proprietary-insecurity.html - en to es translation catalogue (100 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation
es: Inseguridad en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Proprietary Insecurity
es: Inseguridad en el software privativo

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <a href="/proprietary/proprietary.html">Other examples of proprietary malware</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary.html">Otros ejemplos de <cite>malware</cite> en el software privativo</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is incorrect to compare free software with a fictitious idea of proprietary software as perfect, but the press often implicitly does that whenever a security hole in a free program is discovered.  The examples below show that proprietary software isn't perfect, and is often quite sloppy.
es: Es un error comparar el software libre con un software privativo idealizado y considerado perfecto, pero la prensa a menudo lo hace implícitamente cuando descubre algún fallo de seguridad en un programa libre. Los siguientes ejemplos muestran que el software privativo no es perfecto, y a menudo bastante chapucero.

note: type: Content of: <div><p>
en: It would be equally incorrect to compare proprietary software with a fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has bugs, and any system, free or proprietary, may have security flaws.  To err is human, and not culpable.  But proprietary software developers frequently disregard gaping holes, or even introduce them deliberately.  In any case, they keep users <em>helpless to fix any security problems that arise</em>.  Keeping the users helpless is what's culpable about proprietary software.
es: Sería igualmente erróneo comparar el software privativo con un software libre idealizado y considerado perfecto. Todo programa de una cierta complejidad contiene defectos, y todo sistema, libre o privativo, puede tener fallos de seguridad. Errar es humano, no una culpa. Pero los desarrolladores de software privativo a menudo se despreocupan de los fallos por muy grandes que sean, o incluso los introducen deliberadamente. En todo caso, <em>niegan a los usuarios la posibilidad de corregir los problemas de seguridad que puedan surgir</em>. Este comportamiento, que pone a los usuarios en una situación de impotencia, constituye la culpa del software privativo.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page lists clearly established cases of insecurity in proprietary software that has grave consequences or is otherwise noteworthy.
es: En esta página se exponen casos claramente establecidos de software privativo que contiene fallos de seguridad, ya sea que acarreen consecuencias graves o que por otros motivos vale la pena mencionar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún otro ejemplo que debería mencionarse en esta página, escríbanos por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Incluya la URL de una o más referencias confiables que justifiquen su inclusión.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Users caught in the jail of an iMonster are <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> sitting ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how those attacks work.
es: Los usuarios que quedan atrapados en la prisión de un iMonstruo <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html">se convierten en  objetivos fáciles para otros atacantes</a>, y la censura de las aplicaciones impide que las empresas de seguridad puedan descubrir cómo funcionan los ataques.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.
es: La censura de las aplicaciones por parte de Apple es fundamentalmente injusta, y sería inadmisible aun si no acarreara peligros de seguridad.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href="http://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/"> two vulnerabilities that affect several models of implantable defibrillators</a> and the devices they connect to.
es: El protocolo de telemetría Conexus, de Medtronics, tiene <a href="http://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/">dos vulnerabilidades que afectan a varios modelos de desfibriladores implantables</a> y a los dispositivos a los que se conectan.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: This protocol has been around since 2006, and similar vulnerabilities were discovered in an earlier Medtronics communication protocol in 2008. Apparently, nothing was done by the company to correct them. This means you can't rely on proprietary software developers to fix bugs in their products.
es: Este protocolo se ha estado utilizando aproximadamente desde 2006, y en 2008 se descubrieron vulnerabilidades similares en un protocolo de comunicaciones anterior de Medtronics. Es obvio que la compañía no hizo nada por solucionarlo. Esto significa que no se puede confiar en que los desarrolladores de software privativo corrijan los fallos de sus productos.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The Ring (now Amazon) doorbell camera is designed so that the manufacturer (now Amazon) can watch all the time. Now it turns out that <a href="https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/"> anyone else can also watch, and fake videos too</a>.
es: El videotimbre Ring (ahora Amazon) está diseñado de tal modo que el fabricante (ahora Amazon) puede estar observando todo el tiempo. Ahora resulta que <a href="https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/">cualquier otra persona también puede observar e incluso falsear vídeos</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The third party vulnerability is presumably unintentional and I suppose Amazon will fix it. I do not expect Amazon to change the design that <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows Amazon to watch</a>.
es: Es de suponer que la vulnerabilidad a terceros no es intencionada, e imagino que Amazon lo solucionará. Pero no cuento con que Amazon cambie el diseño que <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">le permite observar</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Researchers have discovered how to <a href="http://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"> hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but Alexa and Siri can.
es: Algunos investigadores han descubierto cómo <a href="http://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co">ocultar las órdenes vocales en otras transmisiones de audio</a>, de modo que resultan inaudibles para los seres humanos pero no para Alexa y Siri.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html"> turn it into a listening device</a> for them.
es: Unos «<cite>crackers</cite>» encontraron la manera de sortear las medidas de seguridad de un dispositivo de Amazon y <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html"> convertirlo en un dispositivo de escucha</a> a su servicio.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: It was very difficult for them to do this. The job would be much easier for Amazon. And if some government such as China or the US told Amazon to do this, or cease to sell the product in that country, do you think Amazon would have the moral fiber to say no?
es: Les costó mucho hacerlo. A Amazon eso le resultaría mucho más sencillo. Y si algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo hiciera, o que dejara de vender ese dispositivo en el país, ¿creen que Amazon tendría la suficiente integridad moral para negarse?

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: These crackers are probably hackers too, but please <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"> don't use &ldquo;hacking&rdquo; to mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>.
es: Estos <cite>crackers</cite> son probablemente también <cite>hackers</cite>, pero por favor <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"> no utilice la palabra «hackear» para referirse a «sortear medidas de seguridad»</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a href="https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa"> hijacked by programs that play commands in ultrasound that humans can't hear</a>.
es: Siri, Alexa y todos los demás sistemas de control vocal pueden ser <a href="https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa">secuestrados por programas que envían órdenes mediante ultrasonidos inaudibles para los humanos</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Some Samsung phones randomly <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages">send photos to people in the owner's contact list</a>.
es: Algunos teléfonos de Samsung <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages">envían fotos, al azar, a gente que se encuentra en la lista de contactos del propietario</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: One of the dangers of the &ldquo;internet of stings&rdquo; is that, if you lose your internet service, you also <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/"> lose control of your house and appliances</a>.
es: Uno de los peligros del «Internet de las Trucosas» es que si se pierde la conexión a internet, también <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/">se pierde el control de la casa y aparatos domésticos</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: For your safety, don't use any appliance with a connection to the real internet.
es: Por el bien de su seguridad, no utilice aparatos conectados a internet.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Intel's intentional &ldquo;management engine&rdquo; back door has <a href="https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/"> unintended back doors</a> too.
es: La puerta trasera intencional del «motor de gestión» de Intel tiene también <a href="https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/">puertas traseras accidentales</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href="https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo"> allow delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the system has a grave security flaw.
es: Recientemente Amazon embaucó a los consumidores para que <a href="https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo">permitieran al personal de la compañía abrir la puerta de entrada de sus casas</a>. Por si no lo sabía, el sistema tiene un grave fallo de seguridad.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Bad security in some cars makes it possible to <a href="https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2017-14937"> remotely activate the airbags</a>.
es: El sistema de seguridad deficiente de algunos coches hace que sea posible <a href="https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2017-14937"> activar las bolsas de aire de forma remota</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: A &ldquo;smart&rdquo; intravenous pump designed for hospitals is connected to the internet. Naturally <a href="https://www.techdirt.com/articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack.shtml"> its security has been cracked</a>.
es: Una bomba intravenosa «inteligente» para hospitales está conectada a internet. Naturalmente, <a href="https://www.techdirt.com/articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack.shtml">su seguridad ya ha sido burlada</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Note that this article misuses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">&ldquo;hackers&rdquo;</a> referring to crackers.
es: En ese artículo se utiliza erróneamente el término <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">«<cite>hacker</cite>»</a> para referirse a los «<cite>crackers</cite>».

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href="https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml">ISPs to snoop on the people that use them</a>.
es: El sistema de seguridad deficiente de muchos de los aparatos que funcionan en el Internet de las Trucosas permite que <a href="https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml">los proveedores de los servicios de internet espíen a quienes los usan</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Don't be a sucker&mdash;reject all the stings.
es: No sea ingenuo, rechace todas las trucosas.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: It is unfortunate that the article uses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.
es: Lamentablemente, en al artículo se utiliza el término <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">«monetizar»</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Many models of Internet-connected cameras <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#InternetCameraBackDoor"> have backdoors</a>.
es: Muchos modelos de cámaras conectadas a internet <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#InternetCameraBackDoor">tienen puertas traseras</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: That is a malicious functionality, but in addition it is a gross insecurity since anyone, including malicious crackers, <a href="https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/">can find those accounts and use them to get into users' cameras</a>.
es: Esta es una funcionalidad maliciosa, pero también un gran defecto de seguridad, ya que cualquier persona, incluso un intruso malintencionado, <a href="https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/">puede encontrar las cuentas y usarlas para acceder a las cámaras de los usuarios</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Intel's CPU backdoor&mdash;the Intel Management Engine&mdash;had a <a href="https://arstechnica.com/security/2017/05/intel-patches-remote-code-execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/">major security vulnerability for 10 years</a>.
es: La puerta trasera de la CPU de Intel (el motor de gestión de Intel) tuvo una <a href="https://arstechnica.com/security/2017/05/intel-patches-remote-code-execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/">importante vulnerabilidad de seguridad durante 10 años</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The vulnerability allowed a cracker to access the computer's Intel Active Management Technology (AMT) <a href="https://arstechnica.com/security/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/"> web interface with an empty password and gave administrative access</a> to access the computer's keyboard, mouse, monitor among other privileges.
es: La vulnerabilidad permitía que un delincuente informático pudiera acceder a la interfaz web de la «tecnología Intel para la gestión activa» (AMT) del ordenador <a href="https://arstechnica.com/security/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/">sin contraseña y con privilegios de administrador</a>, obteniendo así acceso al teclado, al ratón y al monitor, entre otros privilegios.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: It does not help that in newer Intel processors, it is impossible to turn off the Intel Management Engine. Thus, even users who are proactive about their security can do nothing to protect themselves besides using machines that don't come with the backdoor.
es: Además, en los nuevos procesadores Intel es imposible desactivar el motor de gestión, de modo que los usuarios, incluso los que se preocupan activamente por su seguridad, no pueden hacer nada para protegerse aparte de utilizar máquinas que no tengan la puerta trasera.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other medical devices is <a href="http://www.bbc.co.uk/news/technology-40042584"> full of gross security faults</a>.
es: El código privativo que hace funcionar a los marcapasos, bombas de insulina y otros dispositivos médicos <a href="http://www.bbc.co.uk/news/technology-40042584">está repleto de graves fallos de seguridad</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Conexant HD Audio Driver Package (version 1.0.0.46 and earlier)  pre-installed on 28 models of HP laptops logged the user's keystroke to a file in the filesystem. Any process with access to the filesystem or the MapViewOfFile API could gain access to the log. Furthermore, <a href="https://www.modzero.ch/advisories/MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt">according to modzero</a> the &ldquo;information-leak via Covert Storage Channel enables malware authors to capture keystrokes without taking the risk of being classified as malicious task by AV heuristics&rdquo;.
es: El controlador de audio Conexant HD (versión 1.0.0.46 y precedentes) preinstalado en 28 modelos de portátiles HP anotaba todos los movimientos del teclado del usuario en un registro guardado en el sistema de archivos. Cualquier proceso con acceso al sistema de archivos o a la API <cite>MapViewOfFile</cite> podía acceder al registro. Es más, <a href="https://www.modzero.ch/advisories/MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt">según modzero</a>, «la fuga de datos a través del <cite>Covert Storage Channel</cite> permite a los autores de <cite>malware</cite> capturar las pulsaciones de teclado sin correr el riesgo de que los controles heurísticos del antivirus lo clasifique como tarea maliciosa».

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Exploits of bugs in Windows, which were developed by the NSA and then leaked by the Shadowbrokers group, are now being used to <a href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/">attack a great number of Windows computers with ransomware</a>.
es: Procedimientos para sacar provecho de fallos de Windows, que fueron desarrollados por la NSA y luego divulgados por el grupo Shadowbrokers, se están utilizando ahora para <a href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/">atacar con programas secuestradores a un gran número de máquinas que operan con Windows</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Many Android devices <a href="https://arstechnica.com/security/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/"> can be hijacked through their Wi-Fi chips</a> because of a bug in Broadcom's non-free firmware.
es: Muchos dispositivos Android <a href="https://arstechnica.com/security/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/"> pueden ser atacados a través de sus chips Wi-Fi</a> debido a un fallo en el <cite>firmware</cite> privativo de Broadcom.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit"> connected to the Internet, its security is crap</a>.
es: Cuando el lavavajillas desinfectante Miele que se usa en los hospitales <a href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit">se conecta al Internet de las Trucosas, su seguridad es pura basura</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: For example, a cracker can gain access to the dishwasher's filesystem, infect it with malware, and force the dishwasher to launch attacks on other devices in the network. Since these dishwashers are used in hospitals, such attacks could potentially put hundreds of lives at risk.
es: Por ejemplo, un delincuente informático puede acceder al sistema de archivos del lavavajillas, infectarlo con <cite>malware</cite>, y hacer que la máquina lance un ataque a los otros dispositivos conectados a la red. Dado que estos lavavajillas se usan en los hospitales, tales ataques podrían poner en riesgo las vidas de cientos de personas.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you buy a used &ldquo;smart&rdquo; car, house, TV, refrigerator, etc., usually <a href="http://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html">the previous owners can still remotely control it</a>.
es: Si usted compra algo que supuestamente es «inteligente», como por ejemplo un automóvil, una casa, un televisor, un refrigerador, etc., por lo general <a href="http://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html">los anteriores dueños siguen teniendo el control de manera remota</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The mobile apps for communicating <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">with a smart but foolish car have very bad security</a>.
es: Las aplicaciones de los móviles para comunicarse <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">con un automóvil supuestamente «inteligente» ofrecen poca seguridad</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: This is in addition to the fact that the car contains a cellular modem that tells big brother all the time where it is.  If you own such a car, it would be wise to disconnect the modem so as to turn off the tracking.
es: A esto se añade el hecho de que el vehículo lleva un módem de radiocomunicación que informa permanentemente al Gran Hermano de su localización. Si posee un automóvil de este tipo, sería razonable desconectar el módem a fin de evitar el rastreo.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: A cracker would be able to <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</a> after breaking into the computer they are connected to.
es: Un atacante podría <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/">convertir los sensores del Oculus Rift en cámaras de vigilancia</a>, tras haber penetrado en el ordenador al que están conectadas.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Unfortunately, the article <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.
es: Desafortunadamente, el artículo <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">emplea de forma impropia la palabra «<cite>hackers</cite>» para referirse a los <cite>crackers</cite></a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Samsung phones <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">have a security hole that allows an SMS message to install ransomware</a>.
es: Los teléfonos de Samsung <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">tienen un fallo de seguridad que permite que un mensaje de SMS instale programas secuestradores del sistema)</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: WhatsApp has a feature that <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> has been described as a &ldquo;back door&rdquo;</a> because it would enable governments to nullify its encryption.
es: WhatsApp tiene una función que <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> se ha descrito como «puerta trasera»</a>, ya que permitiría a los Gobiernos anular su encriptación.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.
es: Los desarrolladores afirman que su propósito no era introducir una puerta trasera. Y esto bien puede ser cierto, pero deja en el aire la cuestión de si funciona como tal. Como el programa no es libre, no podemos estudiarlo para comprobarlo.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The &ldquo;smart&rdquo; toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws">remotely controlled with a mobile phone</a>; physical access is not necessary. This would enable crackers to listen in on a child's conversations, and even speak into the toys themselves.
es: Los juguetes «inteligentes» <cite>My Friend Cayla</cite> y <cite>i-Que</cite> <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws">se pueden controlar a distancia con un teléfono móvil</a>, no es necesario acceder físicamente. Esto permitiría a los delincuentes informáticos escuchar las conversaciones de los niños e incluso hablarles a través de los juguetes.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
es: Esto significa que un ladrón podría, a través de los juguetes, pedirle al niño que abra la puerta de la casa mientras su mamá está distraída.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: 4G LTE phone networks are drastically insecure. They can be <a href="https://www.theregister.co.uk/2016/10/23/every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/"> taken over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>.
es: Las redes telefónicas 4G LTE son sumamente inseguras. <a href="https://www.theregister.co.uk/2016/10/23/every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/">Cualquier tercero puede tomar el control de las redes y usarlas para perpetrar ataques de intermediario</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Due to weak security, <a href="http://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844">it is easy to open the doors of 100 million cars built by Volkswagen</a>.
es: Debido a una seguridad deficiente, <a href="http://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844">es fácil abrir las puertas de cien millones de automóviles construidos por Volkswagen</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Ransomware <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/"> has been developed for a thermostat that uses proprietary software</a>.
es: Se ha desarrollado software para el secuestro de datos <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/">para un termostato que funciona con software privativo</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: A <a href="http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-username-password-and-other-logins/">flaw in Internet Explorer and Edge</a> allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the user is tricked into visiting a malicious link.
es: Un <a href="http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-username-password-and-other-logins/">fallo en Internet Explorer y Edge</a> permite a un atacante obtener los datos identificativos de la cuenta de Microsoft si el usuario cae en la trampa de visitar un enlace malicioso.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">&ldquo;Deleted&rdquo; WhatsApp messages are not entirely deleted</a>. They can be recovered in various ways.
es: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">Los mensajes «borrados» de WhatsApp no se borran completamente</a>. Hay diversas maneras de recuperarlos.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: A vulnerability in Apple's Image I/O API allowed an attacker to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">execute malicious code from any application which uses this API to render a certain kind of image file</a>.
es: Una vulnerabilidad en la interfaz de programación (API) <cite>Image I/O</cite> de Apple permitía a un atacante <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">ejecutar código malicioso desde cualquier aplicación que utilizara esta API para mostrar cierto tipo de archivos de imagen</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well as cell phones and routers, <a href="http://arstechnica.com/security/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover">allows taking control of those systems</a>.
es: Un fallo en la biblioteca privativa ASN.1, utilizada en torres de telefonía móvil, así como en teléfonos móviles y enrutadores, <a href="http://arstechnica.com/security/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover">permite tomar el control de esos sistemas</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Antivirus programs have so many errors that <a href="https://theconversation.com/as-more-vulnerabilities-are-discovered-is-it-time-to-uninstall-antivirus-software-61374">they may make security worse</a>.
es: Los programas antivirus contienen tantos errores que <a href="https://theconversation.com/as-more-vulnerabilities-are-discovered-is-it-time-to-uninstall-antivirus-software-61374">pueden empeorar la seguridad</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: GNU/Linux does not need antivirus software.
es: GNU/Linux no necesita software antivirus.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Samsung's &ldquo;Smart Home&rdquo; has a big security hole; <a href="http://arstechnica.com/security/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/"> unauthorized people can remotely control it</a>.
es: El sistema «<cite>Smart Home</cite>» de Samsung tiene un gran agujero de seguridad: <a href="http://arstechnica.com/security/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/">puede ser controlado a distancia por personas sin autorización</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
es: Samsung dice que se trata de una plataforma «abierta», por lo que los desarrolladores de aplicaciones son en parte los responsables del problema. Esto es claramente cierto en el caso de aplicaciones privativas.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
es: Todo lo que incluye la palabra «inteligente» (<cite>smart</cite>) en el nombre con toda probabilidad está diseñado para engañar.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: A bug in the iThings Messages app <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">allowed a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>.
es: Un fallo en la aplicación de mensajería de las iCosas <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">permitió a un sitio web malicioso obtener todo el historial de mensajes del usuario</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Malware was found on <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html"> security cameras available through Amazon</a>.
es: Se ha encontrado <cite>malware</cite> en las <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html">cámaras de seguridad que se venden en Amazon</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: A camera that records locally on physical media, and has no network connection, does not threaten people with surveillance&mdash;neither by watching people through the camera, nor through malware in the camera.
es: Si una cámara registra localmente en un soporte físico y no está conectada a una red, ésta no constituye peligro de vigilancia, ni por el hecho de que observa a las personas ni por la presencia de <cite>malware</cite> en la misma.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Over 70 brands of network-connected surveillance cameras have <a href="http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html"> security bugs that allow anyone to watch through them</a>.
es: Más de setenta cámaras de vigilancia conectadas a la red tienen <a href="http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html">fallos de seguridad que permiten que cualquiera pueda mirar a través de ellas</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Many proprietary payment apps <a href="http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-user-data">transmit personal data in an insecure way</a>. However, the worse aspect of these apps is that <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">payment is not anonymous</a>.
es: Muchas aplicaciones privativas de pago <a href="http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-user-data">transmiten datos personales de manera insegura</a>. Sin embargo, lo peor de estas aplicaciones es que <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">el pago no es anónimo</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The Nissan Leaf has a built-in cell phone modem which allows effectively anyone to <a href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/"> access its computers remotely and make changes in various settings</a>.
es: El Nissan Leaf contiene un módem integrado de teléfono móvil que permite a cualquiera <a href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/">acceder a distancia al ordenador del coche y hacer modificaciones en la configuración</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: That's easy to do because the system has no authentication when accessed through the modem.  However, even if it asked for authentication, you couldn't be confident that Nissan has no access.  The software in the car is proprietary, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">which means it demands blind faith from its users</a>.
es: Es fácil hacerlo porque el sistema no requiere autenticación cuando se accede a través del módem. Pero aunque fuese necesaria la autenticación, no se puede confiar en que Nissan no tenga acceso. El software del coche es privativo, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">lo que significa que a los usuarios se les pide que confíen ciegamente en él</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables the phone company to track the car's movements all the time; it is possible to physically remove the cell phone modem, though.
es: Aun en el caso de que nadie se conecte al coche de forma remota, el módem del móvil hace que la compañía telefónica pueda rastrear los movimientos del coche en todo momento; no obstante, es posible quitar físicamente el módem del móvil.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: FitBit fitness trackers have a <a href="http://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/"> Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers to send malware to the devices, which can subsequently spread to computers and other FitBit trackers that interact with them.
es: Los medidores de actividad física FitBit tienen una <a href="http://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/">vulnerabilidad de Bluetooth</a> que permite a un atacante enviar a un dispositivo <cite>malware</cite> que sucesivamente se puede propagar a otros medidores FitBit con los que interactúa.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: &ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with proprietary firmware so you can't trust it.  Western Digital's &ldquo;My Passport&rdquo; drives <a href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption"> have a back door</a>.
es: Los discos duros «autoencriptables» encriptan los datos con firmware privativo, de modo que no se puede confiar. Los discos «My Passport» de Western Digital <a href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption">tienen una puerta trasera</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Security researchers discovered a <a href="http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text"> vulnerability in diagnostic dongles used for vehicle tracking and insurance</a> that let them take remote control of a car or lorry using an SMS.
es: Algunos investigadores en materia de seguridad han descubierto <a href="http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text">una vulnerabilidad en los dispositivos de diagnóstico que se usan para el rastreo y el seguro de vehículos</a>; la vulnerabilidad consiste en que se puede tomar el control a distancia del automóvil o camión a través de un mensaje de texto (SMS).

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Crackers were able to <a href="http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/"> take remote control of the Jeep</a> &ldquo;connected car&rdquo;. They could track the car, start or stop the engine, and activate or deactivate the brakes, and more.
es: Algunos delincuentes informáticos lograron <a href="http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/">tomar el control remoto del «automóvil conectado» Jeep</a>, lo que les permitió rastrear el vehículo, encender o apagar el motor y activar o desactivar los frenos, entre otras cosas.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: I expect that Chrysler and the NSA can do this too.
es: Es de suponer que Chrysler y la NSA también pueden hacerlo.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If I ever own a car, and it contains a portable phone, I will deactivate that.
es: Si se posee un automóvil que contiene un teléfono móvil, hay que desactivarlo.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/"> kill patients</a>.
es: Debido a fallos de seguridad en una bomba de infusión en los hospitales, los delincuentes informáticos podrían utilizarla para <a href="http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/">matar a los pacientes</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html"> Many smartphone apps use insecure authentication methods when storing your personal data on remote servers</a>. This leaves personal information like email addresses, passwords, and health information vulnerable. Because many of these apps are proprietary it makes it hard to impossible to know which apps are at risk.
es: <a href="http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html">Multitud de aplicaciones para teléfonos inteligentes utilizan métodos de autenticación inseguros al almacenar los datos personales en servidores remotos</a>. Esto hace que la información personal, como direcciones de correo, contraseñas e información sanitaria, sea vulnerable. Dado que muchas de estas aplicaciones son privativas, es complicado o hasta imposible saber qué aplicaciones suponen un riesgo.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient, were rated &ldquo;<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">least secure IP device I've ever seen</a>&rdquo; by a security researcher.
es: Un investigador de seguridad calificó a las bombas de infusión Hospira, que se usan para suministrar medicamentos a los pacientes, como <a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">los dispositivos IP menos seguros que jamás haya visto</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Depending on what drug is being infused, the insecurity could open the door to murder.
es: Dependiendo del tipo de medicamento que se administra, esta inseguridad podría permitir la perpetración de asesinatos.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
es: Mac OS X tuvo durante cuatro años <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/">una puerta trasera local intencional</a> que los atacantes podían aprovechar para obtener privilegios de administrador.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: An app to prevent &ldquo;identity theft&rdquo; (access to personal data) by storing users' data on a special server <a href="http://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/">was deactivated by its developer</a> which had discovered a security flaw.
es: Una aplicación para evitar el «robo de identidad» (acceso a los datos personales), y que para ello guardaba los datos del usuario en un servidor especial, <a href="http://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/">fue desactivada por su desarrollador</a> al descubrir un fallo de seguridad.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: That developer seems to be conscientious about protecting personal data from third parties in general, but it can't protect that data from the state.  Quite the contrary: confiding your data to someone else's server, if not first encrypted by you with free software, undermines your rights.
es: El desarrollador parece ser diligente con respecto a la protección de los datos personales frente a terceros en general, pero no puede proteger los datos frente al Estado. Todo lo contrario: confiar los datos personales a un servidor ajeno, si antes no han sido encriptados por uno mismo con software libre, socava nuestros derechos.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Lots of <a href="http://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/"> hospital equipment has lousy security</a>, and it can be fatal.
es: Muchos de los <a href="http://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/">equipos en los hospitales tienen una seguridad deficiente</a> que puede llevar a la muerte.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The <a href="http://arstechnica.com/security/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/">insecurity of WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap.
es: La <a href="http://arstechnica.com/security/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/">inseguridad de WhatsApp</a> facilita la interceptación de las comunicaciones.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554"> Some flash memories have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to viruses.
es: <a href="http://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554">Algunas memorias flash contienen software modificable</a>, lo que las hace vulnerables a los virus.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: We don't call this a &ldquo;back door&rdquo; because it is normal that you can install a new system in a computer, given physical access to it.  However, memory sticks and cards should not be modifiable in this way.
es: No consideramos esto como una «puerta trasera» porque es normal que se pueda instalar un nuevo sistema en un ordenador cuando se tiene acceso físico a él. Sin embargo, las tarjetas de memoria y los USB no deben admitir este tipo de modificación.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/"> Point-of-sale terminals running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for the purpose of collecting customers' credit card numbers.
es: <a href="http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/">Unos terminales de puntos de venta que funcionan con Windows han sido atacados</a> y convertidos en una <cite>botnet</cite> con el propósito de obtener los números de las tarjetas de crédito de los clientes.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>.  While there is not much detail here, it seems that this does not operate via the universal back door that we know nearly all portable phones have. It may involve exploiting various bugs.  There are <a href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone"> lots of bugs in the phones' radio software</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html">La NSA puede acceder a los datos de los teléfonos inteligentes, incluidos iPhone, Android y BlackBerry</a>. Aunque el artículo no ofrece muchos detalles, parece que esto no sucede mediante la puerta trasera universal que sabemos que tienen casi todos los teléfono móviles. Parece que se hace aprovechando varios fallos. Hay <a href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone">multitud de fallos en el software de radio de los teléfonos</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security">The NSA has put back doors into nonfree encryption software</a>. We don't know which ones they are, but we can be sure they include some widely used systems.  This reinforces the point that you can never trust the security of nonfree software.
es: <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security">La NSA ha introducido puertas traseras en el software privativo de cifrado</a>. No sabemos en cuáles, pero podemos estar seguros de que entre ellos hay sistemas ampliamente utilizados. Esto confirma que no podemos confiar en la seguridad del software que no es libre.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The FTC punished a company for making webcams with <a href="http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html"> bad security so that it was easy for anyone to watch through them</a>.
es: La FTC (Comisión Federal de Comercio, para la tutela del consumador) ha sancionado a una empresa por haber construido cámaras web con <a href="http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html">seguridad deficiente que permiten a cualquiera mirar a través de ellas</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6"> Replaceable nonfree software in disk drives can be written by a nonfree program</a>. This makes any system vulnerable to persistent attacks that normal forensics won't detect.
es: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6">Un programa privativo permite reescribir el software privativo reemplazable de algunos discos duros</a>. Esto hace que cualquier sistema sea vulnerable a ataques persistentes que las herramientas de escaneo normales no detectarán.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: It is possible to <a href="http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/"> kill people by taking control of medical implants by radio</a>.  More information in <a href="http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838">BBC News</a> and <a href="https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/"> IOActive Labs Research blog</a>.
es: Es posible <a href="http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/">matar a personas tomando el control de los implantes médicos por radio</a>. Para más información, véase <a href="http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838">BBC News</a> y el blog de <a href="https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/">IOActive Labs Research</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/"> &ldquo;Smart homes&rdquo;</a> turn out to be stupidly vulnerable to intrusion.
es: <a href="http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/">Las «casas inteligentes»</a> resultan ser estúpidamente vulnerables a la intrusión.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"> Crackers found a way to break security on a &ldquo;smart&rdquo; TV</a> and use its camera to watch the people who are watching TV.
es: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html">Algunos delincuentes informáticos encontraron la manera de quebrar la seguridad de un televisor «inteligente»</a> y, a través de la cámara, observar a la personas que miran la televisión.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: It is possible to <a href="http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/hacking_music_can_take_control_your_car/"> take control of some car computers through malware in music files</a>.  Also <a href="http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0"> by radio</a>. More information in <a href="http://www.autosec.org/faq.html"> Automotive Security And Privacy Center</a>.
es: Es posible <a href="http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/hacking_music_can_take_control_your_car/">tomar el control de ciertos ordenadores en los automóviles a través de <cite>malware</cite> en los archivos de música</a>. También <a href="http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0">por radio</a>. Para más información, véase <a href="http://www.autosec.org/faq.html"> Automotive Security And Privacy Center</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Por favor envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
