license-list.html - en to pt_BR translation catalogue (436 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Various Licenses and Comments about Them - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Várias Licenças e Comentários sobre elas - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <style>
en: #legend blockquote:before { content: "Code for the left border"; }
pt_BR: #legend blockquote:before { content: "Código para a borda esquerda"; }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.green dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the GNU GPL";
    }
pt_BR: #legend dl.green dt:after {
       content: "Licenças livres, compatíveis com a GNU GPL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.purple dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the FDL";
    }
pt_BR: #legend dl.purple dt:after {
       content: "Licenças livres, compatíveis com a FDL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Free licenses, incompatible with the GNU GPL and FDL";
    }
pt_BR: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Licenças livre, incompatíveis com a GNU GPL ou FDL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.red dt:after { content: "Nonfree licenses"; }
pt_BR: #legend dl.red dt:after { content: "Licenças não livres"; }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.blue dt:after { content: "Licenses for works stating a viewpoint"; }
pt_BR: #legend dl.blue dt:after { content: "Licenças para obras declarando um ponto de vista"; }

note: type: Content of: <h2>
en: Various Licenses and Comments about Them
pt_BR: Várias Licenças e Comentários sobre Elas

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
pt_BR: Conteúdo

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Introduction">Introduction</a>
pt_BR: <a href="#Introduction">Introdução</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#SoftwareLicenses">Software Licenses</a>
pt_BR: <a href="#SoftwareLicenses">Licenças de software</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLCompatibleLicenses"> GPL-Compatible Free Software Licenses</a>
pt_BR: <a href="#GPLCompatibleLicenses"> Licenças de Software Livre Compatíveis com a GPL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLIncompatibleLicenses"> GPL-Incompatible Free Software Licenses</a>
pt_BR: <a href="#GPLIncompatibleLicenses"> Licenças de Software Livre Incompatíveis com a GPL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses">Nonfree Software Licenses</a>
pt_BR: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses">Licenças de Software Não Livre</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#DocumentationLicenses">Licenses For Documentation</a>
pt_BR: <a href="#DocumentationLicenses">Licenças de documentação</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Free Documentation Licenses</a>
pt_BR: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Licenças de Documentação Livre</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses"> Nonfree Documentation Licenses</a>
pt_BR: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses"> Licenças de Documentação Não Livre</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherLicenses">Licenses for Other Works</a>
pt_BR: <a href="#OtherLicenses">Licenças para Outras Obras</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#OtherLicenses">Licenses for Works of Practical Use besides Software and Documentation</a>
pt_BR: <a href="#OtherLicenses">Licenças para Obras de Uso Prático além de Software e Documentação</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#Fonts">Licenses for Fonts</a>
pt_BR: <a href="#Fonts">Licenças para Fontes</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#OpinionLicenses">Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)</a>
pt_BR: <a href="#OpinionLicenses">Licenças para Obras declarando um Ponto de Vista (ex.: Opinião ou Testemunho)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#Designs">Licenses for Designs for Physical Objects</a>
pt_BR: <a href="#Designs">Licenças para Desenhos para Objetos Físicos</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: type: Content of: <p>
en: We classify a license according to certain key criteria:
pt_BR: Classificamos uma licença de acordo com certos critérios chave:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it qualifies as a <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> license.
pt_BR: Se ela se qualifica como uma licença de <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it is a <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> license.
pt_BR: Se ela é uma licença <a href="/copyleft/copyleft.html"><i lang="en">copyleft<ĩ></a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it is <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatible with the GNU GPL</a>.  Unless otherwise specified, compatible licenses are compatible with both GPLv2 and GPLv3.
pt_BR: Se ela é <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatível com a GNU GPL</a>. A menos que seja especificado, licenças compatíveis são compatíveis com ambas GPLv2 e GPLv3.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it causes any particular practical problems.
pt_BR: Se ela causa algum problema prático em particular.

note: type: Content of: <p>
en: We try to list the most commonly encountered free software license on this page, but cannot list them all; we'll try our best to answer questions about free software licenses whether or not they are listed here.  The licenses are more or less in alphabetical order within each section.
pt_BR: Nós tentamos listar nesta página a maioria das licenças de software livre comumente encontradas, mas não podemos listar todas elas; nós tentaremos nosso melhor para responder questões sobre licenças de software livre, estejam listadas aqui ou não. As licenças estão mais ou menos em ordem alfabética dentro de cada seção.

note: type: Content of: <p>
en: If you believe you have found a violation of one of our licenses, please refer to our <a href="/licenses/gpl-violation.html">license violation page</a>.
pt_BR: Se você acreditar ter encontrado uma violação de uma de nossas licenças, por favor veja nossa <a href="/licenses/gpl-violation.html">página de violação de licença</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.
pt_BR: Se você iniciou um novo projeto e você não tem certeza qual licença usar, <a href="/licenses/license-recommendations.html">“Como escolher uma licença para sua própria obra”</a> detalha nossas recomendações em um guia fácil de ser seguido.

note: type: Content of: <p>
en: If you have questions about free software licenses, you can email us at <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>.  Because our resources are limited, we do not answer questions that are meant to assist proprietary software development or distribution, and you'll likely get an answer faster if you ask a specific question that isn't already covered here or in <a href="/licenses/gpl-faq.html">our FAQ</a>.  We <a href="http://www.fsf.org/volunteer">welcome knowledgeable volunteers</a> who want to help answer licensing questions.
pt_BR: Se você tem perguntas sobre licenças de software livre, você pode enviar um e-mail para nós no <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. Considerando que nossos recursos são limitados, não respondemos perguntas que visam assistir distribuição ou desenvolvimento de softwares proprietários, e você provavelmente obterá uma resposta mais rapidamente se a sua pergunta não estiver respondida aqui ou em <a href="/licenses/gpl-faq.html">nosso FAQ</a>. <a href="http://www.fsf.org/volunteer">Convidamos voluntários bem informados</a> que desejem ajudar a responder perguntas sobre licenciamento.

note: type: Content of: <p>
en: If you are contemplating writing a new license, please also contact us at <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses is a significant problem in the free software community today, both for users and developers.  We will do our best to help you find an existing free software license that meets your needs.
pt_BR: Se você está considerando escrever uma nova licença, por favor nos contate também em <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. A proliferação de licenças de software livre diferentes é um problema significativo na comunidade de software livre atual, tanto para usuários quanto para desenvolvedores. Faremos o possível para ajudá-lo a encontrar uma licença de software livre que corresponda às suas necessidades.

note: type: Content of: <p>
en: If you are wondering what license a particular software package is using, please visit the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>.  The Free Software Directory catalogues over 6000 free software packages and their licensing information.
pt_BR: Se você está se perguntando qual é a licença um pacote de software em particular está usando, por favor visite o <a href="http://directory.fsf.org">Diretório de Software Livre</a>. O Diretório de Software Livre cataloga mais de 6000 pacotes de software livre e a informação de suas licenças.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Software Licenses
pt_BR: Licenças de software

note: type: Content of: <div><h4>
en: <span id="FreeLicenses"></span> GPL-Compatible Free Software Licenses
pt_BR: <span id="FreeLicenses"></span> Licenças de Software Livre Compatíveis com a GPL

note: type: Content of: <p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, and are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatible</a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
pt_BR: <strong>As licenças a seguir se qualificam como de <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a> e são <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatíveis</a> com a <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: both generic and version-specific anchors type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License (GPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUGPL">#GNUGPL</a>)  (<a href="#GNUGPL">#GNUGPLv3</a>)  </span>
pt_BR: <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html"> Licença Pública Geral GNU (GPL) versão 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUGPL">#GNUGPL</a>) (<a href="#GNUGPL">#GNUGPLv3</a>) </span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is the latest version of the GNU GPL: a free software license, and a copyleft license.  We recommend it for most software packages.
pt_BR: Esta é a versão mais recente da GNU GPL: uma licença de software livre, e uma licença <i lang="en">copyleft</i>. Nós a recomendamos para a maioria dos pacotes de software.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please note that GPLv3 is not compatible with GPLv2 by itself.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
pt_BR: Por favor, note que a GPLv3 não é compatível com a GPLv2 por si só. Porém, a maioria dos softwares lançados sob a GPLv2 também permite que você use os termos de versões posteriores da GPL. Quando este é o caso, você pode usar o código sob GPLv3 para fazer a combinação desejadas. Para aprender mais sobre compatibilidade entre licenças GNU, por favor <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">veja nosso FAQ</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="GPLv2" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> GNU General Public License (GPL) version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLv2">#GPLv2</a>)</span>
pt_BR: <a id="GPLv2" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> Licença Pública Geral GNU (GPL) versão 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLv2">#GPLv2</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is the previous version of the GNU GPL: a free software license, and a copyleft license.  We recommend <a href="#GNUGPL">the latest version</a> for most software.
pt_BR: Esta é a versão anterior da GNU GPL: uma licença de software livre, e uma licença <i lang="en">copyleft</i>. Recomendamos <a href="#GNUGPL">a versão mais recente</a> para a maioria dos softwares.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please note that GPLv2 is, by itself, not compatible with GPLv3.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
pt_BR: Por favor, note que a GPLv2, por si só, não é compatível com a GPLv3. Porém, a maioria dos softwares lançados sob a GPLv2 também permite que você use os termos de versões posteriores da GPL. Quando este é o caso, você pode usar o código sob GPLv3 para fazer a combinação desejadas. Para aprender mais sobre compatibilidade entre licenças GNU, por favor <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">veja nosso FAQ</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="LGPL"></a> <a id="LGPLv3" href="/licenses/lgpl.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPL">#LGPL</a>)  (<a href="#LGPL">#LGPLv3</a>)</span>
pt_BR: <a id="LGPL"></a> <a id="LGPLv3" href="/licenses/lgpl.html"> Licença Pública Geral Menor GNU (LGPL) versão 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPL">#LGPL</a>)  (<a href="#LGPL">#LGPLv3</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is the latest version of the LGPL: a free software license, but not a strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules.  It is compatible with GPLv3.  We recommend it for <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">special circumstances only</a>.
pt_BR: Esta é a versão mais recente da GNU LGPL: uma licença de software livre, mas não é uma licença <i lang="en">copyleft</i> forte, pois ela permite a vinculação com módulos não livres. Ela é compatível com a GPLv3. Nós a recomendamos <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">somente em circunstâncias especiais</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please note that LGPLv3 is not compatible with GPLv2 by itself.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
pt_BR: Por favor, note que a LGPLv3 não é compatível com a GPLv2 por si só. Porém, a maioria dos softwares lançados sob a GPLv2 também permite que você use os termos de versões posteriores da GPL. Quando este é o caso, você pode usar o código sob GPLv3 para fazer a combinação desejadas. Para aprender mais sobre compatibilidade entre licenças GNU, por favor <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">veja nosso FAQ</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>
pt_BR: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> Licença Pública Geral Menor GNU (LGPL) versão 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is the previous version of the LGPL: a free software license, but not a strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules.  It is compatible with GPLv2 and GPLv3.  We generally recommend <a href="#LGPL">the latest version of the LGPL</a>, <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">for special circumstances only</a>.  To learn more about how LGPLv2.1 is compatible with other GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
pt_BR: Esta é a versão anterior da GNU LGPL: uma licença de software livre, mas não é uma licença <i lang="en">copyleft</i> forte, pois ela permite que se faça link com softwares não livres. Ela é compatível com as versões a GPLv2 e a GPLv3. Em geral, nós recomendamos <a href="#LGPL">a versão mais recente da LGPL</a>, <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">somente em circunstâncias especiais</a>. Para aprender mais sobre como LGPL2.1 é compatível com outras licenças GNU, por favor <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">veja nosso FAQ</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="AGPL"></a> <a id="AGPLv3.0" href="/licenses/agpl.html"> GNU Affero General Public License (AGPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPL">#AGPL</a>)  (<a href="#AGPLv3.0">#AGPLv3.0</a>)</span>
pt_BR: <a id="AGPL"></a> <a id="AGPLv3.0" href="/licenses/agpl.html"> Licença Pública Geral Affero GNU (AGPL) versão 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPL">#AGPL</a>)  (<a href="#AGPLv3.0">#AGPLv3.0</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software, copyleft license.  Its terms effectively consist of the terms of GPLv3, with an additional paragraph in section 13 to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that developers consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, <i lang="en">copyleft</i>. Seus termos efetivamente consistem nos termos da GPLv3, com um parágrafo adicional na seção 13 para permitir que os usuários que interagem com o software pela rede licenciado recebam o fonte para aquele programa. Nós recomendamos que desenvolvedores considerem usar a GNU AGPL para qualquer software que geralmente será executada sobre uma rede.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please note that the GNU AGPL is not compatible with GPLv2.  It is also technically not compatible with GPLv3 in a strict sense: you cannot take code released under the GNU AGPL and convey or modify it however you like under the terms of GPLv3, or vice versa.  However, you are allowed to combine separate modules or source files released under both of those licenses in a single project, which will provide many programmers with all the permission they need to make the programs they want.  See section 13 of both licenses for details.
pt_BR: Por favor, note que a GNU AGPL não é compatível com GPLv2. Tecnicamente, também não é compatível com GPLv3 em estrito senso: você não pode pegar o código lançado sob a GNU AGPL e transmiti-la ou modificá-la na forma como quiser sob os termos da GPLv3, ou vice-versa. Porém, lhe é permitido combinar módulos separados ou arquivos fonte lançados sob as duas licenças em um único projeto, o qual fornecerá a muitos programadores com todas as permissões que eles precisam para fazer os programas que eles quiserem. Veja a seção 13 de ambas as licenças para detalhes.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="GNUAllPermissive" href="/prep/maintain/html_node/License-Notices-for-Other-Files.html"> GNU All-Permissive License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUAllPermissive">#GNUAllPermissive</a>)</span>
pt_BR: <a id="GNUAllPermissive" href="/prep/maintain/html_node/License-Notices-for-Other-Files.html"> Licença Toda Permissiva GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUAllPermissive">#GNUAllPermissive</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive free software license, compatible with the GNU GPL, which we recommend GNU packages use for README and other small supporting files.  All developers can feel free to use it in similar situations.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre permissiva e leniente, compatível com a GNU GPL, que recomendamos que pacotes GNU usem para README e outros arquivos auxiliares menores. Todos desenvolvedores podem se sentir à vontade para usá-la em situações similares.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Older versions of this license did not have the second sentence with the express warranty disclaimer.  This same analysis applies to both versions.
pt_BR: Versões anteriores dessa licenças não possuem uma segunda sentença com a declaração de garantia expressa. Essa mesma análise se aplica a ambas versões.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="apache2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0"> Apache License, Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apache2">#apache2</a>)</span>
pt_BR: <a id="apache2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0"> Licença Apache, versão 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apache2">#apache2</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with version 3 of the GNU GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, compatível com a versão 3 da GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please note that this license is not compatible with GPL version 2, because it has some requirements that are not in that GPL version.  These include certain patent termination and indemnification provisions.  The patent termination provision is a good thing, which is why we recommend the Apache 2.0 license for substantial programs over other lax permissive licenses.
pt_BR: Por favor, note que esta licença não é compatível com GPLv2, pois ela possui alguns requisitos que não estão cobertos por esta versão da GPL. Dentre eles, inclui-se termos sobre terminação certa de patente e sobre indenização. O termo sobre terminação de patente é algo bom, o qual é o motivo pelo qual recomendamos a licença Apache 2.0 para programas substanciais ao invés de licenças permissivas vagas.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ArtisticLicense2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ArtisticLicense2.0"> Artistic License 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense2">#ArtisticLicense2</a>)</span>
pt_BR: <a id="ArtisticLicense2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ArtisticLicense2.0"> Licença Artística 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense2">#ArtisticLicense2</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is a free software license, compatible with the GPL thanks to the relicensing option in section 4(c)(ii).
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, compatível com a GPL graças à opção de novo licenciamento na seção 4(c)(ii).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a href= "http://gianluca.dellavedova.org/2011/01/03/clarified-artistic-license/"> Clarified Artistic License</a>
pt_BR: <a href= "http://gianluca.dellavedova.org/2011/01/03/clarified-artistic-license/"> Licença Artística Clarificada</a>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is a free software license, compatible with the GPL.  It is the minimal set of changes needed to correct the vagueness of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a>.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, compatível com a GPL. Ela é um conjunto de pequenas alterações necessárias para corrigir os termos vagos da <a href="#ArtisticLicense">Licença Artística 1.0</a>.

note: misspelled id, leave for compatibility type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="BerkleyDB"></a> <a id="BerkeleyDB" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Sleepycat"> Berkeley Database License</a> (a.k.a. the Sleepycat Software Product License)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#BerkeleyDB">#BerkeleyDB</a>)</span>
pt_BR: <a id="BerkleyDB"></a> <a id="BerkeleyDB" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Sleepycat"> Berkeley Database License</a> (também chamado de “Sleepycat Software Product License”) <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#BerkeleyDB">BerkeleyDB</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GNU GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, compatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre permissiva, leniente e não <i lang="en">copyleft</i>, compatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ModifiedBSD" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause"> Modified BSD license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ModifiedBSD">#ModifiedBSD</a>)</span>
pt_BR: <a id="ModifiedBSD" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause"> Licença BSD modificada</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ModifiedBSD">#ModifiedBSD</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is the original BSD license, modified by removal of the advertising clause.  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
pt_BR: Esta é a licença BSD original, modificada pela remoção da cláusula de propaganda. É uma licença de software livre permissiva, leniente e não <i lang="en">copyleft</i>, compatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is sometimes referred to as the 3-clause BSD license.
pt_BR: Às vezes esta licença é chamada de “licença BSD de 3 cláusulas” &mdash; <cite>3-clause BSD license</cite>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases such as small programs, because confusion could easily occur and lead to use of the flawed <a href="#OriginalBSD"><em>original</em> BSD license</a>.  To avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license and the modified BSD license are more or less equivalent.
pt_BR: A licença BSD modificada não é ruim, assim como licenças permissivas e lenientes, apesar da licença Apache 2.0 ser preferível. Porém, é arriscado recomendar o uso de “licença BSD”, mesmo para casos especiais como programas pequenos, pois pode haver uma confusão que leve ao uso da problemática licença BSD <a href="#OriginalBSD"><em>original</em></a>.  Para evitar este risco, melhor é sugerir a licença X11. A licença X11 e a licença BSD modificada são mais ou menos equivalentes.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: However, the Apache 2.0 license is better for substantial programs, since it prevents patent treachery.
pt_BR: Porém, a licença Apache 2.0 é melhor para programas substanciais, já que ela evita traição de patente.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: CC0 is a public domain dedication from Creative Commons.  A work released under CC0 is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted by law.  If that is not possible for any reason, CC0 also provides a lax, permissive license as a fallback.  Both public domain works and the lax license provided by CC0 are compatible with the GNU GPL.
pt_BR: CC0 é uma dedicação ao domínio público da Creative Commons. Uma obra lançada sob CC0 é dedicada ao domínio público na maior extensão permitida pela lei. Se isso não for possível por algum motivo, CC0 também fornece uma licenças permissiva e leniente como reserva. Ambas obras de domínio público e a licença leniente fornecida por CC0 são compatíveis com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: If you want to release your work to the public domain, we recommend you use CC0.
pt_BR: Se você deseja lançar sua obra para o domínio público, nós recomendamos que você use CC0.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="CeCILL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2"> CeCILL version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILL">#CeCILL</a>)</span>
pt_BR: <a id="CeCILL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2"> CeCILL versão 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILL">#CeCILL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The CeCILL is a free software license, explicitly compatible with the GNU GPL.
pt_BR: A CeCILL é uma licença de software livre, explicitamente compatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The text of the CeCILL uses a couple of biased terms that ought to be avoided: <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection"> &ldquo;protection&rdquo;</a>; this decision was unfortunate, because reading the license tends to spread the presuppositions of those terms.  However, this does not cause any particular problem for the programs released under the CeCILL.
pt_BR: O texto da CeCILL usa um par de termos ambíguos que devem ser evitados: <a href="/philosophy/not-ipr.html">“propriedade intelectual”</a> e <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">“proteção”</a>; esta decisão foi infeliz, pois a leitura da licença tende a espalhar as presunções daqueles termos. Porém, isso não causa qualquer problema em particular para os programas lançados sob a CeCILL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Section 9.4 of the CeCILL commits the program's developers to certain forms of cooperation with the users, if someone attacks the program with a patent.  You might look at that as a problem for the developer; however, if you are sure you would want to cooperate with the users in those ways anyway, then it isn't a problem for you.
pt_BR: A seção 9.4 da CeCILL compromete os desenvolvedores do programa a certas formas de cooperação com os usuários, se alguém ataca o programa com uma patente. Você pode olhar para isto como um problema para desenvolvedores; porém, se você tem certeza que deseja cooperar com os usuários naqueles termos, então ela não é um problema para você.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="clearbsd" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD"> The Clear BSD License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#clearbsd">#clearbsd</a>)</span>
pt_BR: <a id="clearbsd" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD"> Licença BSD Clarificada</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#clearbsd">#clearbsd</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with both GPLv2 and GPLv3.  It is based on the <a href="#ModifiedBSD">modified BSD license</a>, and adds a term expressly stating it does not grant you any patent licenses.  Because of this, we encourage you to be careful about using software under this license; you should first consider whether the licensor might want to sue you for patent infringement.  If the developer is refusing users patent licenses to set up a trap for you, it would be wise to avoid the program.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre, compatível com ambas GPLv2 e GPLv3. Ela se baseia na <a href="#ModifiedBSD">licença BSD modificada</a>, e adiciona um termo declarando expressamente que ela não lhe concede qualquer licença de patente. Por causa disso, encorajamos que você seja cuidadoso quanto ao uso de software sob essa licença; você deve primeiro considerar se o licenciador pode desejar processá-lo por violação de patente. Se o desenvolvedor está recusando licenças de patente de usuários para configurar uma armadilha para você, seria sábio evitar o programa.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="CryptixGeneralLicense" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CryptixGL"> Cryptix General License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CryptixGeneralLicense">#CryptixGeneralLicense</a>)</span>
pt_BR: <a id="CryptixGeneralLicense" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CryptixGL"> Licença Geral do Cryptix</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CryptixGeneralLicense">#CryptixGeneralLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.  It is very similar to the X11 license.
pt_BR: Ela é uma licença de software livre permissiva, leniente e não <i lang="en">copyleft</i>, compatível com a GNU GPL. Ela é bastante similar à licença X11.

note: without decimal, leave for compatibility type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="eCos20"></a> <a id="eCos2.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ECos2.0"> eCos license version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#eCos20">#eCos2.0</a>)</span>
pt_BR: <a id="eCos20"></a> <a id="eCos2.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ECos2.0"> Licença eCos versão 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#eCos20">#eCos2.0</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The eCos license version 2.0 is a GPL-compatible free software license.  It consists of the GPL, plus an exception allowing linking to software not under the GPL.  This license has the same <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">disadvantages</a> as the LGPL.
pt_BR: A licença eCos versão 2.0 é uma licença de software compatível com a GPL. Ela consiste na GPL, somada uma exceção permitindo vinculação ao software que não esteja sob GPL. Essa licença possui as mesmas <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">desvantagens</a> da LGPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, and it is compatible with GPLv3.  It is based on the <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>; the scope of the patent license has changed so that when an organization's employee works on a project, the organization does not have to license all of its patents to recipients.  This patent license and the indemnification clause in section&nbsp;9 make this license incompatible with GPLv2.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre e é compatível com GPLv3. Ela se baseia na <a href="#apache2">Licença Apache 2.0</a>; o escopo da licença de patente foi alterada de forma que quando um empregado da organização trabalha em um projeto, a organização não tem que licenciar todas as suas patentes para os destinatários. Essa licença de patente e a cláusula de identificação na seção&nbsp;9 torna essa licença incompatível com a GPLv2.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Eiffel" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EFLv2"> Eiffel Forum License, version 2</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Eiffel">#Eiffel</a>)</span>
pt_BR: <a id="Eiffel" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EFLv2"> Eiffel Forum License, versão 2</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Eiffel">#Eiffel</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GNU GPL.  <a href="https://opensource.org/licenses/ver1_eiffel">Previous releases</a> of the Eiffel license are not compatible with the GPL.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre, compatível com a GNU GPL. <a href="https://opensource.org/licenses/ver1_eiffel">Lançamentos anteriores</a> da licença de Eiffel não são compatíveis com a GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Expat" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Expat"> Expat License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Expat">#Expat</a>)</span>
pt_BR: <a id="Expat" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Expat"> Licença Expat </a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Expat">#Expat</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.  It is sometimes ambiguously referred to as the <em>MIT License</em>.
pt_BR: Ela é uma licença permissiva, leniente e não <i lang="en">copyleft</i>, compatível com a GNU GPL. Por vezes ela é ambiguamente chamada de <em>Licença MIT</em>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: For substantial programs it is better to use the Apache 2.0 license since it blocks patent treachery.
pt_BR: Para programas substanciais é melhor usar a licença Apache 2.0, já que esta bloqueia traição de patente.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="FreeBSD" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD"> FreeBSD license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSD">#FreeBSD</a>)</span>
pt_BR: <a id="FreeBSD" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD"> Licença FreeBSD</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSD">#FreeBSD</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is the original BSD license with the advertising clause and another clause removed.  (It is also sometimes called the &ldquo;2-clause BSD license&rdquo;.)  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
pt_BR: Essa é a licença BSD original com a cláusula de propaganda e uma outra cláusula removidas. (ela é algumas vezes chamada de “licença BSD de 2 cláusulas” - <cite>2-clause BSD license</cite>). Ela é uma licença de software livre permissiva, leniente e não <i lang="en">copyleft</i>, compatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Our comments about the <a href="#ModifiedBSD">Modified BSD license</a> apply to this license too.
pt_BR: Nossos comentários sobre a <a href="#ModifiedBSD">licença BSD Modificada</a> também se aplicam a esta licença.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="freetype" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType"> Freetype Project License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#freetype">#freetype</a>)</span>
pt_BR: <a id="freetype" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType"> Licença do Projeto FreeType</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#freetype">#freetype</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with GPLv3.  It has some attribution requirements which make it incompatible with GPLv2.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre, compatível com a GPLv3. Ela possui alguns requisitos de atributos que a tornam incompatível com a GPLv2.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive, and weak free software license that is compatible with the GPL. It is similar to the license of <a href="#Python1.6a2">Python 1.6a2 and earlier versions</a>.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre leniente, permissiva e fraca, que é compatível com a GPL. Ela é similar à licença do <a href="#Python1.6a2">Python 1.6a2 e versões anteriores</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="iMatix" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL"> License of the iMatix Standard Function Library</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#iMatix">#iMatix</a>)</span>
pt_BR: <a id="iMatix" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL"> Licença da biblioteca de Função Padrão iMatix.</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#iMatix">#iMatix</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license and is GPL compatible.
pt_BR: Ela é uma licença de software livre, compatível com a GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="imlib" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2"> License of imlib2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#imlib">#imlib</a>)</span>
pt_BR: <a id="imlib" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2"> Licença da imlib2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#imlib">#imlib</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, and GPL-compatible.  The author has explained to us that the GPL's options for providing source all mean the source has been &quot;made available publicly&quot; in their words.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre, compatível com GPL. O autor nos explicou que todas as opções da GPL para fornecimento do código fonte significam que este foi “disponibilizado publicamente” em suas palavras.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with the GNU GPL.  The authors have assured us that developers who document changes as required by the GPL will also comply with the similar requirement in this license.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre, compatível com a GNU GPL. Os autores nos garantiram que os desenvolvedores que documentam alterações conforme exigido pela GPL também vão cumprir com os requisitos similares nesta licença.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="informal"> Informal license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#informal">#informal</a>)</span>
pt_BR: <a id="informal"> Licença Informal</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#informal">#informal</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: An &ldquo;informal license&rdquo; means a statement such as &ldquo;do whatever you like with this&rdquo; or &ldquo;you can redistribute this code and change it.&rdquo;
pt_BR: Uma “licença informal” significa uma declaração no sentido de “faça o que você quiser com isto” ou “você pode redistribuir esse código e alterá-lo”.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: In the United States, these licenses are supposed to be interpreted based on what the author seems to intend.  So they probably mean what they appear to mean.  That would make them non-copyleft free software licenses and compatible with the GNU GPL.  However, an unlucky choice of wording could give it a different meaning.
pt_BR: Nos Estados Unidos, essas licenças deveriam ser interpretados com base naquilo que parece ser a intenção do autor. Então, elas provavelmente significam que elas parecem significar. Isto as tornaria licenças de software livre não <i lang="en">copyleft</i> e compatível com a GNU GPL. Porém, uma escolha infeliz de palavras poderia dar a ela um significado diferente.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: However, many other countries have a more rigid approach to copyright licenses.  There is no telling what courts in those countries might decide an informal statement means.  Courts might even decide that it is not a license at all.
pt_BR: Porém, muitos outros países possuem uma abordagem mais rígida sobre licenças de <a href="#TransNote1"><i lang="en">copyright</i></a>. Não é possível dizer o que as cortes naqueles países podem decidir sobre o significado de declarações informais. As cortes podem até mesmo decidir que ela nem chega a ser uma licença.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: If you want your code to be free, don't invite gratuitous trouble for your users.  Please choose and apply an established free software license.  We offer <a href="/licenses/license-recommendations.html"> recommendations</a> that we suggest you follow.
pt_BR: Se você deseja que seu código seja livre, não convide problemas gratuitos para seus usuários. Por favor, escolha e aplique uma licença de software livre já estabelecida. Nós oferecemos <a href="/licenses/license-recommendations.html">recomendações</a> que sugerimos que você siga.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ISC" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ISC"> ISC License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ISC">#ISC</a>)</span>
pt_BR: <a id="ISC" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ISC"> Licença da ISC</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ISC">#ISC</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive free software license, and compatible with the GNU GPL.
pt_BR: Esta é uma licença leniente, permissiva e compatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is sometimes also known as the OpenBSD License, although there is one minor difference between the two licenses. The OpenBSD license was updated to remove the ambiguous term: &quot;and/or&quot;. The ISC license provides recipients with &quot;Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software&hellip;&quot;, whereas the OpenBSD license provides recipients with &quot;Permission to use, copy, modify, and distribute&hellip;&quot;.
pt_BR: Esta licença também é algumas vezes conhecida como licença OpenBSD, apesar de haver uma pequena diferença entre as duas licenças. A licença OpenBSD foi atualizada para remover o termo ambíguo: “e/ou”. A licença ISC fornece aos destinatários com “Permissão par usar, copiar, modificar e/ou distribuir este software&hellip;”, sendo que a licença OpenBSD fornece aos seus destinatário “Permissão para usar, copiar, modificar e distribuir&hellip;”.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: At the time the ISC license was released, the use of &quot;and/or&quot; construct was a concern because it is similar language used in the license of Pine that the University of Washington later claimed prohibited people from distributing modified versions of the software. However, ISC has told us they do not share the University of Washington's interpretation, and we have every reason to believe them.  Thus, there's no reason to avoid software released under this license.  However, to help make sure this language cannot cause any trouble in the future, we encourage developers to choose a different license for their own works.  The <a href="#Expat">Expat License</a> and <a href="#FreeBSD">FreeBSD License</a> are similarly permissive and brief.
pt_BR: Quando a licença ISC foi lançada, o uso da construção “e/ou” era uma preocupação porque a linguagem usada é similar na licença de Pine que a Universidade de Washington posteriormente alegou que pessoas distribuíram sem autorização versões modificadas do software. Porém, ISC nos falou que eles não compartilham da interpretação da Universidade de Washington, e nós temos todos motivos para acreditar neles. Então, não há motivo para evitar um software ser lançado sobe esta licença. Porém, para ajudar na garantia de que essa linguagem não causará qualquer problema no futuro, encorajamos os desenvolvedores a escolher uma licença diferente para sua própria obra. A <a href="#Expat">Licença Expar</a> e <a href="#FreeBSD">Licença FreeBSD</a> são similarmente permissiva e breve.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="MPL-2.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv2.0">Mozilla Public License (MPL) version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL-2.0">#MPL-2.0</a>)</span>
pt_BR: <a id="MPL-2.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv2.0">Licença Pública Mozilla (MPL) versão 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL-2.0">#MPL-2.0</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Section 3.3 provides indirect compatibility between this license and the GNU GPL version 2.0, the GNU LGPL version 2.1, the GNU AGPL version 3, and all later versions of those licenses.  When you receive work under MPL 2.0, you may make a &ldquo;Larger Work&rdquo; that combines that work with work under those GNU licenses.  When you do, section 3.3 gives you permission to distribute the MPL-covered work under the terms of the same GNU licenses, with one condition: you must make sure that the files that were originally under the MPL are still available under the MPL's terms as well.  In other words, when you make a combination this way, the files that were originally under the MPL will be dual licensed under the MPL and the GNU license(s).  The end result is that the Larger Work, as a whole, will be covered under the GNU license(s).  People who receive that combination from you will have the option to use any files that were originally covered by the MPL under that license's terms, or distribute the Larger Work in whole or in part under the GNU licenses' terms with no further restrictions.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre. A seção 3.3 fornece compatibilidade indireta entre essa licença e a GNU GPL versão 2.0, a GNU LGPL versão 2.1, a GNU AGPL versão 3 e todas as versões posteriores destas licenças. Quando você recebe uma obra sob a MPL 2.0, você pode fazer uma “Obra Maior” que combina aquela obra com a obra sob aquelas licenças GNU. Quando você o faz isto, a seção 3.3 lhe fornece permissão para distribuir uma obra coberta pela MPL sob os termos das mesmas licenças GNU, com uma condição: você deve se certificar de que os arquivos que estavam originalmente sob a MPL ainda estão disponíveis sob os termos da MPL também. Em outras palavras, quando você faz uma combinação desta forma, os arquivos que estavam originalmente sob a MPL estarão duplamente licenciados sob a MPL e as licenças GNU. O resultado final é que a Obra Maior, como um todo, estará coberto pelas licenças GNU. Pessoas que receberem aquela combinação de você terão a opção de usar quaisquer arquivos que estavam originalmente cobertos pela MPL sob os termos daquela licença, ou distribuir a Obra Maior no todo ou em parte sob os termos das licenças GNU com nenhuma outra restrição.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: It's important to understand that the condition to distribute files under the MPL's terms only applies to the party that first creates and distributes the Larger Work.  If it applied to their recipients as well, it would be a further restriction and incompatible with the GPL and AGPL.  That said, when you make contributions to an existing project, we usually <a href="/licenses/license-recommendations.html#contributing">recommend that you keep your changes under the same license</a>, even when you're not required to do so.  If you receive a work under a GNU license where some files are also under the MPL, you should only remove the MPL from those files when there's a strong reason to justify it.
pt_BR: É importante entender que a condição para distribuir arquivos sob os termos da MPL se aplica apenas a quem cria e distribui primeiro a Obra Grande. Se for aplicado também aos seus destinatários, seria uma restrição ainda maior e incompatível com a GPL e AGPL. Dito isto, no que se refere a criar contribuições para um projeto existente, nós geralmente <a href="/licenses/license-recommendations.html#contributing">recomendamos que mantenha suas alterações sob a mesma licença</a>, mesmo quando você não esteja obrigado a fazê⁻lo. Se você receber uma obra sob uma licença GNU no qual alguns arquivos também estão sob a MPL, você deve apenas remover a MPL daqueles trabalhos quando houver um motivo forte que o justifique.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Check the license notices on the MPL-covered software before you make a Larger Work this way.  Parties who release original work under MPL 2.0 may choose to opt out of this compatibility by including a sentence in the license notices that says that the work is &ldquo;Incompatible With Secondary Licenses.&rdquo; Any software that includes this notice is <strong>not</strong> compatible with the GPL or AGPL.
pt_BR: Verifique as notas de licença no software coberto pela MPL antes de fazer uma Obra Maior desta forma. Quem lança uma obra original sob a MPL 2.0 pode optar por excluir esta compatibilidade ao incluir uma sentença nas notas de licença que dizem que a obra é incompatível com licenças secundárias com os termos: “Incompatible With Secondary Licenses”. Qualquer software que inclui esta nota <strong>não</strong> é compatível com a GPL ou AGPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Software under previous versions of the MPL can be upgraded to version 2.0, but any software that isn't already available under one of the listed GNU licenses <strong>must</strong> be marked as Incompatible With Secondary Licenses.  This means that software that's only available under previous versions of the MPL is still incompatible with the GPL and AGPL.
pt_BR: Softwares sob versões anteriores da MPL podem ser atualizados para a versão 2.0 desta, mas qualquer software que não esteja sob uma das licenças GNU listadas <strong>deve</strong> ser marcado como incompatível com licenças secundárias. Isso significa que o software que está disponível apenas sob versões anteriores da MPL ainda é incompatível com a GPL e a AGPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is based on the terms of the <a href="#Expat">Expat</a> and <a href="#ModifiedBSD">modified BSD</a> licenses.  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
pt_BR: Esta licença é baseada nos termos das licenças <a href="#Expat">Expat</a> e <a href="#ModifiedBSD">BSD modificada</a>. Ela é uma licença de software livre leniente, permissiva e sem copyleft, compatível com a GNU GPL.

note: lc `s', leave for compatibility type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a> License of Netscape JavaScript <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>
pt_BR: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a> Licença do JavaScript da Netscape <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is the disjunction of the <a href="#NPL">Netscape Public License</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  Because of that, it is a free software license, compatible with the GNU GPL, but not a strong copyleft.
pt_BR: Ela é uma união da <a href="#NPL">Netscape Public License</a> e da <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>. Por causa disso, ela é uma licença de software livre, compatível com a GNU GPL, mas sem um copyleft forte.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="newOpenLDAP" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.7"> OpenLDAP License, Version 2.7</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#newOpenLDAP">#newOpenLDAP</a>)</span>
pt_BR: <a id="newOpenLDAP" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.7"> Licença OpenLDAP, Versão 2.7</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#newOpenLDAP">#newOpenLDAP</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license that is compatible with the GNU GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre permissiva e sem copyleft que é compatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="PerlLicense">License of Perl 5 and below</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>
pt_BR: <a id="PerlLicense">Licença do Perl 5 e anteriores</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is the disjunction of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>&mdash;in other words, you can choose either of those two licenses.  It qualifies as a free software license, but it may not be a real copyleft.  It is compatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> because the GNU GPL is one of the alternatives.
pt_BR: Esta licença é uma união da <a href="#ArtisticLicense">Licença Artística 1.0</a> e da <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> &mdash; em outras palavras, você pode escolher entre as duas licenças. Ela se qualifica como uma licença de software livre, mas pode ser que ela seja copyleft de fato. Ela é compatível com a <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> porque a GNU GPL é uma das alternativas.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We recommend you use this license for any Perl 4 or Perl 5 package you write, to promote coherence and uniformity in Perl programming.  Outside of Perl, we urge you not to use this license; it is better to use just the GNU GPL.
pt_BR: Recomendamos que você utilize esta licença para qualquer pacote Perl 4 ou 5 que você escreva, para promover coerência e uniformidade na programação em Perl. Fora do Perl, nós pedimos que você não utilize esta licença; é melhor utilizar somente a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="PublicDomain" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PublicDomain"> Public Domain</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PublicDomain">#PublicDomain</a>)</span>
pt_BR: <a id="PublicDomain" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PublicDomain"> Domínio Público</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PublicDomain">#PublicDomain</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Being in the public domain is not a license; rather, it means the material is not copyrighted and no license is needed.  Practically speaking, though, if a work is in the public domain, it might as well have an all-permissive non-copyleft free software license.  Public domain material is compatible with the GNU GPL.
pt_BR: Estar no domínio público não é uma licença; em vez disso, significa que o material não possui copyright e nenhuma licença é necessária. Na prática, se uma obra está no domínio público, ela pode também ter uma licença de software livre sem copyleft toda permissiva. Material em domínio público é compatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: If you want to release your work to the public domain, we encourage you to use formal tools to do so.  We ask people who make small contributions to GNU to sign a disclaimer form; that's one solution.  If you're working on a project that doesn't have formal contribution policies like that, <a href="#CC0">CC0</a> is a good tool that anyone can use.  It formally dedicates your work to the public domain, and provides a fallback license for cases where that is not legally possible.
pt_BR: Se você deseja lançar sua obra para o domínio público, encorajamos que você use ferramentas formais para fazê-lo. Nós solicitamos que as pessoas que fazem pequenas contribuições para o GNU que assinem um formulário; esta é uma solução. Se você está em um projeto que não possui políticas formais de contribuição como aquela, <a href="#CC0">CC0</a> é uma boa ferramenta que qualquer um pode usar. Ela dedica formalmente sua obra ao domínio público e fornece uma licença reserva para casos em que isso não é legalmente possível.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Python" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1"> License of Python 2.0.1, 2.1.1, and newer versions</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python">#Python</a>)</span>
pt_BR: <a id="Python" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1"> Licença do Python 2.0.1, 2.1.1 e versões mais novas</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python">#Python</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that intermediate versions of Python (1.6b1, through 2.0 and 2.1) are under a different license (<a href="#PythonOld">see below</a>).
pt_BR: Ela é uma licença de software livre e é compatível com a GNU GPL. Entretanto, deve-se observar que versões intermediárias do Python (1.6b1 até 2.0 e 2.1) estão sob uma licença diferente (<a href="#PythonOld">ver acima</a>).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Python1.6a2" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python1.6a2"> License of Python 1.6a2 and earlier versions</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python1.6a2">#Python1.6a2</a>)</span>
pt_BR: <a id="Python1.6a2" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python1.6a2"> Licença do Python 1.6a2 e versões anteriores</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python1.6a2">#Python1.6a2</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that newer versions of Python are under other licenses (see above and below).
pt_BR: Esta é uma licença de software livre e é compatível com a GNU GPL. Entretanto, deve-se observar que novas versões do Python estão sob uma licença diferente (veja acima e abaixo).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Ruby" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby"> License of Ruby</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Ruby">#Ruby</a>)</span>
pt_BR: <a id="Ruby" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby"> Licença do Ruby</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Ruby">#Ruby</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GPL via an explicit dual-licensing clause.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, compatível com a GPL via uma cláusula explícita de dupla-licença.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="SGIFreeB" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SGIFreeBv2"> SGI Free Software License B, version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SGIFreeB">#SGIFreeB</a>)</span>
pt_BR: <a id="SGIFreeB" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SGIFreeBv2"> SGI Free Software License B, versão 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SGIFreeB">#SGIFreeB</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The SGI Free Software License B version 2.0 is a free software license.  It is essentially identical to the <a href="#X11License">X11 License</a>, with an optional alternative way of providing license notices.
pt_BR: A SGI Free Software License B versão 2.0 é uma licença software livre. Ela é essencialmente idêntica à <a href="#X11License">Licença X11</a>, com uma forma alternativa opcional de fornecer notas de licença.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Previous versions of the SGI Free Software License B were not free software licenses, despite their name.  However, they all included clauses that allow you to upgrade to new versions of the license, if you choose to do so.  As a result, if a piece of software was released under any version of the SGI Free License B, you can use it under the terms of this free version.
pt_BR: Versões anteriores da SGI Free Software License B não eram licenças de software livre, apesar de seu nome. Porém, todas elas incluíram cláusulas que permitem que você atualize a novas versões da licença, se você escolher fazê⁻lo. Como resultado, se uma parte do software for lançada sob qualquer versão da SGI Free License B, você pode usá-la sob os termos desta versão livre.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="StandardMLofNJ" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:StandardMLofNJ"> Standard ML of New Jersey Copyright License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#StandardMLofNJ">#StandardMLofNJ</a>)</span>
pt_BR: <a id="StandardMLofNJ" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:StandardMLofNJ"> Licença de Copyright da Standard ML de New Jersey</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#StandardMLofNJ">#StandardMLofNJ</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a license that Unicode, Inc. has applied to the Unicode Character Database&mdash;various data files that developers can use to help implement the Unicode standard in their own programs.  It is a lax permissive license, compatible with all versions of the GPL.
pt_BR: Esta é uma licença que a Unicode, Inc. aplicou ao Banco de Dados de Caractere Unicode (UCD) &mdash; vários arquivos de dados que desenvolvedores podem usar para ajudar a implementar o padrão Unicode em seus próprios programas. Esta é uma licença leniente, permissiva, compatível com todas as versões da GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: If you want to use files covered by this License Agreement in your own software, that shouldn't be any problem, but we recommend that you also include a full copy of its text.  Some of the files contain alternative license terms which are nonfree, or no licensing information at all, so including a copy of the License Agreement will help avoid confusion when others want to distribute your software.  Of course, you'll also need to follow the conditions in this License Agreement for distributing the files, but those are very straightforward.
pt_BR: Se você deseja usar arquivos cobertos por este Acordo de Licença em seu próprio software, isto não deve ser um problema, mas nós recomendamos que você também inclua uma cópia completa de seu texto. Alguns arquivos contêm termos de licença alternativa, os quais são não-livres, ou nenhuma informação de licença, de forma que incluir uma cópia do Acordo de Licença vai ajudar a evitar confusão quando outros desejarem distribuir seu software. É claro que você também precisará seguir as condições neste Acordo de Licença para distribuir os arquivos, mas aqueles são bem diretos.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please take care to ensure that the files you are using are covered by this License Agreement.  Other files published by Unicode, Inc. are covered by the Unicode Terms of Use, a different, nonfree license that appears on the same page but covers different files.  A short explanation at the top of this License Agreement details which files it covers.
pt_BR: Por favor tenha o cuidado de garantir que os arquivos que você está usando estão cobertos por este Acordo de Licença. Outros arquivos publicados pela Unicode, Inc. estão cobertos pelos Termos de Uso da Unicode, uma diferente, licença não-livre que aparece na mesma página, mas cobre diferentes arquivos. Uma explicação curta no início deste Acordo de Licença cujos arquivos ela cobre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please do not use this License Agreement for your own software.  If you want to use a lax permissive license for your project, please use the <a href="#Expat">Expat license</a> for a small program and the Apache 2.0 license for a substantial program.  These are far more common, and widely recognized in the free software community.
pt_BR: Por favor, não use esse Acordo de Licença para seu próprio software. Se você deseja usar uma licença leniente e permissiva para seu projeto, por favor use <a href="#Expat">licença Expat</a> para um programa pequeno e a licença Apache 2.0 para um programa substancial. Elas são muito mais comuns e amplamente reconhecida\s pela comunidade de software livre.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="UPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Universal_Permissive_License"> Universal Permissive License (UPL)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#UPL">#UPL</a>)</span>
pt_BR: <a id="UPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Universal_Permissive_License"> Licença Permissiva Universal (UPL) </a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#UPL">#UPL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL. The license does provide the ability to license patents along with the software work, however, we still recommend the Apache 2.0 license for avoiding patent treachery when choosing to put your work under a lax license.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre leniente, permissiva e sem copyleft, compatível com a GNU GPL. A licença não fornece a capacidade de licenciar patentes junto com a obra de software, porém, nós ainda recomendamos a licença Apache 2.0 para evitar traição de patente ao escolher colocar sua obra sob uma licença leniente.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Unlicense" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:TheUnlicense"> The Unlicense</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Unlicense">#Unlicense</a>)</span>
pt_BR: <a id="Unlicense" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:TheUnlicense"> Unlicense</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Unlicense">#Unlicense</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The Unlicense is a public domain dedication.  A work released under the Unlicense is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted by law, and also comes with an additional lax license that helps cover any cases where the dedication is inadequate.  Both public domain works and the lax license provided by the Unlicense are compatible with the GNU GPL.
pt_BR: A Unlicense é uma dedicação ao domínio público. Uma obra lançada sob esta licença é dedicada ao domínio público na máxima extensão permitida pela lei e também vem com uma licença adicional leniente que ajuda a cobrir quaisquer casos nos quais a dedicação é inadequada. Tanto obras de domínio público e licença leniente fornecidas por esta licença são compatíveis com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: If you want to release your work to the public domain, we recommend you use <a href="#CC0">CC0</a>.  CC0 also provides a public domain dedication with a fallback license, and is more thorough and mature than the Unlicense.
pt_BR: Se você deseja lançar sua obra para o domínio público, recomendamos que você use <a href="#CC0">CC0</a>. CC0 também fornece uma dedicação ao domínio público com uma licença reserva, e é mais completa e madura do que a Unlicense.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Vim" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2"> License of Vim, Version 6.1 or later</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Vim">#Vim</a>)</span>
pt_BR: <a id="Vim" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2"> Licença do Vim, versão 6.1 ou posterior</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Vim">#Vim</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, partially copyleft but not really. It is compatible with the GPL, by an explicit conversion clause.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre, parcialmente copyleft, mas não exatamente. Ela é compatível com GPL, por meio de uma cláusula de conversão explícita.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="WebM" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:WebM"> License of WebM</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WebM">#WebM</a>)</span>
pt_BR: <a id="WebM" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:WebM"> Licença de WebM</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WebM">#WebM</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Google's WebM implementation is covered by the <a href="#ModifiedBSD">Modified BSD License</a>.  Google also provides a separate patent license (confusingly called an &ldquo;Additional IP Rights Grant&rdquo;) for patents that Google owns or controls that are necessarily infringed by their implementation of WebM.  GPL-covered software can be distributed in compliance with this license's terms: it allows distributors to exercise all of the rights granted by the GPL, while fulfilling all its conditions.  Thus, all of WebM's license is free and GPL-compatible.
pt_BR: A implementação do WebM da Google está coberta pela <a href="#ModifiedBSD">Licença BSD Modificada</a>. Google também fornece uma licença de patente separada (de forma confusa, é chamada de “Concessão de Direitos de IP Adicional”) por patentes que Google detém ou controla que não necessariamente violadas pela implementação do WebM. Software coberto pela GPL pode ser distribuído em conformidade com os termos da licença: ela permite que distribuidores exercitem todos os direitos garantidos pela GPL, ao mesmo tempo preenchendo todas suas condições. Então, todas as licenças do WebM são livres e compatíveis com GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="WTFPL" href="http://sam.zoy.org/wtfpl/COPYING"> WTFPL, Version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WTFPL">#WTFPL</a>)</span>
pt_BR: <a id="WTFPL" href="http://sam.zoy.org/wtfpl/COPYING"> WTFPL, versão 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WTFPL">#WTFPL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre leniente, permissiva e sem copyleft, compatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We do not recommend this license.  If you want a lax permissive license for a small program, we recommend the <a href="#X11License">X11 license</a>.  A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on using a lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent treachery.
pt_BR: Não recomendamos esta licença. Se você deseja usar uma licença leniente e permissiva para um programa pequena, recomendamos a <a href="#X11License">licença X11</a>. Um programa maior geralmente deveria ser copyleft; mas se você está usando uma licença leniente e permissiva, recomendamos a licença Apache 2.0, já que ela protegem usuários da traição de patente.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Wx"></a>WxWidgets License <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Wx">#Wx</a>)</span>
pt_BR: <a id="Wx"></a>Licença do WxWidgets <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Wx">#Wx</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The WxWidgets license is a GPL-compatible free software license. It consists of the <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html">LGPL 2.0</a> or any later version, plus an additional permission allowing binary distributions that use the library to be licensed under terms of the distributor's choice (including proprietary). Like the LGPL it is a weak copyleft license, so we recommend it <a href="/licenses/why-not-lgpl.html"> only in special circumstances</a>.
pt_BR: A licença do WxWidgets é uma licença de software livre compatível com a GPL. Ela consiste na <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html">LGPL 2.0</a> ou qualquer versão posterior, somada a uma permissão adicional que permite distribuições binárias que usam a biblioteca para ser licenciada sob termos de escolha do distribuidor (incluindo proprietário). Assim como a LGPL, esta é uma licença copyleft fraca, de forma que a recomendamos <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">apenas em circunstâncias especiais</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="X11License" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:X11"> X11 License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#X11License">#X11License</a>)</span>
pt_BR: <a id="X11License" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:X11"> Licença X11</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#X11License">#X11License</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.  Older versions of XFree86 used the same license, and some of the current variants of XFree86 also do.  Later versions of XFree86 are distributed under the <a href="#XFree861.1License">XFree86 1.1 license</a>.
pt_BR: Esta é uma licença leniente, permissiva e sem copyleft, compatível com a GNU GPL. Versões antigas do XFree86 usado a mesma licença, e algumas das variantes atuais do XFree86 também faz isso. Versões posteriores da XFree86 são distribuídas sob a <a href="#XFree861.1License">licença XFree86 versão 1.1</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is sometimes called the <em>MIT license</em>, but that term is misleading, since MIT has used many licenses for software.
pt_BR: Essa licença é algumas vezes chamada de <em>licença MIT</em>, mas aquele termo pode ser enganoso, já que MIT usou muitas licenças para o software.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a fine license for a small program.  A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on a lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent treachery.
pt_BR: Essa é uma licença boa para programas pequenos. Um programa maior geralmente tem que ser copyleft; mas se você está usando uma licença leniente e permissiva, recomendamos a licença Apache 2.0, já que ela protege usuários para traição de patente.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="XFree861.1License" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:XFree86_1.1"> XFree86 1.1 License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#XFree861.1License">#XFree861.1License</a>)</span>
pt_BR: <a id="XFree861.1License" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:XFree86_1.1"> Licença do XFree86 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#XFree861.1License">#XFree861.1License</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with version 3 of the GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre leniente, permissiva e sem copyleft, compatível com a versão 3 da GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please note that this license is incompatible with version 2 of the GPL, because of its requirements that apply to all documentation in the distribution that contain acknowledgements.
pt_BR: Por favor, note que essa licença é incompatível com a versão 2 da GPL, por causa de seu requisito que se aplica a toda documentação na distribuição que contém reconhecimento.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: There are currently several variants of XFree86, and only some of them use this license.  Some continue to use the <a href="#X11License">X11 license</a>.
pt_BR: Há atualmente diversas variantes da XFree86 e apenas algumas delas usam essa licença. Algumas continuam a usar a <a href="#X11License">licença X11</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ZLib" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib"> License of ZLib</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ZLib">#ZLib</a>)</span>
pt_BR: <a id="ZLib" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib"> Licença ZLib</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ZLib">#ZLib</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with the GPL.
pt_BR: Ela é uma licença de software livre e compatível com a GPL.

note: without decimal, leave for compatibility type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Zope20"></a> <a id="Zope2.0" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:ZopePLv2.1"> Zope Public License, versions 2.0 and 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope2.0">#Zope2.0</a>)</span>
pt_BR: <a id="Zope20"></a> <a id="Zope2.0" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:ZopePLv2.1"> Zope Public License, versões 2.0 e 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope2.0">#Zope2.0</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license which is compatible with the GNU GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre permissiva, leniente e sem copyleft que é compatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <div><h4>
en: GPL-Incompatible Free Software Licenses
pt_BR: Licenças de software livre incompatíveis com a GPL

note: type: Content of: <p>
en: <strong>The following licenses are <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, but are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>not compatible</em></a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
pt_BR: <strong>As licenças a seguir são licenças de <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a>, mas <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>não são compatíveis</em></a> com a <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="AGPLv1.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1"> Affero General Public License version 1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPLv1.0">#AGPLv1.0</a>)</span>
pt_BR: <a id="AGPLv1.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1"> Licença Pública Geral Affero, versão 1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPLv1.0">#AGPLv1.0</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The Affero General Public License is a free software license, copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  It consists of the GNU GPL version 2, with one additional section that Affero added with FSF approval.  The new section, 2(d), covers the distribution of application programs through web services or computer networks.
pt_BR: A Licença Pública Geral Affero é uma licença de software livre, copyleft e incompatível com a GNU GPL. Ela consiste na GNU GPL versão 2, com uma seção adicional que Affero adicionou com aprovação da FSF. A nova seção, 2(d), cobre a distribuição de programas por meio de serviços web ou redes de computadores.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license has been succeeded by the <a href="#AGPLv3.0">GNU Affero General Public License version 3</a>; please use that instead.
pt_BR: Essa licença foi seguida pela <a href="#AGPLv3.0">Licença Pública Geral Affero GNU versão 3</a>; por favor use esta em vez da outra.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="AcademicFreeLicense" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:AFLv3"> Academic Free License, all versions through 3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AcademicFreeLicense">#AcademicFreeLicense</a>)</span>
pt_BR: <a id="AcademicFreeLicense" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:AFLv3"> Academic Free License, todas versões até 3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AcademicFreeLicense">#AcademicFreeLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The Academic Free License is a free software license, not copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  Recent versions contain contract clauses similar to the <a href="#OSLRant">Open Software License</a>, and should be avoided for the same reasons.
pt_BR: A Academic Free License é uma licença de software livre, não copyleft e incompatível com a GNU GPL. Versões recentes contêm cláusulas de contrato similares à <a href="#OSLRant">Open Software License</a> e, portanto, devem ser evitadas.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="apache1.1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.1"> Apache License, Version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1.1">#apache1.1</a>)</span>
pt_BR: <a id="apache1.1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.1"> Licença Apache, versão 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1.1">#apache1.1</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license.  It has a few requirements that render it incompatible with the GNU GPL, such as strong prohibitions on the use of Apache-related names.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre permissiva e sem copyleft. Ela possui alguns requisitos que rendem-lhe incompatibilidade com a GNU GPL, tal como proibições fortes de uso da nomes relativos a Apache.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="apache1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0"> Apache License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1">#apache1</a>)</span>
pt_BR: <a id="apache1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0"> Licença Apache, versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1">#apache1</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license with an advertising clause.  This creates <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license, including incompatibility with the GNU GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre leniente, permissiva, sem copyleft com uma cláusula de propaganda. Isso cria <a href="/licenses/bsd.html">problemas de ordem prática</a>, como os problemas da licença original do BSD, incluindo incompatibilidade com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="apsl2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0"> Apple Public Source License (APSL), version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl2">#apsl2</a>)</span>
pt_BR: <a id="apsl2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0"> Apple Public Source License (APSL), versão 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl2">#apsl2</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.  We recommend that you not use this license for new software that you write, but it is ok to use and improve the software released under this license.  <a href="/philosophy/apsl.html">More explanation.</a>
pt_BR: Essa é uma licença de software livre, incompatível com a GNU GPL. Recomendamos que você não use esta licença para novos softwares que você escrever, mas não tem problema para usar e melhorar software lançado sob esta licença. <a href="/philosophy/apsl.html">Mais explicação.</a>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, but incompatible with the GPL, for the same reasons as the <a href="#josl">Jabber Open Source License</a>.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre, mas incompatível com a GPL pelos mesmos motivos que a <a href="#josl">Licença de Código Aberto Jabber</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="OriginalBSD" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_4Clause"> Original BSD license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OriginalBSD">#OriginalBSD</a>)</span>
pt_BR: <a id="OriginalBSD" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_4Clause"> Licença BSD original</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OriginalBSD">#OriginalBSD</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is also sometimes called the &ldquo;4-clause BSD license&rdquo;.
pt_BR: Às vezes esta licença é chamada de “licença BSD de 4 cláusulas” - <cite>4-clause BSD license</cite>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license with a serious flaw: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause&rdquo;.  The flaw is not fatal; that is, it does not render the software nonfree.  But it does cause <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a>, including incompatibility with the GNU GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre leniente, permissiva e sem copyleft, com uma falha grave: a “lamentável cláusula de propaganda”. A falha não é fatal; isto é, não faz com que o software deixe de ser livre. Mas ela causa <a href="/licenses/bsd.html">problemas de ordem prática</a>, incluindo a incompatibilidade com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We urge you not to use the original BSD license for software you write.  If you want to use a lax, permissive non-copyleft free software license, it is much better to use the <a href="#ModifiedBSD">modified BSD license</a>, the X11 license or the Expat license.  Even better, for a substantial program, use the Apache 2.0 license since it takes action against patent treachery.
pt_BR: Nós instamos você a não usar a licença BSD original para softwares que você venha a escrever. Se você deseja usar uma licença de software livre leniente, permissiva e sem copyleft, é muito melhor usar a <a href="#ModifiedBSD">licença BSD modificada</a>, a licença X11 ou a licença Expat. Melhor ainda, para um programa substancial, use a licença Apache 2.0, já que ela age contra traição de patente.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: However, there is no reason not to use programs that have been released under the original BSD license.
pt_BR: Entretanto, não há motivo para não utilizar programas que foram lançados sob a licença do BSD original.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="CDDL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CDDLv1.0"> Common Development and Distribution License (CDDL), version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CDDL">#CDDL</a>)</span>
pt_BR: <a id="CDDL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CDDLv1.0"> Common Development and Distribution License (CDDL), versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CDDL">#CDDL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It has a weak per-file copyleft (like version 1 of the Mozilla Public License) which makes it incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  This means a module covered by the GPL and a module covered by the CDDL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the CDDL for this reason.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre. Ela possui um copyleft per-arquivo fraco (como a versão 1 da Licença Pública Mozilla), tornando-a incompatível com a <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>. Isso significa que o módulo coberto pela GPL e um módulo coberto pela CDDL não podem ser vinculados entre si. Por este motivo, pedimos que você não utilize a CDDL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: For an illustrative example of why you should not combine CDDL-licensed works with the GPL-licensed works, see the FSF's statement, <a href="https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux"> <em>Interpreting, enforcing and changing the GNU GPL, as applied to combining Linux and ZFS</em></a>.
pt_BR: Para um exemplo ilustrativo do porquê você não deve combinar obras licenciadas pela CDDL com obras licenciadas pela GPL, veja a declaração da FSF, <a href="https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux"> <em>Interpretando, reforçando e alterando a GNU GPL, como aplicada para combinar Linux e ZFS</em></a> (em inglês).

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Also unfortunate in the CDDL is its use of the term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property</a>&rdquo;.
pt_BR: Também lamentável na CDDL está seu uso do termo “<a href="/philosophy/not-ipr.html">propriedade intelectual</a>”.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="CPAL" href="https://www.socialtext.net/open/cpal_license_in_wikitext"> Common Public Attribution License 1.0 (CPAL)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CPAL">#CPAL</a>)</span>
pt_BR: <a id="CPAL" href="https://www.socialtext.net/open/cpal_license_in_wikitext"> Licença Comum de Atribuição Pública 1.0 (CPAL)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CPAL">#CPAL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It is based on the <a href="#MPL">Mozilla Public License</a> version 1, and is incompatible with the GPL for the same reasons: it has several requirements for modified versions that do not exist in the GPL.  It also requires you to publish the source of the program if you allow others to use it.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre. Ela é baseada na <a href="#MPL">Licença Pública Mozilla</a> versão 1 e é incompatível com a GPL pelos mesmos motivos: ela possui diversos requisitos para versões modificadas que não existem na GPL. Ela também exige que você publique o fonte do programa se você permitir que os outros o usem.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="CommonPublicLicense10" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CPLv1.0"> Common Public License Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CommonPublicLicense10">#CommonPublicLicense10</a>)</span>
pt_BR: <a id="CommonPublicLicense10" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CPLv1.0"> Licença Pública Comum Versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CommonPublicLicense10">#CommonPublicLicense10</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Unfortunately, its weak copyleft and choice of law clause make it incompatible with the GNU GPL.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre. Lamentavelmente, seu copyleft fraco e sua escolha de cláusula legal a torna incompatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Recent versions of Condor (from 6.9.5 on) are released under the <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>.  Only older versions of Condor use this license.
pt_BR: Versões recentes da Condor (de 6.9.5 em diante) são lançadas sob a <a href="#apache2">Licença Apache 2.0</a>. Apenas versões mais antigas da Condor usam essa licença.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The Condor Public License is a free software license.  It has a couple of requirements that make it incompatible with the GNU GPL, including strong restrictions on the use of Condor-related names, and requires redistributors to &ldquo;represent and warrant&rdquo; that they will comply with United States export laws.  (If it made compliance an actual condition of the license, it would not be a free software license.)
pt_BR: A Condor Public License é uma licença de software livre. Ela possui alguns requisitos que a tornam incompatível com a GNU GPL, incluindo restrições fortes ao uso de nomes relacionados à Condor, e exige que redistribuidores “declarem” (<cite>represent and warrant</cite>) que eles vão cumprir com as leis de exportação dos Estados Unidos. (Se ela fez conformidade com uma condição atual da licença, ela não seria uma licença de software livre)

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="EPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0"> Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EPL">#EPL</a>)</span>
pt_BR: <a id="EPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0"> Eclipse Public License Versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EPL">#EPL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The Eclipse Public License is similar to the <a href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a>, and our comments on the CPL apply equally to the EPL.  The only change is that the EPL removes the broader patent retaliation language regarding patent infringement suits specifically against Contributors to the EPL'd program.
pt_BR: A Eclipse Public License é similar à <a href="#CommonPublicLicense10">Licença Pública Comum</a> e nossos comentários sobre a CPL se aplicam igualmente à EPL. A única mudança é que a EPL remove a linguagem de retaliação de patente em relação a processos de violação de patente especificamente contra Contribuidores ao programa sob EPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="EUPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1"> European Union Public License (EUPL) version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL">#EUPL</a>)</span>
pt_BR: <a id="EUPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1"> Licença Pública da União Europeia (EUPL) versão 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL">#EUPL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license.  By itself, it has a copyleft comparable to the GPL's, and incompatible with it.  However, it gives recipients ways to relicense the work under the terms of other selected licenses, and some of those&mdash;the <a href="#EPL">Eclipse Public License</a> and the <a href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a> in particular&mdash;only provide a weaker copyleft.  Thus, developers can't rely on this license to provide a strong copyleft.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre. Por si só, ela possui uma copyleft comparável à GPL, e incompatível com ela. Entretanto, ela fornece aos destinatários formas de licenciar novamente a obra sob os termos de outras licenças selecionadas, e algumas delas &mdash; a <a href="#EPL">Eclipse Public License</a> e a <a href="#CommonPublicLicense10">Licença Pública Comum</a> em especial &mdash; apenas fornecem um copyleft mais fraco. Então, desenvolvedores não podem depender desta licença para fornecer um copyleft forte.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The EUPL allows relicensing to GPLv2, because that is listed as one of the alternative licenses that users may convert to.  It also, indirectly, allows relicensing to GPL version 3, because there is a way to relicense to the CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the GNU GPL.
pt_BR: A EUPL permite licenciar novamente com GPLv2 porque ela está listada como uma das licenças alternativas para as quais os usuários pode converter. Ela também fornece, indiretamente, novo licenciamento com a GPL versão 3 porque há uma forma de licenciar novamente para a CeCILL v2 e, por sua vez, a CeCILL v2 fornece uma forma de licenciar novamente para qualquer versão da GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: To do this two-step relicensing, you need to first write a piece of code which you can license under the CeCILL v2, or find a suitable module already available that way, and add it to the program.  Adding that code to the EUPL-covered program provides grounds to relicense it to the CeCILL v2.  Then you need to write a piece of code which you can license under the GPLv3+, or find a suitable module already available that way, and add it to the program.  Adding that code to the CeCILL-covered program provides grounds to relicense it to GPLv3+.
pt_BR: Para fazer esse novo licenciamento de duas etapas, você precisa primeiro escrever um pedaço de código que você possa licenciar sob CeCILL v2, ou localizar um módulo adequado já disponível nesta forma, e adicioná-lo ao programa. Adicionar aquele código ao programa coberto pela EUPL permite licenciá-lo novamente com a CeCILL v2. Em seguida, você precisa escrever um pedaço de código que você possa licencia sobre a GPLv3+, ou localizar um módulo já disponível nesta forma, e adicioná-lo ao programa. Adicionar aquele código ao programa coberto pela CeCILL permite licenciá-lo novamente com a GPLv3+.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="gnuplot" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot"> Gnuplot license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#gnuplot">#gnuplot</a>)</span>
pt_BR: <a id="gnuplot" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot"> Licença do Gnuplot</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#gnuplot">#gnuplot</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, incompatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="IBMPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:IBMPLv1.0"> IBM Public License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#IBMPL">#IBMPL</a>)</span>
pt_BR: <a id="IBMPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:IBMPLv1.0"> IBM Public License, Versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#IBMPL">#IBMPL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Unfortunately, it has a choice of law clause which makes it incompatible with the GNU GPL.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre. Lamentavelmente, ela possui uma escolha de cláusula legal que a torna incompatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="josl" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0"> Jabber Open Source License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#josl">#josl</a>)</span>
pt_BR: <a id="josl" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0"> Jabber Open Source License, versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#josl">#josl</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The license is a free software license, incompatible with the GPL.  It permits relicensing under a certain class of licenses, those which include all the requirements of the Jabber license.  The GPL is not a member of that class, so the Jabber license does not permit relicensing under the GPL.  Therefore, it is not compatible.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, incompatível com a GPL. Ela permite um novo licenciamento sob uma classe de licenças, que inclui todos os requisitos da licença do Jabber. A GPL não é membro desta classe, de forma que a licença do Jabber não permite um novo licenciamento sob a GPL. Portanto, elas não são compatíveis.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We have not written a full analysis of this license, but it is a free software license, with less stringent requirements on distribution than LPPL&nbsp;1.2 (described next).  It is still incompatible with the GPL because some modified versions must include a copy of or pointer to an unmodified version.
pt_BR: Nós não escrevemos uma análise completa dessa licença, mas ela é uma licença de software livre, com requisitos menos rígidos na distribuição que LPPL&nbsp;1.2 (descrito a seguir). Ele ainda é incompatível com a GPL porque algumas versões modificadas devem incluir uma cópia de ou apontar para uma versão não modificada.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is an incomplete statement of the distribution terms for LaTeX.  As far as it goes, it is a free software license, but incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a> because it has many requirements that are not in the GPL.
pt_BR: Esta licença é uma definição incompleta dos termos de distribuição do LaTeX. Tanto quanto se pode ver, ela é uma licença de software livre, mas incompatível com a <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, pois faz muitas exigências que não estão na GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license contains complex and annoying restrictions on how to publish a modified version, including one requirement that falls just barely on the good side of the line of what is acceptable: that any modified file must have a new name.
pt_BR: Esta licença contém restrições complexas e desagradáveis sobre como publicar uma versão modificada, incluindo uma exigência que cai na fronteira do aceitável: a de que qualquer arquivo modificado tenha que receber um novo nome.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The reason this requirement is acceptable for LaTeX is that TeX has a facility to allow you to map file names, to specify &ldquo;use file bar when file foo is requested&rdquo;.  With this facility, the requirement is merely annoying; without the facility, the same requirement would be a serious obstacle, and we would have to conclude it makes the program nonfree.
pt_BR: O motivo desta exigência é aceitável para o LaTeX porque o LaTex tem um recurso para mapear nomes de arquivos, que permite especificar “use o arquivo X quando o arquivo Y for solicitado”. Com este recurso, a exigência é apenas desagradável; sem este recurso, a mesma exigência seria um obstáculo sério, e seria forçoso concluir que ela torna o programa não-livre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This condition may cause trouble with some major modifications.  For example, if you wanted to port an LPPL-covered work to another system that lacked a similar remapping facility, but still required users to request this file by name, you would need to implement a remapping facility too to keep this software free.  That would be a nuisance, but the fact that a license would make code nonfree if transplanted into a very different context does not make it nonfree in the original context.
pt_BR: Essa condição pode causar problema com algumas modificações maiores. Por exemplo, se você desejava portar uma obra coberta pela LPPL para um outro sistema que carece de uma facilidade de remapeamento similar, mas ainda requer que usuários requisitem este arquivo pelo nome, você precisaria implementar uma facilidade de mapeamento para manter este software livre. Isso seria um incômodo, mas o fato de que uma licença tornaria um código não livre se transplantada para um outro contexto muito diferente, não a torna não-livre no contexto original.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have additional restrictions, which could render them nonfree.  For this reason, it may take some careful checking to produce a version of LaTeX that is free software.
pt_BR: A LPPL diz que alguns arquivos, em certas versões do LaTeX, podem ter restrições adicionais, que poderiam torná-los não-livres. Por este motivo, pode ser necessário fazer verificações cuidadosas para poder produzir uma versão do LaTeX que seja software livre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The LPPL makes the controversial claim that simply having files on a machine where a few other people could log in and access them in itself constitutes distribution.  We believe courts would not uphold this claim, but it is not good for people to start making the claim.
pt_BR: A LPPL contém a afirmação controversa de que simplesmente ter arquivos em uma máquina onde outras pessoas possam se autenticar e acessá-los constitui distribuição. Acreditamos que os tribunais não aceitariam esta afirmação, mas não é bom que as pessoas tentem fazê-la.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please do not use this license for any other project.
pt_BR: Pedimos que você, por favor, não use esta licença para nenhum outro projeto.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Note: These comments are for version 1.2 (3 Sep 1999) of the LPPL.
pt_BR: Nota: Estes comentários são baseados na versão 1.2 (3 de Setembro de 1999) da LPPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="lucent102" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LucentPLv1.02"> Lucent Public License Version 1.02 (Plan 9 license)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#lucent102">#lucent102</a>)</span>
pt_BR: <a id="lucent102" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LucentPLv1.02"> Lucent Public License, versão 1.02 (licença do Plan 9)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#lucent102">#lucent102</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, but it is incompatible with the GNU GPL because of its choice of law clause.  We recommend that you not use this license for new software that you write, but it is ok to use and improve Plan&nbsp;9 under this license.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, mas é incompatível com a GNU GPL por causa de sua escolha de cláusula legal. Recomendamos que você não use essa licença para um novo software que você venha a escrever, mas não tem problema usar e melhorar o Plan&nbsp;9 sob esta licença.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license; it has a copyleft that is not strong, but incompatible with the GNU GPL.  We urge you not to use the Ms-PL for this reason.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre; ela possui um copyleft que não é forte, mas é incompatível com a GNU GPL. Por este motivo, pedimos que você não use a Ms-PL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It's based on the <a href="#ms-pl">Microsoft Public License</a>, and has an additional clause to make the copyleft just a little bit stronger.  It's also incompatible with the GNU GPL, and we urge you not to use the Ms-RL for this reason.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre. Ela se baseia na <a href="#ms-pl">Microsoft Public License</a>, e possui uma cláusula adicional para tornar o copyleft um pouco mais forte. Ela também é incompatível com a GNU GPL e, por este motivo, nós pedidos que você não use a Ms-RL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="MPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1"> Mozilla Public License (MPL) version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL">#MPL</a>)</span>
pt_BR: <a id="MPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1"> Licença Pública Mozilla (MPL) versão 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL">#MPL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license which is not a strong copyleft; unlike the <a href="#X11License">X11 license</a>, it has some complex restrictions that make it incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the MPL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the MPL 1.1 for this reason.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre que não exige um copyleft forte; ao contrário da <a href="#X11License">licença X11</a>, ela tem algumas restrições complexas que a tornam incompatível com a <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>. Ou seja, um módulo coberto pela GPL e um módulo coberto pela MPL não podem ser vinculados entre si. Por este motivo, pedimos que você não use a MPL 1.1.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: However, MPL 1.1 has a provision (section 13) that allows a program (or parts of it) to offer a choice of another license as well.  If part of a program allows the GNU GPL as an alternate choice, or any other GPL-compatible license as an alternate choice, that part of the program has a GPL-compatible license.
pt_BR: Entretanto, a MPL 1.1 tem um dispositivo (seção 13) que permite que um programa (ou partes dele) ofereça outras licenças como alternativa. Se parte do programa permite que a GNU GPL, ou qualquer outra licença compatível com ela, seja uma dessas alternativas, esta parte do programa terá uma licença compatível com a GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: MPL version 2.0 has a number of improvements, including GPL-compatibility by default.  <a href="#MPL-2.0">See that entry</a> for details.
pt_BR: MPL versão 2.0 possui um número de melhorias, incluindo compatibilidade com a GPL por padrão.  <a href="#MPL-2.0">Veja aquela entrada</a> para mais detalhes.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="NOSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0"> Netizen Open Source License (NOSL), Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NOSL">#NOSL</a>)</span>
pt_BR: <a id="NOSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0"> Netizen Open Source License (NOSL), versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NOSL">#NOSL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license that is essentially the same as the Mozilla Public License version 1.1.  Like the MPL, the NOSL has some complex restrictions that make it incompatible with the GNU GPL.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the NOSL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the NOSL for this reason.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre que é essencialmente equivalente à Licença Pública Mozilla versão 1.1. Assim como a MPL, a NOSL tem algumas restrições complexas que a torna incompatível com a GNU GPL. Ou seja, um módulo coberto pela GPL e um módulo coberto pela NOSL não podem, legalmente, ser vinculados entre si. Por este motivo, pedimos que você não use a NOSL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="NPL" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1"> Netscape Public License (NPL)</a>, versions 1.0 and 1.1 <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NPL">#NPL</a>)</span>
pt_BR: <a id="NPL" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1"> Netscape Public License (NPL)</a>, versões 1.0 e 1.1 <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NPL">#NPL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  It consists of the Mozilla Public License version 1.1 with an added clause that permits Netscape to use your added code <em>even in their proprietary versions of the program</em>.  Of course, they do not give <em>you</em> permission to use <em>their</em> code in the analogous way.  <a href="/philosophy/netscape-npl">We urge you not to use the NPL.</a>
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, copyleft não muito forte, e é incompatível com a GNU GPL. Ela consiste na Licença Pública Mozilla com uma cláusula adicional que permite à Netscape usar as modificações que você efetuar <em>mesmo nas versões proprietárias dos programas</em>. É claro, eles não dão a <em>você</em> a permissão de usar o código <em>deles</em> da mesma maneira. <a href="/philosophy/netscape-npl">Nós pedimos que você não use a NPL</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is similar to the Mozilla Public License version 1: a free software license incompatible with the GNU GPL.
pt_BR: Ela é similar à Licença Pública Mozilla versão 1: uma licença de software livre incompatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="oldOpenLDAP" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.3"> Old OpenLDAP License, Version 2.3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#oldOpenLDAP">#oldOpenLDAP</a>)</span>
pt_BR: <a id="oldOpenLDAP" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.3"> Licença antiga OpenLDAP, versão 2.3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#oldOpenLDAP">#oldOpenLDAP</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license with a few requirements (in sections 4 and 5) that render it incompatible with the GNU GPL.  Note that the latest version of OpenLDAP has a <a href="#newOpenLDAP">different license</a> that is compatible with the GNU GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre permissiva e sem copyleft, com alguns requisitos (nas sessões 4 e 5) que a tornam incompatível com a GNU GPL. Note que a versão mais recente do OpenLDAP possui uma <a href="#newOpenLDAP">licença diferente</a> que é compatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We urge you not to use the older OpenLDAP license for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license.
pt_BR: Pedimos que você não use a licença antiga do OpenLDAP em seus softwares. Entretanto, não há razão para evitar o uso de programas que estejam sob esta licença.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="OSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OSLv3.0"> Open Software License, all versions through 3.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#OSL">#OSL</a>)</span>
pt_BR: <a id="OSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OSLv3.0"> Open Software License, todas versões até 3.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#OSL">#OSL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The Open Software License is a free software license.  It is incompatible with the GNU GPL in several ways.
pt_BR: A Open Software License é uma licença de software livre. Ela é incompatível com a GNU GPL em várias formas.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a id="OSLRant"></a>Recent versions of the Open Software License have a term which requires distributors to try to obtain explicit assent to the license.  This means that distributing OSL software on ordinary FTP sites, sending patches to ordinary mailing lists, or storing the software in an ordinary version control system, is arguably a violation of the license and would subject you to possible termination of the license.  Thus, the Open Software License makes it very difficult to develop software using the ordinary tools of free software development.  For this reason, and because it is incompatible with the GPL, we recommend that no version of the OSL be used for any software.
pt_BR: <a id="OSLRant"></a>Versões recentes da Open Software License possuem um termo que exige que distribuidores tentem obter consentimento explícito com a licença. Isso significa que distribuir softwares OSL em sites FTP comuns, enviar <cite>patches</cite> para listas de discussão comuns ou armazenar softwares em um sistema de controle de versão comum, é indiscutivelmente uma violação da licença e você estaria sujeito a uma possível terminação da licença. Portanto, a Open Software License dificulta o desenvolvimento de software usando as ferramentas comuns de desenvolvimento de software livre. Por este motivo, e não por ser incompatível com a GPL, recomendamos que nenhuma versão da OSL seja usada para qualquer software.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We urge you not to use the Open Software License for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license.
pt_BR: Pedimos que você não use a Licença de Software Aberto em seus softwares. Entretanto, não há razão para evitar o uso de programas que estejam sob esta licença.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="OpenSSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL"> OpenSSL license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenSSL">#OpenSSL</a>)</span>
pt_BR: <a id="OpenSSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL"> Licença OpenSSL</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenSSL">#OpenSSL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The license of OpenSSL is a conjunction of two licenses, one called &ldquo;OpenSSL License&rdquo; and the other being the license of SSLeay. You must follow both.  The combination results in a copyleft free software license that is incompatible with the GNU GPL.  It also has an advertising clause like the <a href="#OriginalBSD">original BSD license</a> and the <a href="#apache1">Apache&nbsp;1 license</a>.
pt_BR: A licença do OpenSSL é um conjunto de duas licenças, uma chamada “Licença OpenSSL” e a outra sendo a licença do SSLeay. Você deve seguir ambas. A combinação resulta em uma licença de software livre copyleft que é incompatível com a GNU GPL. Ela também possui uma cláusula de propaganda como a <a href="#OriginalBSD">licença BSD original</a> e a <a href="#apache1">licença Apache&nbsp;1</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We recommend using GNUTLS instead of OpenSSL in software you write.  However, there is no reason not to use OpenSSL and applications that work with OpenSSL.
pt_BR: Recomendamos usar GNUTLS ao invés da OpenSSL em seus softwares. Entretanto, não há razão para evitar o uso do OpenSSL e aplicativos que funcionem com OpenSSL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Phorum" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0"> Phorum License, Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Phorum">#Phorum</a>)</span>
pt_BR: <a id="Phorum" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0"> Licença do Phorum, versão 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Phorum">#Phorum</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license but it is incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>.  Section 5 makes the license incompatible with the GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, mas é incompatível com a <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>. A seção 5 torna esta licença incompatível com a GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="PHP-3.01" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01"> PHP License, Version 3.01</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PHP-3.01">#PHP-3.01</a>)</span>
pt_BR: <a id="PHP-3.01" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01"> Licença do PHP, versão 3.01</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PHP-3.01">#PHP-3.01</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is used by most of PHP4.  It is a non-copyleft free software license.  It is incompatible with the GNU GPL because it includes strong restrictions on the use of &ldquo;PHP&rdquo; in the name of derived products.
pt_BR: Esta licença é usada pela maior parte do PHP4. Esta é uma licença de software livre sem copyleft. Ela é incompatível com a GNU GPL porque ela inclui restrições fortes ao uso do “PHP” no nome de produtos derivados.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We recommend that you not use this license for anything except PHP add-ons.
pt_BR: Recomendamos que você não use esta licença para qualquer coisa além de complementos do PHP.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="PythonOld" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Python1.6b1"> License of Python 1.6b1 through 2.0 and 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PythonOld">#PythonOld</a>)</span>
pt_BR: <a id="PythonOld" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Python1.6b1"> Licença do Python 1.6b1 até 2.0 e 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PythonOld">#PythonOld</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license but is incompatible with the GNU GPL.  The primary incompatibility is that this Python license is governed by the laws of the State of Virginia, in the USA, and the GPL does not permit this.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, mas é incompatível com a GNU GPL. A principal incompatibilidade é que a licença do Python é governada pelas leis do Estado da Virgínia nos EUA, e a GPL não permite isso.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="QPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0"> Q Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#QPL">#QPL</a>)</span>
pt_BR: <a id="QPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0"> Licença Pública Q (QPL), versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#QPL">#QPL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL.  It also causes major practical inconvenience, because modified sources can only be distributed as patches.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre sem copyleft e que é incompatível com a GNU GPL. Ela também causa grandes inconvenientes de ordem prática porque fontes modificados só podem ser distribuídos como patches.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We recommend that you avoid using the QPL for anything that you write, and use QPL-covered software packages only when absolutely necessary.  However, this avoidance no longer applies to Qt itself, since Qt is now also released under the GNU GPL.
pt_BR: Recomendamos que você evite usar a QPL para qualquer coisa que escreva, e que utilize software coberto pela QPL somente quando estritamente necessário. Entretanto, esta crítica não se aplica mais ao próprio Qt, pois hoje o Qt também é distribuído sob a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Since the QPL is incompatible with the GNU GPL, you cannot take a GPL-covered program and QPL-covered program and link them together, no matter how.
pt_BR: Já que a QPL é incompatível com a GNU GPL, não há como tomar um programa coberto pela GPL e outro coberto pela QPL para vinculá-los conjuntamente.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: However, if you have written a program that uses QPL-covered library (called FOO), and you want to release your program under the GNU GPL, you can easily do that.  You can resolve the conflict <em>for your program</em> by adding a notice like this to it:
pt_BR: Entretanto, se você escreveu um programa que usa uma biblioteca coberta pela QPL (chamada FOO), e você deseja liberar o seu programa sob a GNU GPL, você pode fazer isto facilmente. Para resolver o conflito <em>no seu programa</em>, basta adicionar uma nota como esta:

note: type: Content of: <dl><dd><pre>
en:   As a special exception, you have permission to link this program
      with the FOO library and distribute executables, as long as you
      follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
      software in the executable aside from FOO.
pt_BR:   As a special exception, you have permission to link this program
      with the FOO library and distribute executables, as long as you
      follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
      software in the executable aside from FOO.
    
    Em português, significa:
    
      Como uma exceção especial, você tem permissão de vincular
      este programa com a biblioteca FOO e distribuir executáveis,
      desde que você siga os requisitos da GNU GPL em relação a
      todo software executável, derivado da biblioteca FOO.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: You can do this, legally, if you are the copyright holder for the program.  Add it in the source files, after the notice that says the program is covered by the GNU GPL.
pt_BR: Você pode fazer isso legalmente se você for o detentor do copyright do programa. Adicione esta nota aos arquivos fontes, após a nota que diz que o programa é coberto pela GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="RPSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0"> RealNetworks Public Source License (RPSL), Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#RPSL">#RPSL</a>)</span>
pt_BR: <a id="RPSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0"> RealNetworks Public Source License (RPSL), Versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#RPSL">#RPSL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The RPSL is a free software license that is GPL-incompatible for a number of reasons: it requires that derivative works be licensed under the terms of the RPSL, and mandates that any litigation take place in Seattle, Washington.
pt_BR: A RPSL é uma licença de software livre que é incompatível com a GPL por um número de motivos: ela exige que obras derivadas sejam licenciadas sob os termos da RPSL, e exigem que qualquer litigação ocorra em Seattle, Washington.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, which is incompatible with the GNU GPL because of details rather than any major policy.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, que não exige copyleft forte, e que é incompatível com a GNU GPL por causa de detalhes e não por causa de alguma política importante.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is essentially the same as the Mozilla Public License version 1: a free software license incompatible with the GNU GPL.  Please do not confuse this with the <a href="#SunCommunitySourceLicense">Sun Community Source License</a>, which is not a free software license.
pt_BR: Ela equivale essencialmente à Licença Pública Mozilla versão 1: uma licença de software livre incompatível com a GNU GPL. Não a confunda com a <a href="#SunCommunitySourceLicense">Licença Comunitária de Fontes da Sun (Sun Community Source License)</a>, que não é uma licença de software livre.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="xinetd" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd"> License of xinetd</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#xinetd">#xinetd</a>)</span>
pt_BR: <a id="xinetd" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd"> Licença do xinetd</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#xinetd">#xinetd</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL.  It is incompatible because it places extra restrictions on redistribution of modified versions that contradict the redistribution requirements in the GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre com copyleft, mas é incompatível com a GNU GPL. Ela é incompatível porque estabelece restrições extras sobre a redistribuição de versões modificadas que contradizem os requerimentos de redistribuição da GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It has a copyleft similar to the one found in the Mozilla Public License.  It also has a choice of law clause in section&nbsp;7.  These features both make the license GPL-incompatible.  The license also unfortunately uses the term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property</a>&rdquo;.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre. Ela possui um copyleft similar àquele encontrado na Licença Pública Mozilla. Também possui uma escolha de cláusula legal na seção &nbsp;7. Esses recursos fazem com que a licença seja incompatível com a GPL. Infelizmente, a licença também usa o termo “<a href="/philosophy/not-ipr.html">propriedade intelectual</a>”.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Zend" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0"> Zend License, Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Zend">#Zend</a>)</span>
pt_BR: <a id="Zend" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0"> Licença Zend, Versão 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Zend">#Zend</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is used by one part of PHP4.  It is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL, and has <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license.
pt_BR: Esta licença é usada pela maior parte do PHP4. Esta é uma licença de software livre sem copyleft, que é incompatível com a GNU GPL e que tem <a href="/licenses/bsd.html">problemas de ordem prática</a>, como ocorre com a licença BSD original.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We recommend that you not use this license for anything you write.
pt_BR: Recomendamos que você não use esta licença para qualquer coisa que você escrever.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is identical to the <a href="#Yahoo">Yahoo! Public License 1.1</a>, except that the license is provided by VMWare instead of Yahoo!.  Our comments there apply here as well; this is a GPL-incompatible, partial copyleft free software license.
pt_BR: Essa licença é idêntica à <a href="#Yahoo">Licença Pública Yahoo! 1.1</a>, exceto por a licença ser fornecida pela VMWare em vez do Yahoo!. Nossos comentários feitos lá também se aplicam aqui; essa é uma licença de software livre parcialmente copyleft e incompatível com a GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Zope" href="http://web.archive.org/web/20000816090640/http://www.zope.org/Resources/ZPL"> Zope Public License version 1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope">#Zope</a>)</span>
pt_BR: <a id="Zope" href="http://web.archive.org/web/20000816090640/http://www.zope.org/Resources/ZPL"> Zope Public License versão 1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope">#Zope</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a lax, fairly permissive non-copyleft free software license with <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license, including incompatibility with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.
pt_BR: É uma licença de software livre permissiva, leniente, sem copyleft e com <a href="/licenses/bsd.html">problemas de ordem prática</a>, como ocorre com a licença BSD original com a <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We urge you not to use the ZPL version 1 for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license, such as previous versions of Zope.
pt_BR: Pedimos a você que não utilize a ZPL versão 1 em seus softwares. Entretanto, não há motivo para não executar programas que tenham sido colocados sob esta licença, assim como versões anteriores do Zope.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="#Zope20">Version 2.0 of the Zope Public License</a> is GPL-compatible.
pt_BR: <a href="#Zope20">A versão 2.0 da Zope Public License</a> é compatível com GPL.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Nonfree Software Licenses
pt_BR: Licenças de Software Não-Livre

note: type: Content of: <p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses.  A nonfree license is automatically incompatible with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
pt_BR: <strong>As licenças a seguir <em>não se qualificam</em> como licenças de <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a>. Uma licença de software não-livre é automaticamente incompatível com a <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <p>
en: Of course, we urge you to avoid using nonfree software licenses, and to avoid nonfree software in general.
pt_BR: É claro, nós pedimos que você evite o uso de licenças de software não-livres, e que você evite software não-livre em geral.

note: type: Content of: <p>
en: There is no way we could list all the known nonfree software licenses here; after all, every proprietary software company has its own.  We focus here on licenses that are often mistaken for free software licenses but are, in fact, <strong>not</strong> free software licenses.
pt_BR: Não seria possível listarmos todas as licenças não-livres que existem; afinal, cada empresa de software proprietário tem a sua própria. Nós nos focamos em licenças que são frequentemente tomadas erroneamente como se fossem licenças de software livre, mas são, na verdade, licenças <strong>não</strong>-livres.

note: type: Content of: <p>
en: We have provided links to these licenses when we can do so without violating our general policy: that we do not make links to sites that promote, encourage or facilitate the use of nonfree software packages.  The last thing we want to do is give any nonfree program some gratis publicity that might encourage more people to use it.  For the same reason, we have avoided naming the programs for which a license is used, unless we think that for specific reasons it won't backfire.
pt_BR: Nós incluímos links para essas licenças quando é possível fazê-lo sem violar nossa regra geral: de que não fazemos links para sites que promovem, encorajam ou facilitam o uso de pacotes de software não-livre. A última coisa que nós queremos fazer é dar a qualquer programa não-livre publicidade gratuita que poderia encorajar mais pessoas a utilizá-lo. Pelo mesmo motivo, nós evitamos nomear os programas nos quais a licença é usada, a não ser que nós pensemos que por alguma rasão específica isto não irá nos trair.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="NoLicense">No license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span>
pt_BR: <a id="NoLicense">Nenhuma licença</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: If source code does not carry a license to give users the four essential freedoms, then unless it has been explicitly and validly placed in the public domain, it is not free software.
pt_BR: Se o código-fonte não possuir uma licença para dar aos usuários as quatro liberdades essenciais, então, a menos que ele tenha sido explicitamente e validamente colocado em domínio público, ele não é um software livre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Some developers think that code with no license is automatically <a href="#PublicDomain">in the public domain</a>.  That is not true under today's copyright law; rather, all copyrightable works are copyrighted by default.  This includes programs.  Absent a license to grant users freedom, they don't have any.  In some countries, users that download code with no license may infringe copyright merely by compiling it or running it.
pt_BR: Alguns desenvolvedores pensam que código com nenhuma licença está automaticamente <a href="#PublicDomain">no domínio público</a>. Isso não é verdade pelas leis de copyright atuais; em vez disso, todos trabalhos passíveis de ter copyright terão, por padrão, copyright. Isso inclui programas. A ausência de uma licença para conceder liberdade para os usuários, resulta em eles terem nenhuma. Em alguns países, usuários que baixam código com nenhuma licença podem infringir copyright por meramente compilá-lo ou executá-lo.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: In order for a program to be free, its copyright holders must explicitly grant users the <a href="/philosophy/free-sw.html"> four essential freedoms</a>.  The document with which they do so is called a <em>free software license</em>.  This is what free software licenses are for.
pt_BR: Para que um programa seja livre, os detentores de seu copyright devem conceder explicitamente aos usuários as <a href="/philosophy/free-sw.html">quatro liberdades essenciais</a>. O documento com o qual eles fazem isso é chamado de <em>licença de software livre</em>. É para isso que servem as licenças de software livre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Some countries allow authors to put code in the public domain, but that requires explicit action.  If you wish to do that, the method we recommend is to use <a href="#CC0">CC0</a>, which also works in other countries by putting on a license that is more or less equivalent to public domain.  However, in most cases it is <a href="/licenses/license-recommendations.html"> better to copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all users of the code.
pt_BR: Alguns países permitem que autores coloquem o código no domínio público, mas isso exige uma ação explícita. Se você deseja fazer isso, o método que nós recomendamos é usar a <a href="#CC0">CC0</a>, que também funciona em outros países colocando em uma licença que é mais ou menos equivalente ao domínio público. Porém, na maioria dos casos, é <a href="/licenses/license-recommendations.html">melhor adicionar um copyleft a seu código</a> para garantir que a liberdade alcance a todos usuários do código.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Code written by employees of the US government is a special exception, since US copyright law explicitly puts that in the public domain; but this does not apply to works that the US pays a company to write.  It also does not apply to other countries, many of which do allow the state to have a copyright on government writings.
pt_BR: Código escrito por empregados do governo dos EUA é uma exceção especial, já que a lei de copyright dos EUA explicitamente coloca-o em domínio público; mas isso não se aplica para obras que os EUA paga a uma empresa para escrever. Também não se aplica a outros países, muitos dos quais permitem ao Estado ter um copyright no que é escrito pelo governo.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Despite its name, this is not a free software license because it does not allow charging for distribution, and largely prohibits simply packaging software licensed under it with anything for which a charge is made.
pt_BR: Apesar de seu nome, não é uma licença de software livre porque ela não permite cobrar pela distribuição e proíbe amplamente o simples empacotamento de software licenciado sob ela com qualquer coisa para a qual uma cobrança é feita.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="apsl1" href= "http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x"> Apple Public Source License (APSL), version 1.x</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl1">#apsl1</a>)</span>
pt_BR: <a id="apsl1" href= "http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x"> Apple Public Source License (APSL), versão 1.x</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl1">#apsl1</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Versions 1.0, 1.1 and 1.2 are <a href="/philosophy/historical-apsl.html">not free software licenses</a>.  Please don't use these licenses, and we urge you to avoid any software that has been released under them.  <a href="#apsl2">Version 2.0 of the APSL</a> is a free software license.
pt_BR: Versões 1.0, 1.1 e 1.2 <a href="/philosophy/historical-apsl.html">não são licenças de software livre</a>. Pedimos que você não use essas licenças e que evite usar qualquer software que tenha sido distribuído sob eles. A <a href="#apsl2">versão 2.0 da APSL</a> é uma licença de software livre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We cannot say that this is a free software license because it is too vague; some passages are too clever for their own good, and their meaning is not clear.  We urge you to avoid using it, except as part of <a href="#PerlLicense">the disjunctive license of Perl</a>.
pt_BR: Não podemos dizer que esta é uma licença de software livre porque é muito vaga; algumas passagens são obscuras e o seu significado não é claro. Nós pedimos que você evite utilizá-la, exceto como parte da <a href="#PerlLicense">licença dupla do Perl</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The AT&amp;T Public License is a nonfree license.  It has several serious problems:
pt_BR: A AT&amp;T Public License é uma licença não-livre. Ela possui diversos problemas sérios:

note: type: Content of: <dl><dd><ol><li>
en: The patent license is voided by any modification, no matter how small, of the pertinent code.
pt_BR: A licença de patente é anulada por qualquer modificação, não importa quão pequena, do código pertinente.

note: type: Content of: <dl><dd><ol><li>
en: You must demand a written agreement when you distribute the sources or patches.
pt_BR: Você deve demandar uma concordância escrita quando você distribui os fontes ou patches.

note: type: Content of: <dl><dd><ol><li>
en: It requires notifying AT&amp;T if you distribute a patch.
pt_BR: Ela exige notificar a AT&amp;T se você distribuir um patch.

note: type: Content of: <dl><dd><ol><li>
en: Your license can be terminated through no fault of yours, under section 8/3.
pt_BR: Sua licença pode ser terminada sem que seja sua culpa, sob a seção 8/3.

note: type: Content of: <dl><dd><ol><li>
en: It makes compliance with export control laws a condition of the license.
pt_BR: Ela torna a conformidade com leis de controle de exportação uma condição da licença.

note: type: Content of: <dl><dd><ol><li>
en: Some versions of the license require you to provide support.
pt_BR: Algumas versões da licença exigem que você forneça suporte.

note: type: Content of: <dl><dd><ol><li>
en: Some versions of the license say you cannot sell a copy of the software for more than the expense of distribution.
pt_BR: Algumas versões da licença dizem que você não pode vender uma cópia do software por mais do que o valor da despesa da distribuição.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The license has two other obnoxious features:
pt_BR: A licença possui dois outros recursos desagradáveis:

note: type: Content of: <dl><dd><ol><li>
en: It has a very broad reverse license to AT&amp;T, which goes far beyond the use of your code, even your code modified.
pt_BR: Ela possui um licença reversa muito ampla para a AT&amp;T, o que vai muito além de usar o seu código, mesmo seu código modificado.

note: type: Content of: <dl><dd><ol><li>
en: It asserts one needs a license from AT&amp;T to make a link to their web site.  This is not an immediate practical problem, since the license says it gives permission to make such a link.  (Anyway, people shouldn't make links to sites about nonfree software.)  But such a claim should not be made or propagated.
pt_BR: Ela afirma que é necessário que uma licença da AT&amp;T faça um link ao site deles. Não é um problema prático de imediato, já que a licença diz que ela concede permissão para fazer tal link. (De qualquer forma, as pessoas não devem fazer links a sites sobre software não-livre.) Porém, tal reivindicação não deve ser feita ou propagada.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="cpol">Code Project Open License, version 1.02</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#cpol">#cpol</a>)</span>
pt_BR: <a id="cpol">Code Project Open License, versão 1.02</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#cpol">#cpol</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The Code Project Open License is not a free software license.  Section 5.6 restricts how you can use the work.  Section 5.4 prohibits commercial distribution of the software by itself&mdash;and depending on how you read section 3.4, you may not have permission to distribute the software by itself at all.
pt_BR: A Code Project Open License não é uma licença de software livre. A seção 5.6 restringe como você pode usar a obra. A seção 5.4 proíbe a distribuição comercial do software por si só &mdash; e dependendo de como você lê a seção 3.4, você pode não ter permissão alguma para distribuir o software.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="eCos11" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ECosPLv1.1">eCos Public License, version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#eCos11">#eCos11</a>)</span>
pt_BR: <a id="eCos11" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ECosPLv1.1">eCos Public License, versão 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#eCos11">#eCos11</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This was the old license of eCos.  It is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
pt_BR: Esta era uma licença antiga da eCos. Ela não é uma licença de software livre, porque requer o envio de qualquer versão modificada para um desenvolvedor inicial especificado. Ainda há algumas outras palavras nesta licença de cujo significado não estamos certos e isso também pode ser problemático.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Today <a href="#eCos20">eCos is available</a> under the GNU GPL with additional permission for linking with nonfree programs.
pt_BR: Hoje, a <a href="#eCos20">eCos está disponível</a> sob a GNU GPL com permissões adicionais para fazer link com programas não-livres.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is non-free because of Article 3, which arguably includes a requirement not to violate the license of <em>any</em> program that the user runs&mdash;even proprietary programs.
pt_BR: Essa licença é não-livre por causa do Artigo 3, que indiscutivelmente inclui um requerimento de não violar a licença de <em>qualquer</em> programa que o usuário executa &mdash; até mesmo programas proprietários.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="GPL-PA" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA"> GPL for Computer Programs of the Public Administration</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPL-PA">#GPL-PA</a>)</span>
pt_BR: <a id="GPL-PA" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA"> Licença Pública Geral para Administração Pública</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPL-PA">#GPL-PA</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The GPL-PA (whose original name in Portuguese is &ldquo;Licen&ccedil;a P&uacute;blica Geral para Administra&ccedil;&atilde;o P&uacute;blica&rdquo;) is nonfree for several reasons:
pt_BR: Criada por uma lei estadual do Paraná, a GPL-PA é não-livre por diversos motivos:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: It permits use only in &ldquo;normal circumstances&rdquo;.
pt_BR: Ela permite o uso apenas em “circunstâncias normais”.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: It does not allow distribution of source code without binaries.
pt_BR: Ela não permite distribuição do código-fonte sem os binários.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Its permissions lapse after 50 years.
pt_BR: Suas permissões caducam após 50 anos.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license, because it <a href="/licenses/hessla.html">restricts what jobs people can use the software for, and restricts in substantive ways what jobs modified versions of the program can do</a>.
pt_BR: Essa não é uma licença de software livre porque ela <a href="/licenses/hessla.html">restringe para quais trabalhos as pessoas podem usar o software, e restringe de formas substanciais para quais trabalhos as versões modificadas do programa podem ser usados</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The Jahia Community Source License is not a free software license.  Use of the source code is limited to research purposes.
pt_BR: A Jahia Community Source License não é uma licença de software livre. Uso do código-fonte é limitado a fins de pesquisa.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="JSON" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:JSON"> The JSON License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#JSON">#JSON</a>)</span>
pt_BR: <a id="JSON" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:JSON"> A Licença do JSON</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#JSON">#JSON</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is the license of the original implementation of the JSON data interchange format.  This license uses the Expat license as a base, but adds a clause mandating: &ldquo;The Software shall be used for Good, not Evil.&rdquo; This is a restriction on usage and thus conflicts with freedom 0.  The restriction might be unenforcible, but we cannot presume that.  Thus, the license is nonfree.
pt_BR: Essa é a licença da implementação original do formato intercambiável de dados JSON. Essa licença usa a licença do Expat como uma base, mas adiciona uma cláusula que manda: “O Software deve ser usado para o Bem, não para o Mal”. Essa é uma restrição no uso e, portanto, conflita com a liberdade 0. A restrição pode ser inaplicável, mas nós não podemos presumir isso. Então, a licença é não-livre.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ksh93">Old license of ksh93</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ksh93">#ksh93</a>)</span>
pt_BR: <a id="ksh93">Licença antiga do ksh93</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ksh93">#ksh93</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: ksh93 used to be shipped with an original license that was not a free software license.  One reason for this is that it required that all changes be sent to the developer.
pt_BR: ksh93 costumava ser distribuído com uma licença original que não era uma licença de software livre. Um motivo para isso é que ela exigia que todas as alterações fossem enviadas para o desenvolvedor.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Lha" href= "http://directory.fsf.org/wiki/License:Lha"> License of Lha</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Lha">#Lha</a>)</span>
pt_BR: <a id="Lha" href= "http://directory.fsf.org/wiki/License:Lha"> Licença de Lha</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Lha">#Lha</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The lha license must be considered nonfree because it is so vague that you cannot be sure what permissions you have.
pt_BR: A licença do lha deve ser considerada não-livre porque ela é tão vaga que você não consegue ter certeza das permissões que você tem.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license does not permit commercial distribution, and only allows commercial use under certain circumstances.
pt_BR: Essa licença não permite distribuição comercial, e só permite uso comercial sob certas circunstâncias.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Microsoft has other licenses which it describes as &ldquo;Shared Source&rdquo;, some of which have different restrictions.
pt_BR: A Microsoft possui outras licenças que ela descreve como “Shared Source”, algumas das quais possuem diferentes restrições.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The NASA Open Source Agreement, version 1.3, is not a free software license because it includes a provision requiring changes to be your &ldquo;original creation&rdquo;.  Free software development depends on combining code from third parties, and the NASA license doesn't permit this.
pt_BR: A NASA Open Source Agreement, versão 1.3, não é uma licença de software livre porque ela inclui uma disposição que exige que alterações seja sua “criação original”. O desenvolvimento de software livre depende da combinação de código de terceiros, e a licença da NASA não permite isso.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We urge you not to use this license.  In addition, if you are a United States citizen, please write to NASA and call for the use of a truly free software license.
pt_BR: Nós pedimos que não use essa licença. Além disso, se você é um cidadão dos Estados Unidos, por favor escreva para a NASA e chame-a para o uso de uma licença verdadeiramente de software livre.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="OculusRift" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License"> Oculus Rift SDK License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OculusRiftSDK">#OculusRiftSDK</a>)</span>
pt_BR: <a id="OculusRift" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License"> Licença de SDK de Oculus Rift</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OculusRiftSDK">#OculusRiftSDK</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it has several fatal flaws.
pt_BR: Isso não é uma licença de software livre; ela possui várias falhas fatais.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: One can't redistribute anything less than the whole program libOVR.
pt_BR: Não é possível redistribuir nada menos do que todo o programa libOVR.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: One's distribution rights can be terminated on vague conditions.
pt_BR: Os direitos de distribuição podem ser resolvidos em condições vagas.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Those who make modified versions are required to send them to Oculus on demand.
pt_BR: Aqueles que fazem versões modificadas são obrigados a enviá-las a Oculus sob demanda.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Use is allowed only with their product.
pt_BR: Uso é permitido apenas com seus produtos.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: New license versions totally supplant old versions, which means that permissions already given can be withdrawn.
pt_BR: Novas versões de licença suplantam totalmente as versões antigas, que significa que permissões já dadas podem ser retiradas.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: There might be additional fatal flaws; after seeing this many, we stopped looking for more.
pt_BR: Podem haver falhas fatais adicionais; após ver toda essa quantidade, nós paramos de procurar por mais.

note: old id, leave for compatibility type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="OPL"></a> <a id="OpenPublicL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0"> Open Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicL">#OpenPublicL</a>)</span>
pt_BR: <a id="OPL"></a> <a id="OpenPublicL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0"> Licença pública aberta</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicL">#OpenPublicL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
pt_BR: Esta não é uma licença de software livre porque requer o envio de qualquer versão modificada para um desenvolvedor inicial especificado. Ainda há algumas outras palavras nesta licença de cujo significado não estamos certos e isso também pode ser problemático.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The Peer-Production License is not a free software license because it restricts who can redistribute the program and for what purpose.  It also does not give anyone permission to run the program.
pt_BR: A Peer-Production License não é uma licença de software livre porque ela restringe quem pode redistribuir o programa e para qual propósito. Ela também não fornece qualquer permissão para executar o programa.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The PPL has several provisions designed specifically for artistic performances, and we have nothing against its use for art works; however, people reportedly advocate its use for software too.  The PPL should not be used for software, manuals, or other works that ought to be free.
pt_BR: A PPL possui diversas disposições projetadas especificamente para realizações artísticas, e não temos nada contra seu uso para obras de arte; porém, algumas pessoas advogam seu uso para software também. A PPL não deve ser usada para software, manuais ou outras obras que deveria para ser livre.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="PINE" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE">License of PINE</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#PINE">#PINE</a>)</span>
pt_BR: <a id="PINE" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE">Licença de PINE</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#PINE">#PINE</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The license of PINE is not a free software license because it mostly prohibits the distribution of modified versions.  It also restricts the media that can be used for <a href="/philosophy/selling.html">selling copies</a>.
pt_BR: A licença de PINE não é uma licença de software livre porque, na sua maioria, proíbe a distribuição das versões modificadas. Ela também restringe a mídia que pode ser usada para <a href="/philosophy/selling.html">vender cópias</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please note that a successor to Pine, Alpine, is released under the <a href="#apache2">Apache License, version 2.0</a>.
pt_BR: Por favor, note que um sucessor do Pine, Alpine, é lançado sob a <a href="#apache2">Licença Apache, versão 2.0</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Plan9">Old Plan 9 license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Plan9">#Plan9</a>)</span>
pt_BR: <a id="Plan9">Licença antiga do Plan 9</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Plan9">#Plan9</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as the right to make and use private changes.  Of course you should not use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.  <a href="/philosophy/plan-nine.html">A detailed discussion of this license is also available</a>.
pt_BR: Esta não é uma licença de software livre; ela não concede liberdades essenciais como o direito de fazer e utilizar mudanças privativas. Pedimos que você não utilize esta licença, e que evite utilizar qualquer software que tenha sido liberado sob ela. <a href="/philosophy/plan-nine.html">Temos uma discussão detalhada sobre esta licença</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: In September 2002 it was observed that the published license for Plan&nbsp;9 had been modified, adding more restrictions to it, although its date still said 09/20/00.  However, a <a href="#lucent102">further license change in 2003 made Plan&nbsp;9 free software</a>.
pt_BR: Em Setembro 2002, foi observado que a licença publicada para Plan&nbsp;9 foi modificada, adicionando mais restrições a ela, apesar de sua data ainda dizer 09/20/00 (20 de setembro de 2000). Porém, uma <a href="#lucent102">alteração posterior à licença em 2003 tornou o Plan&nbsp;9 um software livre</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The Reciprocal Public License is a nonfree license because of three problems.  1.&nbsp;It puts limits on prices charged for an initial copy.  2.&nbsp;It requires notification of the original developer for publication of a modified version.  3.&nbsp;It requires publication of any modified version that an organization uses, even privately.
pt_BR: A Reciprocal Public License é uma licença não-livre por causa de três problemas. 1.&nbsp;Ela coloca limites em preços carregados para uma cópia inicial. 2.&nbsp;Ela requer notificação do desenvolvedor original para publicação de uma versão modificada. 3.&nbsp;Ela requer publicação de qualquer versão modificada que uma organização usa, até mesmo privativamente.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Scilab" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old">Scilab license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scilab">#Scilab</a>)</span>
pt_BR: <a id="Scilab" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old">Licença do Scilab</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scilab">#Scilab</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license because it does not allow commercial distribution of a modified version.  Thankfully, starting from version 5.0.0, the Scilab software is free software, released under CeCILL version&nbsp;2.
pt_BR: Essa não é uma licença de software livre porque ela não permite distribuição comercial de uma versão modificada. Felizmente, a partir de versão 5.0.0, o software Scilab é software livre, lançada sob CeCILL versão&nbsp;2.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Scratch" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch">Scratch 1.4 license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scratch">#Scratch</a>)</span>
pt_BR: <a id="Scratch" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch">Licença do Scratch 1.4</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scratch">#Scratch</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license because it does not allow commercial redistribution.  In addition, condition 4 substantively restricts the functionality of modified versions.
pt_BR: Essa não é uma licença de software livre porque não permite redistribuição comercial. Além disso, a condição 4 restringe substancialmente a funcionalidade de versões modificadas.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Newer versions Scratch software are distributed under the GNU GPL, but some of those newer version we do not recommend, because they depend on the proprietary software, Adobe Air.
pt_BR: Novas versões do software Scratch são distribuídos sob a GNU GPL, mas algumas daquelas versões mais novas nós não recomendamos, pois elas depende do software proprietário, Adobe Air.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Despite the name, this is a software license, and it's nonfree for several reasons:
pt_BR: Apesar do nome, essa é uma licença de software, e é não-livre por alguns motivos:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: You must get the licensor's permission before distributing the software.
pt_BR: Você deve obter a permissão do licenciador antes de distribuir o software.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: You <a href="/philosophy/selling.html">cannot sell copies of the software</a>.
pt_BR: Você <a href="/philosophy/selling.html">não pode vender cópias do software</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: It's possible that your license can be terminated if you received the software from someone who did not obey the license's terms.
pt_BR: É possível que sua licença pode ser transmitida se você recebeu o software de alguém que não obedece os termos da licença.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Squeak" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old">Old Squeak license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Squeak">#Squeak</a>)</span>
pt_BR: <a id="Squeak" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old">Licença antiga do Squeak</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Squeak">#Squeak</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The original Squeak license, as applied to software, is not a free software license because it requires all users in whatever country to obey US export control laws.  As applied to fonts, it also does not permit modification.
pt_BR: A licença original do Squeak, como aplicado ao software, não é uma licença de software livre porque ela exige que todos os usuários em qualquer país obedeçam as leis de controle de exportação dos EUA. Como aplicado a fontes, ela também não permite modificação.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: In addition, it has a requirement for users to indemnify the developer, which is enough to make many users think twice about using it at all.
pt_BR: Além disso, ela possui uma exigência para usuários identificar o desenvolvedor, que é suficiente para fazer com que muitos usuários pensem duas vezes sobre usá-la.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Recent versions of Squeak (from 4.0 on) are released under an <a href="#Expat">Expat-style License</a> with some portions of the code under the <a href="#apache2">Apache License&nbsp;2.0</a>.
pt_BR: Versões recentes do Squeak (a partir do 4.0) são lançadas sob uma <a href="#Expat">Licença do estilo Expat</a> com algumas porções do código sob a <a href="#apache2">Licença Apache&nbsp;2.0</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as publication of modified versions.  Please don't use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.
pt_BR: Esta não é uma licença de software livre; ela não concede liberdades essenciais como a de publicar uma versão modificada. Pedimos que você não utilize esta licença, e que evite utilizar qualquer software que tenha sido liberado sob ela.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="SunSolarisSourceCode"> Sun Solaris Source Code (Foundation Release) License, Version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunSolarisSourceCode">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>
pt_BR: <a id="SunSolarisSourceCode"> Sun Solaris Source Code (Foundation Release), versão 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunSolarisSourceCode">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits redistribution, prohibits commercial use of the software, and can be revoked.
pt_BR: Esta não é uma licença de software livre. A licença proíbe redistribuição, proíbe o uso comercial e pode ser revogada.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license. It requires you to publish the source code publicly whenever you &ldquo;Deploy&rdquo; the covered software, and &ldquo;Deploy&rdquo; is defined to include many kinds of private use.
pt_BR: Isso não é uma licença de software livre. Ela exige que você publique o código-fonte publicamente quando você “Implementar” o software coberto, a “Implementar” é definido para incluir muitos tipos de uso privado.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="SystemC-3.0" href="http://www.accellera.org/about/policies/SystemC_Open_Source_License.pdf"> SystemC &ldquo;Open Source&rdquo; License, Version 3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SystemC-3.0">#SystemC-3.0</a>)</span>
pt_BR: <a id="SystemC-3.0" href="http://www.accellera.org/about/policies/SystemC_Open_Source_License.pdf"> SystemC “Open Source” License, versão 3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SystemC-3.0">#SystemC-3.0</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license requires all recipients to proactively help the licensor enforce its trademarks.  This is an unreasonable condition to place on users' rights, so the license is nonfree.  It also has other practical problems: some of the requirements are vague, and it uses the term <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a>.
pt_BR: Essa licença exige que todos os destinatários proativamente ajudem o licenciador reforce suas marcas registradas. Essa é uma condição desarrazoável para colocar os direitos dos usuários, então a licença é não-livre. Também possui outros problemas práticos: alguns das exigências são vagas, e seu uso do termo <a href="/philosophy/not-ipr.html">“propriedade intelectual”</a>.“.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Despite the name, it is not clear whether this license would qualify as &ldquo;open source&rdquo;.  However, our judgment of it is not based on that.
pt_BR: Apesar do nome, não é claro se essa licença qualificaria como “código aberto”. Porém, nosso julgamento dela não é baseado nisso.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Truecrypt-3.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:TrueCrypt"> Truecrypt license 3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Truecrypt-3.0">#Truecrypt-3.0</a>)</span>
pt_BR: <a id="Truecrypt-3.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:TrueCrypt"> Licença do Truecrypt 3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Truecrypt-3.0">#Truecrypt-3.0</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is nonfree for several reasons.  It says that if you don't understand the license you may not use the program.  It puts conditions on allowing others to run your copy.  It puts conditions on separate programs that &ldquo;depend on&rdquo; Truecrypt.  The trademark condition applies to &ldquo;associated materials&rdquo;.
pt_BR: Essa licença é não-livre por diversos motivos. Ela diz que se você não entender a licença você pode não usar o programa. Ela coloca condições sobre permitir que outros executem sua cópia. Ela coloca condições em programas separados que “dependem” do Truecrypt. A condição de marca registrada se aplica a “materiais associados”.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: There are other points in the license which seem perhaps unacceptable, and in our uncertainty about them we delayed in posting our evaluation.  We have posted it now to explain why we do not mourn the demise of Truecrypt.  There are <a href="http://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption">free programs that do the same job</a>.
pt_BR: Há outros pontos na licença que talvez pareçam inaceitáveis e em nossa incerteza sobre eles, adiamos na postagem de nossa avaliação. Publicamos-a agora para explicar porque nós não lamentamos a morte do Truecrypt. Há <a href="http://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption">programas livres que fazem o mesmo trabalho</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The University of Utah Public License is a nonfree license because it does not allow commercial redistribution.  It also purports to restrict commercially running the software and even commercially giving consultation about it.  Those restrictions are probably not legally enforceable under US copyright law, but they might be in some countries; even asserting them is outrageous.
pt_BR: A University of Utah Public License é uma licença não-livre porque ele não permite redistribuição comercial. Ele também pretende restringir comercialmente a execução do software e até comercialmente dando consulta sobre ele. Aquelas restrições são provavelmente não legalmente reforçada sob uma lei de copyright dos EUA, mas elas podem ser em alguns países; mesmo afirmando-os é ultrajante.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The use of this license by the University of Utah exemplifies a <a href="http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-university/306629/?single_page=true">dangerous trend for universities to restrict knowledge</a> rather than contributing it to the public.
pt_BR: O uso dessa licença pela Universidade de Utah exemplifica uma <a href="http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-university/306629/?single_page=true">tendência perigosa para universidades para restringir conhecimento</a> em vez de contribuí-lo para o público.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: If a university tries to impose a license like this on the software you are writing, don't give up hope.  <a href="/philosophy/university.html">With persistence and firmness, and some forethought, it is possible to prevail over money-grabbing university administrators.</a>
pt_BR: Se uma universidade tenta impor uma licença como essa no software que você está escrevendo, não perca as esperanças. <a href="/philosophy/university.html">Com persistência e firmeza, e alguma premeditação, é possível prevalecer sobre administradores de universidade agarrando dinheiro</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The earlier you raise the issue, the better.
pt_BR: Quanto mais cedo você levantar a questão, melhor.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="YaST"> YaST License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#YaST">#YaST</a>)</span>
pt_BR: <a id="YaST"> Licença YaST</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#YaST">#YaST</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits distribution for a fee, and that makes it impossible for the software to be included in the many CD-ROM free software collections that are sold by companies and by organizations.
pt_BR: Esta não é uma licença de software livre. A licença proíbe a distribuição para venda, e torna impossível a inclusão do software em várias coleções de software livre em Cd-ROM que são vendidos por empresas e organizações.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: There may be another problem in section 2a, but a word seems to be missing there, so it is hard to be sure what meaning is really intended.
pt_BR: Pode haver um outro problema na seção 2a, mas parece que falta uma palavra, de modo que fica difícil ter certeza de qual é o verdadeiro significado.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: (The YaST software itself no longer uses this nonfree YaST license; happily, it is now free software, released under the GNU GPL.)
pt_BR: (O software YaST em si não mais usa essa licença não-livre do YaST; felizmente, ele agora é software livre, lançado sob a GNU GPL.)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses For Documentation
pt_BR: Licenças de documentação

note: type: Content of: <div><h4>
en: Free Documentation Licenses
pt_BR: Licenças de documentação livre

note: type: Content of: <p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a> licenses.</strong>
pt_BR: <strong>As seguintes licenças se qualificam como sendo de <a href="/philosophy/free-doc.html">documentação livre</a>.</strong>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="FDL" href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>
pt_BR: <a id="FDL" href="/licenses/fdl.html"> Licença de Documentação Livre GNU</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a license intended for use on copylefted <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.  We plan to <a href="/licenses/using-gfdl.html">adopt it</a> for all GNU manuals.  It is also suitable for other kinds of useful works (such as textbooks and dictionaries, for instance).  Its applicability is not limited to textual works (&ldquo;books&rdquo;).
pt_BR: Esta é uma licença criada para uso em <a href="/philosophy/free-doc.html">documentação livre</a> com copyleft. Nós planejamos <a href="/licenses/using-gfdl.html">adotá-la</a> para todos os manuais do GNU. Ela também é adequado para outros tipos de obras (tais como livros de texto e dicionários, por exemplo). Sua aplicabilidade não está limitada a obras textuais (”livros“).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="FreeBSDDL" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD"> FreeBSD Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span>
pt_BR: <a id="FreeBSDDL" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD"> Licença de Documentação do FreeBSD</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free documentation license that is compatible with the GNU FDL.
pt_BR: Esta é uma licença de documentação permissiva e sem copyleft que é compatível com a GNU FDL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ACDL" href="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/Common_Documentation_License"> Apple's Common Documentation License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ACDL">#ACDL</a>)</span>
pt_BR: <a id="ACDL" href="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/Common_Documentation_License"> Apple's Common Documentation License, versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ACDL">#ACDL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free documentation license that is incompatible with the GNU FDL.  It is incompatible because Section&nbsp;(2c) says &ldquo;You add no other terms or conditions to those of this License&rdquo;, and the GNU FDL has additional terms not accounted for in the Common Documentation License.
pt_BR: Esta é uma licença de documentação livre que é incompatível com a GNU FDL. Ela é incompatível porque a seção (2c) diz “Você não pode adicionar outros termos ou condições para esta licença”, e a GNU FDL inclui termos adicinais não previstos nesta licença.

note: old id, leave for compatibility type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="RealOPL"></a> <a id="OpenPublicationL" href="http://opencontent.org/openpub/"> Open Publication License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicationL">#OpenPublicationL</a>)</span>
pt_BR: <a id="RealOPL"></a> <a id="OpenPublicationL" href="http://opencontent.org/openpub/"> Licença de Publicação Aberta, versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicationL">#OpenPublicationL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license <strong>can</strong> be used as a free documentation license.  It is a copyleft free documentation license <strong>provided</strong> the copyright holder does not exercise any of the &ldquo;LICENSE OPTIONS&rdquo; listed in Section VI of the license.  But if either of the options is invoked, the license becomes nonfree.  In any case, it is incompatible with the GNU FDL.
pt_BR: Esta licença <strong>pode</strong> ser usada como uma licença de documentação livre. Ela é uma licença livre, com copyleft, <strong>desde que</strong> o detentor do copyright não exercite nenhuma das “OPÇÕES DE LICENÇA” listadas na Seção VI da licença. Mas se qualquer uma das opções for invocada, a licença deixa de ser livre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This creates a practical pitfall in using or recommending this license: if you recommend &ldquo;Use the Open Publication License, Version 1.0 but don't enable the options&rdquo;, it would be easy for the second half of that recommendation to get forgotten; someone might use the license with the options, making a manual nonfree, and yet think he or she is following your advice.
pt_BR: Isto faz com que seja perigoso recomendar ou utilizar esta licença: se alguém recomendar “Use a Licença de Publicação Aberta, versão 1.0,x mas não permita nenhuma opção”, seria fácil para a segunda parte da recomendação ser esquecida; alguém poderia utilizar a licença com opções, tornando o não-livre o manual em questão, e ainda assim pensar que seguiu o conselho.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Likewise, if you use this license without either of the options to make your manual free, someone else might decide to imitate you, then change his or her mind about the options thinking that that is just a detail; the result would be that his or her manual is nonfree.
pt_BR: Da mesma forma, se você utilizar esta licença sem nenhuma das opções para tornar o seu manual livre, outra pessoa poderia decidir imitá-lo, depois mudar de ideia quanto às opções, pensando que é apenas um detalhe; o resultado pode ser que o manual desta pessoa não seja livre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Thus, while manuals published under this license do qualify as free documentation if neither license option was used, it is better to use the GNU Free Documentation License and avoid the risk of leading someone else astray.
pt_BR: Portanto, apesar de os manuais escritos sob esta licença poderem se qualificar como documentação livre se nenhuma opção da licença for utilizada, é melhor usar a Licença de Documentação Livre GNU e evitar o risco de alguém se confundir.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#OCL">Open Content License</a>.  These two licenses are frequently confused, as the Open Content License is often referred to as the &ldquo;OPL&rdquo;.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
pt_BR: Por favor, note que esta licença não é a mesma que a <a href="#OCL">Licença de Conteúdo Aberto</a>. Estas duas licenças são confundidas com frequência, porque a Licença de Conteúdo Aberto é muitas vezes referenciada como “OPL”. Para maior clareza, é melhor nunca usar a abreviação “OPL” para nenhuma das licenças. Vale a pena escrever os seus nomes por extenso para ter certeza de que as pessoas saibam a qual das duas licenças você se refere.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Nonfree Documentation Licenses
pt_BR: Licenças de Documentação Não-Livre

note: type: Content of: <p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as free documentation licenses:</strong>
pt_BR: <strong>As licenças a seguir <em>não se qualificam</em> como licenças de documentação livre.</strong>

note: brief id, leave for compatibility type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> Open Content License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>
pt_BR: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> Licença de Conteúdo Aberto, versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on charging money for copies.  We recommend you do not use this license.
pt_BR: Esta licença não se qualifica como livre porque há restrições quanto a cobrar dinheiro pelas cópias. Recomendamos que você não utilize esta licença.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#RealOPL">Open Publication License</a>.  The practice of abbreviating &ldquo;Open Content License&rdquo; as &ldquo;OPL&rdquo; leads to confusion between them.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
pt_BR: Por favor, note que esta licença não é a mesma que a <a href="#RealOPL">licença de publicação aberta</a>. A prática de abreviar “licença de conteúdo aberto” como OPL causa confusão entre as duas. Para maior clareza, é melhor nunca usar a abreviação “OPL” para nenhuma das duas licenças. Vale a pena escrever seus nomes por extenso para ter certeza de que as pessoas saibam a qual das duas licenças você se refere.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="CC-BY-NC" href="?">Creative Commons Nocommercial, any version</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CC-BY-NC">#CC-BY-NC</a>)</span>
pt_BR: <a id="CC-BY-NC" href="?">Creative Commons NãoComercial, qualquer versão</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CC-BY-NC">#CC-BY-NC</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on charging money for copies.  Thus, we recommend you do not use this license for documentation.
pt_BR: Esta licença não se qualifica como livre porque há restrições quanto a cobrar dinheiro pelas cópias. Portanto, recomendamos que você não utilize esta licença para documentação.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: In addition, it has a drawback for any sort of work: when a modified version has many authors, in practice getting permission for commercial use from all of them would become infeasible.
pt_BR: Além disso, ela possui uma desvantagem para qualquer tipo de obra: quando uma versão modificada possui muitos autores, obter permissão para uso comercial para todos eles se tornaria inviável.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="CC-BY-ND" href="?">Creative Commons Noderivatives, any version</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CC-BY-ND">#CC-BY-ND</a>)</span>
pt_BR: <a id="CC-BY-ND" href="?">Creative Commons SemDerivações, qualquer versão</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CC-BY-ND">#CC-BY-ND</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on distributing modified versions.  We recommend you do not use this license for documentation.
pt_BR: Esta licença não se qualifica como livre porque há restrições quanto à distribuição de versões modificadas. Recomendamos que você não utilize esta licença para documentação.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses for Other Works
pt_BR: Licenças Para Outras Obras

note: type: Content of: <div><h4>
en: Licenses for Works of Practical Use besides Software and Documentation
pt_BR: Licenças para Obras de Uso Prático além de Software e Documentação

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>
pt_BR: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html"> Licença Pública Geral GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The GNU GPL <strong>can</strong> be used for general data which is not software, as long as one can determine what the definition of &ldquo;source code&rdquo; refers to in the particular case.  As it turns out, the DSL (see below) also requires that you determine what the &ldquo;source code&rdquo; is, using approximately the same definition that the GPL uses.
pt_BR: A GNU GPL <strong>pode</strong> ser utilizada para dados genéricos, que não sejam software, desde que seja possível determinar qual a definição de “código-fonte” para o caso em particular. Desta forma, a DSL (veja abaixo) também requer que você determine o que é o “código-fonte”, utilizando mais ou menos a mesma definição que a GPL utiliza.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="FDLOther" href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FDLOther">#FDLOther</a>)</span>
pt_BR: <a id="FDLOther" href="/licenses/fdl.html"> Licença de Documentação Livre GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FDLOther">#FDLOther</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The GNU FDL is recommended for textbooks and teaching materials for all topics.  (&ldquo;Documentation&rdquo; simply means textbooks and other teaching materials for using equipment or software.)  We also recommend the GNU FDL for dictionaries, encyclopedias, and any other works that provide information for practical use.
pt_BR: A GNU FDL é recomendada para livros de texto e materiais de ensino de todos os assuntos. (“Documentação” simplesmente significa livros de texto e materiais de ensino para uso de equipamento ou software.) Também recomendamos a GNU FDL para dicionários, enciclopédias e qualquer trabalhos que fornecem informações para uso prático.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ccby" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution 4.0 license</a> (a.k.a. CC&nbsp;BY)  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ccby">#ccby</a>)</span>
pt_BR: <a id="ccby" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode"> Licença Creative Commons Atribuição 4.0</a> (também conhecida como CC&nbsp;BY)  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ccby">#ccby</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a non-copyleft free license that is good for art and entertainment works, and educational works.  It is compatible with all versions of the GNU GPL; however, like all CC licenses, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">it <em>should not be used on software</em></a>.
pt_BR: Esta é uma licença livre sem copyleft que é boa para obras de arte e entretenimento, e também obras educacionais. Ela é compatível com todas as versões da GNU GPL; porém, como ocorre com todas as licenças CC, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">ela <em>não deve ser usada em softwares</em></a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#which-cc">#which-cc</a>)</span> Creative Commons publishes many licenses which are very different.  Therefore, to say that a work &ldquo;uses a Creative Commons license&rdquo; is to leave the principal questions about the work's licensing unanswered.  When you see such a statement in a work, please ask the author to change the work to state clearly and visibly <em>which</em> of the Creative Commons license it uses.  And if someone proposes to &ldquo;use a Creative Commons license&rdquo; for a certain work, it is vital to ask &ldquo;Which Creative Commons license?&rdquo; before proceeding any further.
pt_BR: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#which-cc">#which-cc</a>)</span> A Creative Commons publica muitas licenças que são muito diferentes. Portanto, dizer que uma obra “usa uma licença da Creative Commons” é deixar as principais perguntas sobre licenciamento da obra não respondidas. Quando você vê tal declaração em uma obra, por favor peça ao autor para alterar a obra para deixar claro e visível <em>qual</em> das licenças da Creative Commons é usada na obra. E se alguém propõe “usar uma licença da Creative Commons” para certo trabalho, é vital perguntar “Qual licença da Creative Commons” antes de seguir em frente.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ccbysa" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-Sharealike 4.0 license</a> (a.k.a. CC&nbsp;BY-SA)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span>
pt_BR: <a id="ccbysa" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode"> Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0</a> (a.k.a. CC&nbsp;BY-SA)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a copyleft free license that is good for artistic and entertainment works, and educational works.  Like all CC licenses, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">it <em>should not be used on software</em></a>.
pt_BR: Esta é uma licença livre com copyleft que é boa para obras de arte e entretenimento, e também obras educacionais. Assim como ocorre com todas as licenças CC, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">ela <em>não deve ser usada em softwares</em></a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: CC BY-SA 4.0 is one-way compatible with the GNU GPL version 3: this means you may license your modified versions of CC BY-SA 4.0 materials under GNU GPL version 3, but you may not relicense GPL 3 licensed works under CC BY-SA 4.0.
pt_BR: CC BY-SA 4.0 é unidirecionalmente compatível com a GNU GPL versão 3: isso significa que você pode licenciar suas versões modificadas de materiais em CC BY-SA 4.0 sob a GNU GPL versão 3, mas você não pode licenciar novamente obras em GPL 3 sob a CC BY-SA 4.0.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Because Creative Commons lists only version 3 of the GNU GPL on its <a href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses">compatible licenses</a> list, it means that you can not license your adapted CC BY-SA works under the terms of &ldquo;GNU GPL version 3, or (at your option)  any later version.&rdquo; However, Section 14 of the GNU GPL version 3 allows licensors to specify a proxy to determine whether future versions of the GNU GPL can be used. Therefore, if someone adapts a CC BY-SA 4.0 work and incorporates it into a GNU GPL version 3 licensed project, <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions">they can specify Creative Commons as their proxy</a> (via <a href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses">http://creativecommons.org/compatiblelicenses</a>)  so that if and when Creative Commons determines that a future version of the GNU GPL is a compatible license, the adapted and combined work could be used under that later version of the GNU GPL.
pt_BR: Por a Creative Commons listar apenas a versão 3 da GNU GPL em sua lista de <a href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses">licenças compatíveis</a>, isso significa que você não pode licenciar seu trabalho adaptado em CC BY-SA sob os termos da “GNU GPL versão 3 ou (a seu critério) qualquer versão posterior”. Porém, a Seção 14 da GNU GPL versão 3 permite a licenciadores especificar um procurador para determinar se futuras versões da GNU GPL podem ser usados. Portanto, se alguém adapta uma obra CC BY-SA 4.0 e incorpora-a a um projeto licenciado sob a GNU GPL versão 3, <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions">pode-se especificar Creative Commons como seus procuradores</a> (via <a href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses">http://creativecommons.org/compatiblelicenses</a>) de forma que se e quando a Creative Commons determinar que uma futura versão da GNU GPL é uma licença compatível, a obra adaptada e combinada poderia ser usada sob aquela versão posterior da GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative Commons license is being used</a>.
pt_BR: Por favor, <a href="#which-cc">seja específico sobre qual licença da Creative Commons está sendo usado</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for general data.  Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL; however, it is fine to use for other kinds of data.
pt_BR: Esta é uma licença livre, com copyleft, criada para dados em geral. Por favor, não use-a para software ou documentação, já que ela é incompatível com a GNU GPL e com a GNU FDL; porém, ela serve bem para usar com outros tipos de dados.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="FreeArt" href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3"> Free Art License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeArt">#FreeArt</a>)</span>
pt_BR: <a id="FreeArt" href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3"> Licença de Arte Livre</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeArt">#FreeArt</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for artistic works. It permits commercial distribution, as any free license must.  It is a copyleft license because any larger work that includes part of the work you received must be released, as a whole, either under the same license or under a similar license that meets stated criteria.  Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL.
pt_BR: Essa é uma licença livre e com copyleft feita para obras artísticas. Ela permite distribuição comercial, assim como deve qualquer licença livre. Ela é uma licença com copyleft porque qualquer obra grande que inclui parte da obra que você recebeu deve ser lançada, como um todo, sob a mesma licença ou sob uma licença similar que atende os critérios declarados. Por favor, não usa-a para software e documentação, já que ela é incompatível com a GNU GPL e com GNU FDL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for data.  It is incompatible with the GNU GPL. Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL. It makes inconvenient requirements about signing contracts which try to create an effect like copyleft for data that is not copyrightable, so we don't recommend using it; however, there is no reason to avoid using data released this way.
pt_BR: Essa é uma licença livre e com copyleft feita para dados. É incompatível com a GNU GPL. Por favor, não usa-a para software e documentação, já que ela é incompatível com a GNU GPL e com a GNU FDL. Ela faz exigências inconvenientes sobre assinar contratos que tentam criar um efeito como copyleft para dados que não são passíveis de copyright, então não recomendamos usá-la; porém, não há motivo para evitar o uso de dados lançados desta forma.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Licenses for Fonts
pt_BR: Licenças para Fontes

note: type: Content of: <p>
en: The licenses below apply to an instantiation of a design in a computer file, not the artistic design.  As far as we know, an implementation of a design is always copyrightable.  The legal status of the artistic design is complex, and varies by jurisdiction.
pt_BR: As licenças abaixo se aplicam a uma instanciação de um projeto em um arquivo de computador, e não a projeto artístico. Até onde sabemos, uma implementação de projeto é sempre passível de copyright. O status legal de um projeto artístico é complexo e varia por jurisdição.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>)</span>
pt_BR: <a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html"> Licença Pública Geral GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The GNU GPL <strong>can</strong> be used for fonts.  However, note that it does not permit embedding the font in a document unless that document is also licensed under the GPL.  If you want to allow this, use the <a href="/licenses/gpl-faq.html#FontException">font exception</a>.  See also this <a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis">explanatory essay about the GPL Font Exception</a>.
pt_BR: A GNU GPL <strong>pode</strong> ser usada para fontes. Porém, note que ela não permite embutir a fonte em um documento a menos que este também esteja licenciado sob a GPL. Se você deseja permitir isso, use a <a href="/licenses/gpl-faq.html#FontException">exceção de fonte</a>. Veja também esse <a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis">ensaio explicatórios sobre a Exceção de Fonte da GPL</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. Its normal use is for fonts, and in that use, the incompatibility does not cause a problem.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre com copyleft e incompatível com a GPL. Seu uso normal é para fontes, e dentro deste uso a incompatibilidade não causa problemas.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ecfonts" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ecfonts">#ecfonts</a>)</span>
pt_BR: <a id="ecfonts" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts">Licença da ecfonts para LaTeX</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ecfonts">#ecfonts</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license covers the European Computer Modern Fonts and Text Companion Fonts, commonly used with LaTeX.  Depending on how it is used, it may be free or not.  If the package says that some fonts in the package may not be modified, then the package is nonfree.  Otherwise the package is free.  The original fonts have no restrictions on modification, so they are free.
pt_BR: Essa licença cobre a <cite>European Computer Modern Fonts</cite> (“Fontes Modern de Computador da Europa”) e <cite>Text Companion Fonts</cite> (“Fontes de Texto Complementares”), comumente usadas com LaTeX. Dependendo de como ela é usada, ela deve ser livre ou não. Se o pacote diz que algumas fontes no pacote não podem ser modificadas, então o pacote é não-livre. Do contrário, o pacote é livre. As fontes originais não possuem restrições quanto a modificação, então elas são livres.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Much like <a href="#LPPL-1.2">the LaTeX Project Public License 1.2</a>, this license requires modified versions of the work to use a name that's different from the name of any prior version.  This is acceptable for work meant to be used with LaTeX, since TeX allows you to create filename mappings for your programs, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.
pt_BR: Muito parecida com a <a href="#LPPL-1.2">LaTeX Project Public License 1.2</a>, essa licença exige que versões modificadas da obra usem um nome que é diferente do nome de qualquer versão anterior. Isso é aceitável para obra feita para ser usada com LaTeX, já TeX permite que você crie mapeamentos de nome de arquivo para seus programas, mas é muito irritante e poderia ser excessivamente oneroso em alguns contextos.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. It has an unfortunate condition requiring that derivative works not use or include the name of the original work as a program name, font name or file name. This is acceptable for fonts as fonts can be aliased or renamed using free software tools, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.
pt_BR: Essa é uma licença de software livre com copyleft, incompatível com a GPL. Ela possui uma condição infeliz que exige que obras derivadas não usem ou inclua o nome da obra original como um nome de programa, nome da fonte ou nome de arquivo. É aceitável para fontes, pois fontes podem ser apelidadas ou renomeadas usando ferramentas de software livre, mas é muito irritante e poderia ser excessivamente oneroso em alguns contextos.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="SILOFL" href="http://directory.fsf.org/wiki/SIL_Open_Font_License_1.1"> SIL Open Font License 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SILOFL">#SILOFL</a>)</span>
pt_BR: <a id="SILOFL" href="http://directory.fsf.org/wiki/SIL_Open_Font_License_1.1"> Open Font License 1.1 da SIL</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SILOFL">#SILOFL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The Open Font License (including its original release, version 1.0)  is a free copyleft license for fonts.  Its only unusual requirement is that when selling the font, you must redistribute it bundled with some software, rather than alone.  Since a simple Hello World program will satisfy the requirement, it is harmless.  Neither we nor SIL recommend the use of this license for anything other than fonts.
pt_BR: A Open Font License (incluindo seu lançamento original, versão 1.0) é uma licença livre com copyleft para fontes. Sua única exigência incomum é que ao vender uma fonte, você deve redistribui-la embutida com algum software, em vez de sozinha. Já que um simples programa Olá Mundo satisfaria a exigência, é inofensivo. Nem nós nem SIL recomendamos o uso desta licença para qualquer outra coisa senão fontes.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)
pt_BR: Licenças para Obras declarando um Ponto de Vista (ex.: Opinião ou Testemunho)

note: type: Content of: <p>
en: Works that express someone's opinion&mdash;memoirs, editorials, and so on&mdash;serve a fundamentally different purpose than works for practical use like software and documentation.  Because of this, we expect them to provide recipients with a different set of permissions: just the permission to copy and distribute the work verbatim.  <a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html#opinions" title="Richard Stallman discusses what rights the public should have for works of opinion">Richard Stallman discusses this</a> frequently in his speeches.
pt_BR: Obras que expressam a opinião de alguém &mdash; memórias, editoriais e por aí vai &mdash; servem um propósito fundamentalmente diferente do que obras para uso prático, como software e documentação. Por causa disso, esperamos que elas forneçam aos destinatários um conjunto diferente de permissões: apenas a permissão de copiar e distribuir a obra verbatim. <a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html#opinions" title="Richard Stallman discusses what rights the public should have for works of opinion">Richard Stallman discute isso</a> com frequência em suas falas.

note: type: Content of: <p>
en: Because so many licenses meet these criteria, we cannot list them all.  If you are looking for one to use yourself, however, there are two that we recommend:
pt_BR: Por tantas licenças atenderem esses critérios, não conseguimos listar todas elas aqui. Se você está procurando por uma para usar para você mesmo, porém, há duas que nós recomendamos:

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="GNUVerbatim" href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying"> GNU Verbatim Copying License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUVerbatim">#GNUVerbatim</a>)</span>
pt_BR: <a id="GNUVerbatim" href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying"> Licença de Cópia Verbatim GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUVerbatim">#GNUVerbatim</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This was the license used throughout the GNU web site for many years.  It is very simple, and especially well-suited to written works.
pt_BR: Essa foi a licença usada pelo site do GNU por muitos anos. Ela era muito simples e especialmente adequada para as obras escritas.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ccbynd" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 license (a.k.a. CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbynd">#ccbynd</a>)</span>
pt_BR: <a id="ccbynd" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode"> Licença Creative Commmons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional (também conhecida como CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbynd">#ccbynd</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is the license used throughout the GNU and FSF web sites.  This license provides much the same permissions as our verbatim copying license, but it's much more detailed. We particularly recommend it for audio and/or video works of opinion.  Previous versions of this license are also OK to use, but we do recommend upgrading to this version if you can.  Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative Commons license is being used</a>.
pt_BR: Essa é a licença usada pelos sites do GNU e FSF. Essa licença fornece praticamente as mesmas permissões que nossa licença de cópia verbatim, mas é muito mais detalhada. Nós a recomendamos particularmente para obras de áudio e/ou vídeo de opinião. Versões anteriores dessa licença também são boas para usar, mas realmente recomendamos atualizar para essa versão, se você puder. Por favor, <a href="#which-cc">seja específico sobre qual licença da Creative Commons está sendo usado</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Licenses for Designs for Physical Objects
pt_BR: Licenças para Projetos para Objetos Físicos

note: type: Content of: <p>
en: Circuits are meant for practical use, so circuit designs should carry a free license.  We recommend releasing them under the GNU General Public License, version 3 or later.  Version 3 was designed for such use.
pt_BR: Circuitos são feitos para uso prático, então projetos de circuitos devem carregar uma licença livre. Recomendamos lançá-los sob a Licença Pública Geral GNU, versão 3 ou posterior. A versão 3 foi projetada para tal uso.

note: type: Content of: <p>
en: 3D-printer plans for objects meant for practical use should also be free.  We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses that are free: CC-BY, CC-BY-SA, or CC0.
pt_BR: Planos de impressora 3D para objetos feitos para uso prático também devem ser livres. Recomendamos a GNU GPL ou uma das licenças do Creative Commons que são livres: CC-BY, CC-BY-SA ou CC0.

note: type: Content of: <p>
en: 3D-printer plans for decorative objects are artistic works; any of the Creative Commons licenses is ok for them.
pt_BR: Planos de impressora 3D para objetos decorativos são obras artísticas; qualquer uma das licenças do Creative Commons serve para eles.

note: type: Content of: <p>
en: <strong><a href="/licenses/licenses.html">More about licenses</a></strong>
pt_BR: <strong><a href="/licenses/licenses.html">Mais sobre licenças</a></strong>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <h3>Nota do tradutor</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1"><i lang="en">Copyright</i> não possui tradução em português brasileiro. A legislação sobre direitos autorais no Brasil é baseada no <i lang="fr">droit d'auteur</i> francês, que protege direitos morais e patrimoniais, e citua-se no direito civil. O <i lang="en">copyright</i> protege direitos patrimoniais e citua-se no direito comum.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Fernando Lozano <a href="mailto:fsl@centroin.com.br">&lt;fsl@centroin.com.br&gt;</a>, 2001;
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017.
    <br />Revisado por: Hilton Fernandes <a href="mailto:fernandesh@yahoo.com">&lt;fernandesh@yahoo.com&gt;</a>, 2001

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
