initial announcement - en to pt translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
pt: Sobre o Projeto GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation (FSF)

note: type: Content of: <h2>
en: Initial Announcement
pt: Anúncio Inicial

note: type: Content of: <p>
en: This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> on September 27, 1983.
pt: Este é o anúncio original do Projeto GNU, postado por <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> em 27 de Setembro de 1983.

note: type: Content of: <p>
en: The actual history of the GNU Project differs in many ways from this initial plan. For example, the beginning was delayed until January 1984. Several of the philosophical concepts of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> were not clarified until a few years later.
pt: A história corrente do Projeto GNU difere, de muitos modos, do plano inicial. Por exemplo, o começo foi adiado até Janeiro de 1984. Muitos dos conceitos filosófios de <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a> não foram clarificados até alguns anos depois.

note: type: Content of: <h3>
en: Free Unix!
pt: Unix Livre!

note: type: Content of: <p>
en: Starting this Thanksgiving I am going to write a complete Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.  Contributions of time, money, programs and equipment are greatly needed.
pt: A partir deste (dia de) ação de graças, eu vou escrever um software completo compatível com Unix chamado GNU (pois Gnu não é Unix), e o compartilharei livremente <a href="#f1">(1)</a> com qualquer um que possa usá-lo. Contribuições em termos de tempo, dinheiro, programas e equipamentos são muito bem-vindas.

note: type: Content of: <p>
en: To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker, assembler, and a few other things.  After this we will add a text formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other things.  We hope to supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and anything else useful, including on-line and hardcopy documentation.
pt: Para começar, GNU será um núcleo com todas os utilitários necessários para escrever e rodar programas em C: editores, shell, compilador C, linker, assembler, e algumas outras coisas. Após isso, adicionaremos um formatador de texto, um YACC, um jogo Empire, uma planilha, e centenas de outras coisas. Nós esperamos, eventualmente, fornecer tudo o que for útil e que normalmente vem com um sistema Unix, e tudo o mais útil, incluindo documentação on-line e impressa.

note: type: Content of: <p>
en: GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based on our experience with other operating systems.  In particular, we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof file system, filename completion perhaps, terminal-independent display support, and eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as system programming languages.  We will have network software based on MIT's chaosnet protocol, far superior to UUCP.  We may also have something compatible with UUCP.
pt: GNU rodará programas Unix, porém, não será idêntico ao Unix. Nós faremos todas as melhorias que são necessárias, baseados em nossa experiência com outros sistemas operacionais. Em particular, planejamos ter nomes de arquivos longos, números de versão de arquivos, um sistema de arquivos à prova de quebra, talvez um sistema de sugestão de nome de arquivo, um suporte para visualização de terminal independente, e eventualmente um sistema de janelas baseado em Lisp por meio do qual vários programas em Lisp e Unix comum possam compartilhar uma tela. Tanto C e Lisp estarão disponíveis como linguagens de programação. Nós teremos um software de controle de rede baseado no protocolo chaosnet do MIT, muito superior ao UUCP. Nós também podemos ter alguma compatibilidade com UUCP.

note: type: Content of: <h3>
en: Who Am I?
pt: Quem sou eu?

note: type: Content of: <p>
en: I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.  I pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I have implemented one crashproof file system and two window systems for Lisp machines.
pt: Eu sou Richard Stallman, inventor do original e muito imitado editor EMACS, do Laboratório de Inteligência Artificial do MIT. Eu tenho trabalhado extensivamente com compiladores, editores, depuradores, interpretadores de comando, com o Sistema de Compartilhamento de Tempo Incompatível e com o sistema operacional para Máquina Lisp. Um fui pioneiro no suporte à exibição de independente de terminal em ITS. Ademais, eu tenho implementado um sistema de arquivos à prova de quebra e dois sistemas com janelas para máquinas Lisp.

note: type: Content of: <h3>
en: Why I Must Write GNU
pt: Por que eu tenho que escrever GNU

note: type: Content of: <p>
en: I consider that the golden rule requires that if I like a program I must share it with other people who like it.  I cannot in good conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.
pt: Eu considero que a regra de ouro requer que se eu gosto de um programa eu tenho que compartilhá-lo com outras pessoas que gostam dele. Eu não posso, em boa consciência, assinar um acordo de não-quebra ou um acordo de licensa de software.

note: type: Content of: <p>
en: So that I can continue to use computers without violating my principles, I have decided to put together a sufficient body of free software so that I will be able to get along without any software that is not free.
pt: Então, para que eu posso continuar a usar computadores sem violar meus princípios, eu decidi reunir um corpo suficiente de software livre de tal modo que eu esteja apto a passar sem o uso de qualquer software que não seja livre.

note: type: Content of: <h3>
en: How You Can Contribute
pt: Como você pode contribuir

note: type: Content of: <p>
en: I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm asking individuals for donations of programs and work.
pt: Eu estou solicitando a fabricantes de computadores doações de máquinas e dinheiro. Eu estou solicitando a indivíduos que doem programas e trabalho.

note: type: Content of: <p>
en: One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But we could use more.  One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.  The machine had better be able to operate in a residential area, and not require sophisticated cooling or power.
pt: Um fabricante de computador já ofertou uma máquina. Porém, nós podemos usar mais. Uma consequência que você pode esperar,se focê doa máquinas, é que GNU irá rodar nelas assim que possível. A máquina deve estar apta a operar numa área resiencial, e que não requeira energia ou resfriamento sofisticado.

note: type: Content of: <p>
en: Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-time distributed work would be very hard to coordinate; the independently-written parts would not work together.  But for the particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each contribution works with the rest of Unix, it will probably work with the rest of GNU.
pt: Programadores individuais podem contribuir escrevendo alguma duplicata de utilitário Unix compatível e dando-o a mim. Para a maioria dos projetos, tal trabalho distribuido em tempo parcial pode ser muito difícil de coordenar; as partes de escrita independentes não podem ser trabalhadas conjuntamente. Porém, para a tarefa particular de substituir o Unix, esse problema é ausente. Boa parte das especificações de interface são firmadas por compatibilidade Unix. Se cada contribuição funcionar com o resto do Unix, ela provavelmente funcionará com o restante do GNU.

note: type: Content of: <p>
en: If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for whom knowing they are helping humanity is as important as money.  I view this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
pt: Se eu tiver doações de dinheiro, eu poderei ser capaz de contratar algumas pessoas para tempo parcial ou completo. O salário não será alto, mas eu estou procurando por pessoas para quem saber que se está ajudando a humanidade é tão importante quanto dinheiro. Eu vejo isso como um modo de propiciar pessoas dedicadas a devotar todas suas energias trabalhando no GNU, poupando-as da necessidade de fazer a vida de outro modo.

note: type: Content of: <p>
en: For more information, contact me.
pt: Para mais informação, contate-me.

note: type: Content of: <p>
en: Arpanet mail:
pt: correio Arpanet:

note: type: Content of: <p>
en: ...!mit-eddie!RMS@OZ
pt: ...!mit-eddie!RMZ@OZ

note: type: Content of: <p>
en: US Snail:
pt: Us Snail:

note: type: Content of: <h4>
en: Poor choice of wording around &ldquo;free&rdquo;
pt: Escolha infeliz de redação em &ldquo;free&rdquo;

note: type: Content of: <p>
en: The wording here was careless.  The intention was that nobody would have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the words don't make this clear, and people often interpret them as saying that copies of GNU should always be distributed at little or no charge.  That was never the intent.
pt: A redação aqui foi descuidada. A intenção era que ninguém pudesse ter que pagar pela <b>permissão</b> para usar o sistema GNU. Porém, na redação isso não ficou claro, e as pessoas frequentemente interpretam-a dizendo que cópias do GNU sempre devem ser distribuídas a um custo pequeno ou inexistente. Isso nunca foi a intenção.

note: type: Content of: <h3>
en: Original message
pt: Mensagem original

note: type: Content of: <p>
en: For completeness, the original email is reproduced here, in its original form.
pt: Para completude, o e-mail original está reproduzido aqui, em sua forma original.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt: Nenhuma nota.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
pt: Por gentileza, envie FSF &amp; pesquisas GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Há também <a href="/contact/">outros modos de contactar</a> a FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt: Por gentileza, envie mensagem sobre links quebrados, outras correções ou sugestões para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu&gt;</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt: Por favor, veja o <a href="/server/standards/README.translations.html"> LEIA-ME traduções</a> para informação sobre como coordenadar e submeter traduções deste artigo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
pt: Direitos autorais &cópia; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt: Esta página é licenciada sob uma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt: Tradução: Thiago Carreira
    Revisão:

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt: Atualizada em:
