fdl-1.2-translations.html - en to pt_BR translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Unofficial GNU FDL v1.2 Translations - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Traduções não oficiais da GNU FDL v1.2 - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, Licenses
pt_BR: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, Licenças

note: type: Content of: <h2>
en: Unofficial GNU FDL v1.2 Translations
pt_BR: Traduções não oficiais da GNU FDL v1.2

note: type: Content of: <h3>
en: Information about unofficial translations
pt_BR: Informações sobre traduções não oficiais

note: type: Content of: <p>
en: The reason the FSF does not approve these translations as officially valid is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any harm.
pt_BR: O motivo pelo qual a FSF não aprova essas traduções como oficialmente válidas é que verificá-las seria difícil e caro (precisando da ajuda de advogados bilíngues em outros países). Pior ainda, se um erro passasse despercebido, os resultados poderiam ser desastrosos para toda a comunidade de software livre. Desde que as traduções não sejam oficiais, elas não podem causar nenhum dano legal.

note: type: Content of: <p>
en: The purpose of linking to translations is to help more people understand the FDL.  In order for them to do that, translations need to be basically accurate even if not perfect.  To produce a good translation, it is essential to have fully understood fundamental concepts such as <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> and the <a href="/philosophy/free-sw.html">free software definition</a>.  For this reason, those who wish to contribute translations should make sure they are well acquainted with these concepts as well as other philosophical principles that may appear in the document.
pt_BR: A finalidade de fazer link às traduções é ajudar mais pessoas a entender a FDL. Para que isso aconteça, as traduções devem ser basicamente precisas, mesmo que não sejam perfeitas. Para produzir uma boa tradução, é essencial ter conceitos fundamentais totalmente compreendidos, como <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> e <a href="/philosophy/free-sw.html">definição de software livre</a>. Por esse motivo, aqueles que desejam contribuir com as traduções devem ter certeza de estarem bem familiarizados com esses conceitos, bem como com outros princípios filosóficos que podem aparecer no documento.

note: type: Content of: <p>
en: We give permission to publish translations of the GNU FDL into other languages, provided that:
pt_BR: Damos permissão para publicar traduções da GNU FDL em outros idiomas, desde que:

note: type: Content of: <ol><li>
en: You label your translation as unofficial to inform people that they do not count legally as substitutes for the authentic version (see below for how to do this).
pt_BR: Você rotule sua tradução como não oficial para informar as pessoas que não contam legalmente como substitutos da versão autêntica (veja abaixo como fazer isso).

note: type: Content of: <ol><li>
en: You agree to install changes at our request, if we learn from other friends of GNU that changes are necessary to make the translation clearer.
pt_BR: Você concorde em instalar mudanças a nosso pedido, se aprendermos com outros amigos do GNU que as mudanças são necessárias para tornar a tradução mais clara.

note: type: Content of: <ol><li>
en: The translation is not hosted on a commercial site and does not refer to any company.
pt_BR: A tradução não esteja hospedada em um site comercial e não se refira a nenhuma empresa.

note: type: Content of: <ol><li>
en: The page containing the translation should have no links except to fsf.org and gnu.org.  We might accept links about other free software packages, but we prefer to avoid them.
pt_BR: A página que contém a tradução não deve ter links, exceto para fsf.org e gnu.org. Podemos aceitar links sobre outros pacotes de software livre, mas preferimos evitá-los.

note: type: Content of: <ol><li>
en: You permit others to copy, modify, and republish your translation (and modified versions of your translation) subject to these terms by placing the following notice: &ldquo;You may publish this translation, modified or unmodified, only under the terms at <a href="/licenses/translations.html"> http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>.&rdquo;
pt_BR: Você permita que outros copiem, modifiquem e republiquem sua tradução (e as versões modificadas de sua tradução) sujeitos a estes termos colocando o seguinte aviso: “Você pode publicar esta tradução, modificada ou não modificada, apenas nos termos de <a href="/licenses/translations.html"> http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>.”

note: type: Content of: <ol><li>
en: We may accept small exceptions to these rules in legacy cases that are hard to fix.
pt_BR: Podemos aceitar pequenas exceções a essas regras em casos legados que são difíceis de consertar.

note: type: Content of: <p>
en: We do not necessarily link to all the unofficial translations that we know of in any given language.  For instance, if one unofficial translation was made by a free software organization that we know and have confidence in, we will link to that translation rather than others.  We still can't make it official, but we expect it is probably mostly correct.
pt_BR: Nós não necessariamente fazemos link a todas as traduções não oficiais que conhecemos em qualquer idioma. Por exemplo, se uma tradução não oficial foi feita por uma organização de software livre que conhecemos e confiamos, vamos fazer o link a essa tradução ao invés de outros. Ainda não podemos torná-la oficial, mas esperamos que provavelmente esteja em sua maioria correta.

note: type: Content of: <p>
en: To label your translations as unofficial, please add the following text at the beginning, both in English and in the language of the translation.  Replace <tt>language</tt> with the name of that language:
pt_BR: Para rotular suas traduções como não oficiais, por favor adicione o seguinte texto no início, tanto em inglês como no idioma da tradução. Substitua <tt>language</tt> e <tt>idioma</tt> com o nome do idioma:

note: TRANSLATORS: If you translate this paragraph, retain the English text and put your translation below.  The entire <blockquote> element has <p dir="ltr" style="text-align:left"> to work by default with RTL languages when the notice is not translated, so if your language is RTL, you *must* put your tr
en: This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <tt>language</tt>.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for documentation that uses the GNU FDL&mdash;only the original English text of the GNU FDL does that.  However, we hope that this translation will help <tt>language</tt> speakers understand the GNU FDL better.
pt_BR: This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <tt>language</tt>.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for documentation that uses the GNU FDL&mdash;only the original English text of the GNU FDL does that.  However, we hope that this translation will help <tt>language</tt> speakers understand the GNU FDL better.</p>
    
    <p>Essa é uma tradução não oficial da Licença de Documentação Livre GNU para <tt>idioma</tt>. Ela não foi publicada pela Free Software Foundation e não estabelece legalmente os termos de distribuição para documentação que usa a GNU FDL &ndash; apenas o texto original em inglês da GNU FDL faz isso. Porém, esperamos que essa tradução venha a ajudar os falantes do <tt>idioma</tt> a melhor entender a GNU FDL.

note: type: Content of: <p>
en: If you make a translation, please inform the GNU Translation Managers <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.  They will check to make sure that your translation follows the above guidelines and make a link to it from this page.
pt_BR: Se você fizer uma tradução, por favor informe os Gerentes de Traduções do GNU <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. Eles vão verificar para ter certeza de que sua tradução segue as diretrizes acima e vão fazer um link para ela a partir desta página.

note: type: Content of: <p>
en: These are translations of version 1.2 of the FDL, which is <em>not</em> the latest version.  Translations of current licenses can be found <a href="/licenses/translations.html">here</a>.
pt_BR: Essas são as traduções da versão 1.2 da GNU FDL, que <em>não</em> é a versão mais recente. Traduções de licenças atuais podem ser encontradas <a href="/licenses/translations.html">aqui</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[es]</code> <a href="http://web.archive.org/web/20090512153701/http://curso-sobre.berlios.de/gfdles/gfdles.txt">Spanish</a> translation of the GFDL
pt_BR: <code>[es]</code> tradução para <a href="http://web.archive.org/web/20090512153701/http://curso-sobre.berlios.de/gfdles/gfdles.txt">espanhol</a> da GFDL

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[pl]</code> <a href="http://gnu.org.pl/text/gfdl12-pl.html">Polish</a> translation of the GFDL
pt_BR: <code>[pl]</code> tradução para <a href="http://gnu.org.pl/text/gfdl12-pl.html">polonês</a> da GFDL

note: RT #1272794 type: Content of: <ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the GFDL (<a href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.2.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.2.pt-br.md">Markdown</a> <a href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.2.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.2.pt-br.odt">ODT</a>)
pt_BR: <code>[pt-br]</code> tradução para português brasileiro da GFDL (<a href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.2.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.2.pt-br.md">Markdown</a> <a href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.2.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.softwarelivre.org/fdl-1.2.pt-br.odt">ODT</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/FDLv1.2/"> Chinese (Simplified)</a> translation of the GFDL
pt_BR: <code>[zh-cn]</code> tradução para <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/FDLv1.2/"> chinês (simplificado)</a> da GFDL

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnufdl-v12-tc.html">Chinese (Traditional)</a> translation of the GFDL
pt_BR: <code>[zh-tw]</code> tradução para <a href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnufdl-v12-tc.html">chinês (tradicional)</a> da GFDL

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Ela foi lançada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle
    <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
