practical.html - en to pt_BR translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The advantages of free software - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
pt_BR: As Vantagens do Software Livre - O Projeto GNU e a Fundação para o Software Livre (FSF)

note: type: Content of: <h2>
en: The advantages of free software
pt_BR: As Vantagens do Software Livre

note: type: Content of: <p>
en: by <strong>Richard Stallman</strong>
pt_BR: por <strong>Richard Stallman</strong>

note: type: Content of: <p>
en: <strong>People outside the free software movement frequently ask about the practical advantages of free software. It is a curious question.</strong>
pt_BR: <strong>Gente de fora do Movimento Software Livre frequentemente se pergunta sobre as vantagens práticas do Software Livre.  É uma pergunta curiosa.</strong>

note: type: Content of: <p>
en: Nonfree software is bad because it denies your freedom. Thus, asking about the practical advantages of free software is like asking about the practical advantages of not being handcuffed.  Indeed, it has advantages:
pt_BR: Software não-Livre é ruim porque lhe nega liberdade.  Então, perguntar sobre as vantagens práticas do Software Livre é como perguntar sobre as vantagens práticas de não estar algemado.  De fato, há vantagens:

note: type: Content of: <ul><li>
en: You can wear an ordinary shirt.
pt_BR: Você pode usar uma camisa normal.

note: type: Content of: <ul><li>
en: You can get through metal detectors without triggering them.
pt_BR: Você pode passar por detectores de metal sem acioná-los.

note: type: Content of: <ul><li>
en: You can keep a hand on the steering wheel while you shift gears.
pt_BR: Você pode manter uma mão no volante enquanto troca de marcha.

note: type: Content of: <ul><li>
en: You can pitch a baseball.
pt_BR: Você pode atirar uma bola de baseball.

note: type: Content of: <ul><li>
en: You can carry a backpack.
pt_BR: Você pode carregar uma mochila.

note: type: Content of: <p>
en: We could find more, but do you need these advantages to convince you to reject handcuffs? Probably not, because you understand that your freedom is what's at stake.
pt_BR: Poderíamos encontrar mais, mas você precisa dessas vantagens para se convencer a rejeitar as algemas?  Provavelmente não, porque você entende que é sua liberdade que está em jogo.

note: type: Content of: <p>
en: Once you realize that that's what's at stake with nonfree software, you won't need to ask what practical advantages free software has.
pt_BR: Quando você entender que isso é o que está em jogo com Software não-Livre, você não precisará perguntar quais vantagens práticas o Software Livre tem.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR:  *GNUN-SLOT: NOTAS DA TRADUÇÃO*

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
pt_BR: Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Por favor, envie sugestões, links quebrados e outras correções para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: Por favor veja o <a href="/server/standards/README.translations.html">LEIAME das Traduções</a> com informações sobre coordenar e submeter correções da tradução deste artigo.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Esta página é licenciada sob <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Tradutor: <a href="http://fsfla.org/~lxoliva/">Alexandre Oliva</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Atualizado: Thiago Carreira
