copyleft.html - en to ru translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Что такое copyleft? - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения
    (FSF)

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft
ru: GNU, FSF, Фонд свободного программного обеспечения, Linux, Copyleft, авторское
    лево

note: type: Content of: <h2>
en: What is Copyleft?
ru: Что такое copyleft?

note: type: Content of: <p>
en: Copyleft is a general method for making a program (or other work) free, and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
ru: Copyleft &mdash; это обобщённый метод сделать программу (или 
    другой труд) свободным, а также потребовать, чтобы все последующие
    изменённые и дополненные версии программы тоже оставались свободными.

note: type: Content of: <p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
ru: Простейший способ сделать программу свободной &mdash; это объявить её 
    <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">общественным 
    достоянием (public domain)</a> и отказаться от имущественных авторских прав<a href="#ft1">[1]</a> 
    Это позволяет другим распространять программу и её улучшения, если они
    того желают. Но это позволяет также асоциальным людям сделать программу
    <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">несвободной</a>.
    Они могут внести изменения, большие либо малые, и распространять
    результат как несвободный продукт. Получающие программу 
    в такой изменённой форме 
    утрачивают свободу, которую изначально давал автор &mdash; она похищена
    посредником.

note: type: Content of: <p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
ru: Цель проекта GNU&nbsp;&mdash; дать <em>всем</em> пользователям свободу
    распространять и модифицировать программное обеспечений GNU. Но если
    бы посредник мог отобрать свободу, у нас, возможно, было бы много
    пользователей, но у этих пользователи не было бы свободы. Поэтому вместо
    объявления программного обеспечения GNU общественным достоянием 
    мы используем &ldquo;copyleft&rdquo;. Copyleft говорит, что каждый, кто
    распространяет программу, как с изменениями, так и без них,
    должен передавать право копировать и модифицировать её дальше. 
    Copyleft гарантирует, что у каждого пользователя есть свобода.

note: type: Content of: <p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
ru: Copyleft также <a href="/philosophy/pragmatic.html">побуждает</a>
    остальных программистов дополнять свободные программы. 
    Такие важные свободные программы, как компилятор
    GNU C++, существуют исключительно благодаря этому.

note: type: Content of: <p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/prep/tasks.html">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do so.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
ru: Copyleft также помогает программистам, желающим вносить
    <a href=""/prep/tasks.html"">улучшения</a> в
    <a href="/philosophy/free-sw.ru.html">свободное программное обеспечение</a>,
    получить разрешение делать это. Такие программисты нередко работают на
    компании либо университеты, которые делают все, чтобы заработать больше денег.
    Программист может желать пожертвовать свои изменения в программе сообществу,
    а его наниматель &mdash; обратить изменения в несвободный программный
    продукт.

note: type: Content of: <p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
ru: Когда мы разъясняем нанимателю, что распространение улучшенной версии
    запрещенено, кроме как в виде свободного программного обеспечения, он
    обычно принимает решение выпустить её как свободное программное
    обеспечение, нежели не выпустить вообще.

note: type: Content of: <p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
ru: Чтобы поместить программу под действие copyleft, мы сперва заявляем свои
    авторские права на неё (copyright), далее добавляем условия 
    распространения, являющиеся правовым орудием предоставления каждому 
    права использования, распространения и модификации текста программы, 
    <em>а также любых производных программ</em> но только если условия 
    распространения неизменны. Таким образом, исходный текст и предлагаемые свободы
    становятся юридически неразделимы.

note: type: Content of: <p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
ru: Разработчики несвободных программ пользуются 
    авторским правом, чтобы лишить 
    пользователей их свободы; мы пользуемся
    авторским правом, чтобы гарантировать их свободу. 
    Вот почему мы употребляем 
    термин &ldquo;copyleft&rdquo; в противоположность 
    &ldquo;copyright&rdquo; (&ldquo;авторское
    лево&rdquo;, &ldquo;лево копирования&rdquo; 
    вместо &ldquo;права копирования&rdquo;).

note: type: Content of: <p>
en: Copyleft is a way of using of the copyright on the program.  It doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft impossible.  The &ldquo;left&rdquo; in &ldquo;copyleft&rdquo; is not a reference to the verb &ldquo;to leave&rdquo;&mdash;only to the direction which is the inverse of &ldquo;right&rdquo;.
ru: Copyleft &mdash; это способ использования авторского права на программу. Он не
    означает отказа от авторского права; на самом деле, такой отказ 
    сделал бы copyleft невозможным. 
    Слово &ldquo;left&rdquo; (левый) в &ldquo;copyleft&rdquo; не
    связано с глаголом &ldquo;to leave&rdquo; (покидать, оставлять), а лишь
    противоположность слову &ldquo;right&rdquo;
    (правый).

note: type: Content of: <p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License (available in HTML</a>, <a href="/copyleft/gpl.txt">text</a>, and <a href="/copyleft/gpl.texi">Texinfo</a> format).  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/copyleft/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/copyleft/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
ru: Copyleft &mdash; абстрактная идея, 
    а абстрактную идею нельзя применять напрямую; 
    можно воспользоваться только её конкретной реализацией. 
    В рамках проекта GNU конкретные условия распространения 
    для большинства программ сформулированы в
    <a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License (в формате HTML</a>,
    в <a href="/copyleft/gpl.txt">текстовом формате</a> и в
    <a href="/copyleft/gpl.texi">формате Texinfo</a>). Часто для GNU General
    Public License используют сокращение GNU GPL. Существует страница с ответами
    на <a href="/copyleft/gpl-faq.html">часто задаваемые вопросы</a> о GNU GPL.
    Есть также страница о том, 
    <a href="/copyleft/why-assign.html">почему разработчики передают FSF свои
    авторские права</a>.

note: type: Content of: <p>
en: An alternate form of copyleft, the <a href="/copyleft/lesser.html">GNU Lesser General Public License (LGPL) (available in HTML</a>, <a href="/copyleft/lesser.txt">text</a>, and <a href="/copyleft/lesser.texi">Texinfo</a> format), applies to a few (but not all) GNU libraries. To learn more about properly using the LGPL, please read the article <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html"><cite>Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</cite></a>.
ru: Иная форма copyleft,
    <a href="/copyleft/lesser.html">GNU Lesser General Public License
    (LGPL) (в формате HTML</a>, в <a href="/copyleft/lesser.txt">текстовом
    формате</a>, и в <a href="/copyleft/lesser.texi">формате Texinfo</a>),
    применяется к некоторым (но не ко всем) библиотекам GNU. Чтобы узнать 
    больше о том, как правильно использовать лицензию LGPL, прочтите
    статью <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html"><cite>Почему
    вам не следует распространять вашу новую библиотеку под лицензией
    Lesser GPL</cite></a>.

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)  (available in HTML</a>, <a href="/copyleft/fdl.txt">text</a> and <a href="/copyleft/fdl.texi">Texinfo)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
ru: <a href="/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)
    (в формате HTML</a>, в <a href="/copyleft/fdl.txt">текстовом формате</a>
    и в <a href="/copyleft/fdl.texi">формате Texinfo)</a> &mdash; форма copyleft, 
    предназначенная для руководств, учебников и другой документации, гарантирующая
    всем практическую свободу копировать и распространять документацию, с
    изменениями или без них, в коммерческих или некоммерческих целях.

note: type: Content of: <p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
ru: Соответствующие лицензии включены во многие руководства и во все 
    исходные тексты проекта GNU.

note: type: Content of: <p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
ru: Все эти лицензии устроены так, что их легко применить к вашим
    собственным разработкам, если вы 
    обладаете имущественным авторским правом.
    Для этого вам не придётся модифицировать лицензию &mdash; просто включите
    копию лицензии в свою разработку и добавьте в файлы исходного текста
    замечание, должным образом ссылающееся на лицензию.

note: type: Content of: <p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
ru: Использование одинаковых условий распространения для многих различных
    программ облегчает копирование кода из одной программы в другую.
    Когда все они распространяются на одинаковых условиях, 
    не возникает никаких затруднений. В Lesser GPL есть пункт, 
    которые позволяют изменять условия распространения
    на обыкновенную GPL, так что вы сможете копировать текст в другую
    программу, распространяемую по GPL.

note: type: Content of: <p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/copyleft/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
ru: Если вы желаете защитить вашу программу copyleft с помощью GNU GPL
    или GNU LGPL, пожалуйста, ознакомьтесь с 
    <a href="/copyleft/gpl-howto.html">инструкциями</a>. 
    Обратите внимание, что вы должны 
    использовать весь текст лицензии, которую выбираете.
    Текст лицензий неделим, и частичные копии недопустимы.

note: type: Content of: <p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/copyleft/fdl.html#SEC4">end</a> of the FDL text, and the <a href="/copyleft/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
ru: Если вы желаете защитить вашу документацию copyleft с помощью GNU FDL,
    пожалуйста, ознакомьтесь с интрукциями в
    <a href="/copyleft/fdl.html#SEC4">конце</a> текста FDL или на
    отдельной <a href="/copyleft/fdl-howto.html">странице с
    инструкциями по GFDL</a>. Как и раньше, частичные копии недопустимы.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <p><strong>Примечания переводчиков</strong></p> 
    <ol><li><a name="ft1"></a>Важнейшее отличие американского 
    термина &ldquo;copyright&rdquo; от наиболее близко 
    соответствующего ему европейского понятия 
    &ldquo;авторское право&rdquo; состоит в том, что американское 
    понятие не включает так называемые неимущественные, или 
    моральные права (например, право считаться автором произведения). 
    Эти права в американской системе права рассматриваются отдельно. 
    В этой статье, как и почти во всех других статьях на этом сайте, 
    затрагиваются исключительно вопросы &ldquo;copyright&rdquo;, 
    или имущественных авторских прав. 
    </li></ol>

en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте вопросы о FSF и GNU по электронной почте на
    адрес <a href="mailto:gnu@gnu.org"<em>gnu@gnu.org</em></a>.
    Или свяжитесь с FSF <a href="/contact/">другим способом</a>.

en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчёты о неработающих ссылках 
    и другие поправки или предложения на
    <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><em>web-translators@gnu.org</em></a>

en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Получить информацию об организации переводов и о том, как предлагать
    ваши переводы статей, вы можете на страницах
    <a href="/server/standards/README.translations.html">документации по переводам</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved. <br />(Разрешается дословное копирование и распространение всей этой статьи
    на любом носителе при условии сохранения этого замечания)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
