not-ipr.html - en to pt_BR translation catalogue (7 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
pt_BR: Você falou "Propriedade Intelectual"?  É uma Miragem Sedutora - O Projeto GNU e a Fundação para o Software Livre (FSF)

note: type: Content of: <h2>
en: Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage
pt_BR: Você falou "Propriedade Intelectual"?  É uma Miragem Sedutora

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a>
pt_BR: por <a href="http://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a>

note: type: Content of: <p>
en: Nothing could be further from the case.  These laws originated separately, evolved differently, cover different activities, have different rules, and raise different public policy issues.
pt_BR: Nada poderia estar mais distante da verdade.  Essas leis foram criadas separadamente, desenvolveram-se diferentemente umas das outras, aplicam-se a atividades distintas, têm regras diferentes e suscitam diferentes questões de políticas públicas.

note: type: Content of: <p>
en: Neither of these issues is solely economic in nature, and their noneconomic aspects are very different; using the shallow economic overgeneralization as the basis for considering them means ignoring the differences.  Putting the two laws in the &ldquo;intellectual property&rdquo; pot obstructs clear thinking about each one.
pt_BR: Nenhuma dessas questões é puramente econômica em sua natureza, e seus aspectos não-econômicos são bem diferentes; usando a rasa sobre-generalização econômica como a base para considerá-los significa ignorar essas diferenças.  Colocar as duas leis na panela da "propriedade intelectual" obstrui o pensamento claro sobre cada uma.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: Por favor vide <a href = "/server/standards/README.translations.html">LEIAME das Traduções</a> com informações sobre coordenar e submeter correções da tradução deste artigo.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Atualizado:
