free-software-rocket.html - en to ru translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Should Rockets Have Only Free Software? Free Software and Appliances - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Должны ли в ракетах быть только свободные программы? Свободные программы и бытовая техника - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Should Rockets Have Only Free Software? Free Software and Appliances
ru: Должны ли в ракетах быть только свободные программы? Свободные программы и бытовая техника

note: type: Content of: <address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <p>
en: Could there be a rocket that is totally free software? Should we demand that SpaceX liberate the software in its satellite launching rockets? I don't think the person who asked me this was serious, but answering that question may illuminate similar issues about the sorts of products people really buy today.
ru: Могла бы быть ракета полностью на свободных программах? Следует ли нам требовать, чтобы в SpaceX освобождали программы в своих ракетах-носителях? Я не думаю, что меня спрашивали об этом всерьез, но ответ на этот вопрос может осветить сходные проблемы разного рода изделий, которые люди покупают в реальной жизни.

note: type: Content of: <p>
en: As far as I know, software as such is not capable of generating thrust.  A rocket is necessarily principally a physical device.  But it may include computerized control and telemetry systems, and thus software.
ru: Насколько я знаю, программы как таковые не способны создавать тягу. Ракета по необходимости является принципиально физическим устройством. Но в ее состав могут входить компьютеризованные системы управления и телеметрии, а тем самым и программы.

note: type: Content of: <p>
en: If someone offered to sell me a rocket, I would treat it like any other appliance.  Consider, for instance, a thermostat.  If it contains software to be modified, all the software in it needs to be free.  If, however, the software in it need not ever be altered, and it communicates <em>only</em> through some limited interface, such as buttons on the control panel, a TV remote control, or a USB interface with a fixed set of commands, I would not consider it crucial to know what is inside the thermostat: whether it contains a special-purpose chip, or a processor running code, makes no direct difference to me as user.  If it does contain code, it might as well have a special chip instead, so I don't need to care which it is.
ru: Если бы кто-то предложил продать мне ракету, я относился бы к ней как к любой другой технике. Рассмотрим, к примеру, кондиционер. Если он содержит программы, которые будут изменяться, то все программы в нем должны быть свободны. Однако если программы в нем никогда не нужно менять и он общается <em>только</em> по ограниченному протоколу, такому как кнопки на панели управления, пульт дистанционного управления, протокол USB с фиксированным набором команд, то я бы не считал жизненно важным знать, что̀ находится внутри кондиционера: содержит он специализированную микросхему или процессор, выполняющий программу,&mdash; я как пользователь непосредственно различий не вижу. Если он и содержит программу, ее с таким же успехом могла бы заменить специализированная микросхема, так что мне все равно, как именно это реализовано.

note: type: Content of: <p>
en: I would object if that thermostat sent someone data about my activities, regardless of how that was implemented.  Once again, special chip or special code makes no direct difference.  Free software in it could give me a way to turn off the surveillance, but that is not the only way.  Another is by disconnecting its digital communication antennas, or switching them off.
ru: Я возражал бы, если бы этот кондиционер отправлял кому-то сведения о моей деятельности, независимо от того, как это реализовано. Опять-таки, нет непосредственной разницы, специализированная это микросхема или специализированная программа. Свободные программы в нем могли бы дать мне способ отключить слежку, но это не единственный способ. Другой способ&nbsp;&mdash; отсоединить или отключить его антенны цифровой связи.

note: type: Content of: <p>
en: If the rocket contains software, releasing that as free software can be a contribution to the community, and we should appreciate that contribution&mdash;but that is a different issue.  Such release also makes it possible for people who have bought the rockets to work on improving the software in them, though the irreversible nature of many rocket failures may discourage tinkering.
ru: Если ракета содержит программы, выпуск их в качестве свободных мог бы быть вкладом в сообщество и мы высоко ценили бы этот вклад, но это уже другая тема. Такой выпуск делает также возможным для людей, купивших эти ракеты, работать над улучшением программ в них, хотя необратимая природа многих сбоев в ракетах может отбить охоту копаться в них.

note: type: Content of: <p>
en: Given the experience of Tesla cars, which are full of surveillance and tracking malware that Tesla can change but the owner can't, I suppose SpaceX rockets have that too.  If someday rockets are sold like today's cars and tractors, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">software in them would be unjust</a>, and it would <a href="/proprietary/proprietary.html">probably be malware</a>.  If the manufacturer could install modified software in it but the owner could not, that too would be unjust.  People are starting to recognize this: look at the right-to-repair movement, which demands only the beginning of these freedoms (much less than freeing the car's software) and nonetheless faces a hard fight.
ru: По опыту автомобилей Tesla, которые битком набиты вредоносными программами слежки и наблюдения&nbsp;&mdash; эти программы может изменять компания Tesla, но не владелец&nbsp;&mdash; я предполагаю, что в ракетах SpaceX это тоже есть. Если когда-нибудь ракеты будут продавать, как сегодня автомобили и трактора, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">программы в них были бы несправедливы</a>, они, <a href="/proprietary/proprietary.html">вероятно, были бы вредоносны</a>. Если бы измененные программы мог устанавливать производитель, но не владелец, это тоже было бы несправедливо. Это начинают признавать: возьмем, к примеру, движение за право ремонта, которое борется только за начало этих свобод (гораздо меньше, чем освобождение программ автомобиля) и тем не менее встречает жесткий отпор.

note: type: Content of: <p>
en: However, I don't think SpaceX sells rockets; I think it provides the service of launching payloads in its own rockets.  That makes the issue totally different: if you are a customer, you're not operating the rocket; SpaceX is doing that.
ru: Однако, по-моему, SpaceX ракеты не продает; по-моему, компания предоставляет услуги по запуску аппаратов на своих ракетах. Это полностью меняет дело: если вы клиент, вы не ведете ракету; это делает SpaceX.

note: type: Content of: <p>
en: The rocket that SpaceX uses is not like your own car or van, or even a car or van leased to you.  Rather, it's comparable to a moving company's van that is, for the moment, transporting your books and furniture to your specified destination.  It is the moving company that deserves control over the software in that van&mdash;not the customer of the moment.
ru: Ракета, которой пользуется компания SpaceX,&mdash; это не то же, что ваш собственный автомобиль или грузовик, или даже автомобиль или грузовик, сданный вам в прокат. Это сравнимо с грузовиком трансагентства, в котором в настоящий момент транспортируются ваши книги или мебель по указанному вами назначению. Контроля над программами в таком грузовике заслуживает трансагентство, а не текущий клиент.

note: type: Content of: <p>
en: It makes sense to treat the job of transporting your things to Outer Mongolia, or to outer space, as a service because the job is mostly self-contained and mostly independent of the customer (&ldquo;mostly&rdquo; does not mean &ldquo;absolutely&rdquo; or &ldquo;100%&rdquo;), so the instructions for the job are simple (take these boxes to address A by date D).
ru: Есть смысл рассматривать работу по перевозке ваших вещей в открытое море или в открытый космос как услугу, потому что она в основном самостоятельна и в основном независима от клиента (&ldquo;в основном&rdquo; не значит &ldquo;абсолютно&rdquo; или &ldquo;на 100%&rdquo;), так что инструкции по работе просты (доставить эти ящики по адресу А к сроку С).

note: type: Content of: <p>
en: But there is one kind of activity which should never be treated as a service: private computational activity.  That's because a private computational activity is exactly what you could do on your own computer in freedom, given suitable free software.
ru: Но есть один вид деятельности, который никогда не должен рассматриваться как услуга: частная вычислительная деятельность. Дело в том, что частная вычислительная деятельность&nbsp;&mdash; это в точности то, что вы могли бы свободно делать на своем собственном компьютере, когда есть подходящие свободные программы.

note: type: Content of: <p>
en: When a program's task is to do computing for you, you are entitled to demand control over what it does and how, not just that it obey your orders as it interprets them.  You are entitled, in other words, to use your own copy of a free program, running on a computer you control.
ru: Когда задача программы&nbsp;&mdash; проводить для вас вычисления, вы вправе требовать контроля над тем, что̀ она делает и как, а не только того, чтобы она подчинялась вашим приказам так, как она их понимает. Другими словами, вы вправе пользоваться своей собственной копией свободной программы, работающей на компьютере под вашим контролем.

note: type: Content of: <p>
en: No wonder there are companies that would like you to cede control over your computing activities to them, by labeling those activities as &ldquo;services&rdquo; to be done on their servers with programs that they control.  Even things as minutely directed by the user as text editing! This is a scheme to get you to substitute their power for your freedom.  We call that &ldquo;Service as a Software Substitute&rdquo;, SaaSS for short (see &ldquo;<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Who does that server really serve?</a>&rdquo;), and we reject it.
ru: Не удивительно, что есть компании, которые хотели бы, чтобы вы уступили им контроль над своей вычислительной деятельностью, помечая эту деятельность как &ldquo;услуги&rdquo;, выполняемые на их серверах программами, которые они контролируют. Даже такие вещи, которыми пользователь управляет в самых мелочах, как редактирование текста! По этой схеме вас заставляют заменить их властью вашу свободу. Мы называем это &ldquo;услугой-заменой программ&rdquo; (см. &ldquo;<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Кого на самом деле обслуживает сервер?</a>&rdquo;), и мы отвергаем это.

note: type: Content of: <p>
en: For instance, imagine a hypothetical SpaceX Smart Spaceship, which as a &ldquo;service&rdquo; wants to know all about your business so SpaceX servers can decide for you what cargoes to buy and sell on which planets.  That planning service would be SaaSS&mdash;therefore a dis-service.  Instead of using that dis-service, you should do that planning with your copy of free software on your own computer.
ru: Например, представьте себе гипотетический &ldquo;интеллектуальный космический корабль&rdquo; компании SpaceX, который в качестве &ldquo;услуги&rdquo; желает знать все о вашем предприятии, чтобы серверы SpaceX могли решать за вас, какие грузы покупать и продавать на каких планетах. Такая услуга планирования была бы услугой-заменой программ&nbsp;&mdash; следовательно, медвежьей услугой. Вместо пользования ею вам следует проводить это планирование с помощью своей копии свободной программы на своем собственном компьютере.

note: type: Content of: <p>
en: SpaceX and others could then legitimately offer you the non-computational service of transporting cargoes, and you could use it sometimes; or you could choose some other method, perhaps to buy a spaceship and operate it yourself.
ru: Тогда SpaceX и другие могли бы правомерно предлагать вам невычислительную услугу транспортировки грузов, а вы могли бы иногда ею пользоваться; или вы могли бы выбрать какой-то другой метод, например, купить космический корабль и работать на нем самим.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2020 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2020 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
