor Moglen. ”É um movimento técnico que mudou a indústria de software e pode tornar a monopolização impossível para sempre. E é a peça central da Nova Economia. A Microsoft e seus aliados gastarão dezenas de milhões de dólares este ano contando mentiras sobre o Software Livre. Em 10 de outubro, você pode aprender a verdade sobre o Software Livre das pessoas que fizeram isso acontecer.“

note: type: Content of: <p>
en: Eben Moglen holds a Ph.D. in history and a J.D. from Yale University.  Moglen is currently a professor of law and legal history at Columbia University Law School and serves as general counsel for the Free Software Foundation.  His homepage is <a href="http://moglen.law.columbia.edu/">http://moglen.law.columbia.edu/</a>.
pt_BR: Eben Moglen é Ph.D. em história e um <acronym title="Juris Doctor">J.D.</acronym> da Universidade de Yale. Moglen é atualmente professor de Direito e História Jurídica no curso de Direito da Universidade de Colúmbia e atua como conselheiro geral da Free Software Foundation. Seu site é <a href="http://moglen.law.columbia.edu/">http://moglen.law.columbia.edu/</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Tony Stanco, Esq., Founder of FreeDevelopers.net and Senior Policy Analyst of the Cyberspace Policy Institute says, &ldquo;The moral question between Free and proprietary software ultimately revolves around this issue: Is software more like law? (Which ought to be Free and open to public inspection, so that the public can participate in the formation of the social contract by which they will be governed).  Or is it more like literature? (Which has been traditionally viewed as the creator's private property).  It's increasingly clear that with the Internet, software has begun to supplement the traditional function of law and that digital machines are fast becoming a nonhuman, cyberpolice force watching and directing everything people do.
pt_BR: Tony Stanco, fundador do FreeDevelopers.net e analista sênior de políticas do Cyberspace Policy Institute, diz: “A questão moral entre software livre e proprietário gira em torno dessa questão: o software é mais como lei? (Que deve ser livre e aberto à inspeção pública, para que o público possa participar da formação do contrato social pelo qual será governado). Ou é mais como literatura? (Que tem sido tradicionalmente visto como propriedade privada do criador). Está cada vez mais claro que, com a Internet, o software começou a suplementar a função tradicional do direito e que as máquinas digitais estão se tornando rapidamente uma força não-humana e cibernética que assiste e dirige tudo o que as pessoas fazem.

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;The Cyberspace Policy Institute decided to sponsor this conference so that policymakers in Washington, their staff, the press, students, and all who are interested in how software can affect them, can be introduced to Free Software and meet those who began the Free Software Movement.
pt_BR: ”O Cyberspace Policy Institute decidiu patrocinar esta conferência para que os formuladores de políticas em Washington, seus funcionários, imprensa, estudantes e todos os interessados em como o software possa afetá-los possam ser introduzidos ao Software Livre e conhecer aqueles que iniciaram o Movimento Software Livre.

note: type: Content of: <p>
en: Tony Stanco will also say a few words on: Why the world's richest company is attacking the GNU General Public License (GNU GPL) by calling it a &ldquo;cancer&rdquo;, a &ldquo;destroyer&rdquo; of innovation, &ldquo;anti-American&rdquo;? Whether this is true, or whether Microsoft dislikes the GPL because the four freedoms it establishes for computer users make monopolies hard to sustain? How Free Software created products, like the GNU/Linux operating system, that compete with Microsoft's Windows on heavy-duty servers in the back office? Why the principles of the new Intellectual Age are fundamentally different from those of the previous Industrial Age? Whether Software Freedom can restore innovation and creativity to the software industry and provide a way to solve the Microsoft antitrust question? Whether Microsoft's .Net initiative will inevitably continue its monopoly? Or will Free Software's DotGNU project break the Microsoft stranglehold and liberate computer users to control the software they use?
pt_BR: Tony Stanco também dirá algumas palavras sobre: ​​Por que a empresa mais rica do mundo está atacando a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) chamando-a de “câncer”, uma “destruidora” de inovação, “antiamericano”? Se isso é verdade, ou se a Microsoft não gosta da GPL porque as quatro liberdades que ela estabelece para os usuários de computador dificultam a sustentação dos monopólios? Como o Software Livre criou produtos, como o sistema operacional GNU/Linux, que competem com o Windows da Microsoft em servidores pesados ​​no retaguarda? Por que os princípios da nova Era Intelectual são fundamentalmente diferentes daqueles da Era Industrial anterior? Se o Software Freedom pode restaurar a inovação e a criatividade para a indústria de software e fornecer uma maneira de resolver a questão antitruste da Microsoft? Se a iniciativa .Net da Microsoft irá inevitavelmente continuar seu monopólio? Ou o projeto DotGNU da Free Software vai quebrar o domínio da Microsoft e liberar os usuários de computador para controlar o software que eles usam?

note: type: Content of: <p>
en: Tony Stanco said, &ldquo;We invited Microsoft to send a representative to join in the conference, because it seemed unfortunate that Craig Mundie, VP of Microsoft, has not yet had the opportunity to debate on the subject of the GPL face to face with Dr. Stallman, the man who created it.  He has not accepted our invitation to date, but he is still welcome.  It's an open invitation.&rdquo;
pt_BR: Tony Stanco disse: “Convidamos a Microsoft a enviar um representante para participar da conferência, porque parecia lamentável que Craig Mundie, VP da Microsoft, ainda não tivesse tido a oportunidade de debater sobre o assunto da GPL frente a frente com o Dr. Stallman, o homem que criou. Ele não aceitou nosso convite para esta data, mas ainda é bem-vindo. É um convite aberto.”

note: type: Content of: <p>
en: The event will be held Wednesday, October 10, 2001 in the George Washington University Marvin Center Ballroom (800 21st Street, NW, Washington, DC 20052), beginning at 12:00 noon and ending at 5:00 PM.  There will be a break at midpoint, with light refreshments served.
pt_BR: O evento será realizado na quarta-feira, 10 de outubro de 2001, no salão Marvin Center da Universidade George Washington (800 21st Street, NW, Washington, DC 20052), começando às 12:00 e terminando às 17:00. Haverá uma pausa no médio, com bebidas leves servidas.

note: type: Content of: <p>
en: For more information and to register for this free event, please go to the Cyberspace Policy Institute website <a href="http://www.cpi.seas.gwu.edu/">[http://www.cpi.seas.gwu.edu/]</a>.
pt_BR: Para mais informações e para se inscrever neste evento gratuito, acesse o site do Cyberspace Policy Institute <a href="http://www.cpi.seas.gwu.edu/">[http://www.cpi.seas.gwu.edu/]</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: About GNU:
pt_BR: Sobre o GNU:

note: type: Content of: <p>
en: GNU is a Free Software Unix-like operating system.  Development of GNU began in 1984.  The site, at <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, explains the GNU project in detail.
pt_BR: O GNU é um sistema operacional semelhante ao Unix, mas com software livre. O desenvolvimento do GNU começou em 1984. O site, em <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, explica detalhadamente o projeto GNU.

note: type: Content of: <p>
en: GNU/Linux is the integrated combination of the GNU operating system with the kernel, Linux, written by Linus Torvalds in 1991.  The various versions of GNU/Linux have an estimated 20 million users.  Some people call the GNU/Linux system &ldquo;Linux&rdquo;, but this misnomer leads to confusion (people cannot tell whether you mean the whole system, or the kernel, which is one part), and spreads an inaccurate picture of the system's history and origin.  Making a consistent distinction between GNU/Linux, the whole operating system, and Linux, the kernel, is the best way to clear up the confusion.
pt_BR: GNU/Linux é a combinação integrada do sistema operacional GNU com o kernel, Linux, escrito por Linus Torvalds em 1991. As várias versões do GNU/Linux têm cerca de 20 milhões de usuários. Algumas pessoas chamam o sistema GNU/Linux de “Linux”, mas esse nome equivocado leva a confusão (as pessoas não podem dizer se você quer dizer todo o sistema ou o kernel, que é uma parte) e espalha uma imagem imprecisa do histórico e origem do sistema. Fazer uma distinção consistente entre o GNU/Linux, o sistema operacional inteiro e o Linux, o kernel, é a melhor maneira de esclarecer a confusão.

note: type: Content of: <h3>
en: About the Free Software Foundation:
pt_BR: Sobre a Free Software Foundation

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs.  The FSF promotes the development and use of Free (as in freedom) Software&mdash;particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants&mdash;and Free Documentation for Free Software.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the use of software.  Their web site, located at <a href="http://www.fsf.org">http://www.fsf.org</a>, is an important source of information about GNU/Linux.  They are headquartered in Boston, MA, USA.
pt_BR: A Free Software Foundation, fundada em 1985, dedica-se a promover o direito dos usuários de computadores de usar, estudar, copiar, modificar e redistribuir programas de computador. A FSF promove o desenvolvimento e uso de Software Livre (como na liberdade) &ndash; particularmente o sistema operacional GNU e suas variantes GNU/Linux &ndash; e Documentação Livre para Software Livre. A FSF também ajuda a difundir a consciência das questões éticas e políticas da liberdade no uso de software. Seu site, localizado em <a href="http://www.fsf.org">http://www.fsf.org</a>, é uma fonte importante de informações sobre o GNU/Linux. Sua sede é em Boston, MA, EUA.

note: type: Content of: <h3>
en: About Cyberspace Policy Institute:
pt_BR: Sobre o Cyberspace Policy Institute:

note: type: Content of: <p>
en: The Cyberspace Policy Institute is a center at George Washington University to promote the analysis of policy problems that have a significant computer systems component.  Inside GW, the Institute brings together researchers with interests in these areas, bridging discipline barriers, much as the new information age is bridging cultural and geopolitical barriers.  Outside of the University, it works with government and private organizations to examine important issues in computer and communications systems policy.  The Institute carries out studies and hosts seminars and conferences that move society towards rational and informed discussion of these critical changes.  CPI's mission is to encourage, promote, facilitate, and execute interdisciplinary research in areas related to the nexus of society and the Internet.  The site is <a href="http://www.cpi.seas.gwu.edu">http://www.cpi.seas.gwu.edu</a>.
pt_BR: O Cyberspace Policy Institute é um centro da Universidade George Washington para promover a análise de problemas políticos que têm um componente significativo de sistemas de computação. Dentro da GW, o instituto reúne pesquisadores com interesses nessas áreas, superando barreiras de disciplina, assim como a nova era da informação está superando barreiras culturais e geopolíticas. Fora da Universidade, trabalha com organizações governamentais e privadas para examinar questões importantes na política de computadores e sistemas de comunicações. O Instituto realiza estudos e organiza seminários e conferências que levam a sociedade a uma discussão racional e informada sobre essas mudanças críticas. A missão do CPI é incentivar, promover, facilitar e executar pesquisas interdisciplinares em áreas relacionadas ao nexo da sociedade e da Internet. O site é <a href="http://www.cpi.seas.gwu.edu">http://www.cpi.seas.gwu.edu</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: About DotGNU:
pt_BR: Sobre o DotGNU:

note: type: Content of: <p>
en: DotGNU, a joint FreeDevelopers and GNU Project, will be a complete Free Software replacement for the Microsoft .NET initiative.  Unlike the centralization of important Internet functions on Microsoft-controlled servers, DotGNU will use a decentralized paradigm with personal information and authorization/authentication functions on the user's own home or corporate machines, or other distributed network of trusted intermediaries, like existing Internet service providers or financial institutions.  The site is <a href="http://www.gnu.org/projects/dotgnu/">http://www.gnu.org/projects/dotgnu/</a>.
pt_BR: DotGNU, um união de FreeDevelopers e Projeto GNU, será um substituto completo em Software Livre da iniciativa .NET da Microsoft. Diferentemente da centralização de funções importantes da Internet em servidores controlados pela Microsoft, o DotGNU usará um paradigma descentralizado com informações pessoais e funções de autorização/autenticação nas próprias máquinas domésticas ou corporativas do usuário, ou em outra rede distribuída de intermediários confiáveis, como provedores de serviços de Internet existentes ou instituições financeiras. O site é <a href="http://www.gnu.org/projects/dotgnu/">http://www.gnu.org/projects/dotgnu/</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: About FreeDevelopers.net:
pt_BR: Sobre o FreeDevelopers.net:

note: type: Content of: <p>
en: FreeDevelopers is an international self-regulatory organization of Free Software developers for the development of Free Software.  The purpose of FreeDevelopers is to create a viable, for profit, business model for Free Software development.  The commercial principles of the new Intellectual Age are substantially different from those of the Industrial Age, because intellectual products are most efficiently produced by an inclusionary paradigm, not the exclusionary one of the previous epoch.  FreeDevelopers was founded by Tony Stanco, Esq., a former Senior Attorney with the Securities and Exchange Commission, Internet and software group.  Tony Stanco has a LL.M.  in securities regulation from the Georgetown University Law Center.  He is also a Senior Policy Analyst with the Cyberspace Policy Institute at George Washington University.  The site is <a href="http://www.FreeDevelopers.net">http://www.FreeDevelopers.net.</a>.
pt_BR: A FreeDevelopers é uma organização internacional de autorregulação de desenvolvedores de Software Livre para o desenvolvimento de Software Livre. O objetivo do FreeDevelopers é criar um modelo de negócio viável para o desenvolvimento de Software Livre. Os princípios comerciais da nova Era Intelectual são substancialmente diferentes daqueles da Era Industrial, porque os produtos intelectuais são mais eficientemente produzidos por um paradigma inclusivo, e não pelo excludente da época anterior. A FreeDevelopers foi fundada por Tony Stanco, Esq., um ex-procurador da Securities and Exchange Commission, Internet e grupo de software. Tony Stanco tem um mestrado em direito na área de regulamentação de valores mobiliários do Centro de Direito da Universidade de Georgetown. Ele também é analista sênior de políticas no Cyberspace Policy Institute da Universidade de George Washington. O site é <a href="http://www.FreeDevelopers.net">http://www.FreeDevelopers.net</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
