who-does-that-server-really-serve.html - en to pt_BR translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Who Does That Server Really Serve? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
pt_BR: A Quem Aquele Servidor Realmente Serve? - Projeto GNU - Free Software Foundation (FSF)

note: type: Content of: <h2>
en: Who does that server really serve?
pt_BR: A quem aquele servidor realmente serve?

note: type: Content of: <p>
en: by <strong>Richard Stallman</strong>
pt_BR: por <strong>Richard Stallman</strong>

note: type: Content of: <p>
en: (First published by <a href="http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php"> Boston Review</a>.)
pt_BR: (Primeira publicação no <a href="http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php"> Boston Review</a>.)

note: type: Content of: <p>
en: <strong>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose your freedom.  Software as a Service is another way to let someone else have power over your computing.</strong>
pt_BR: <strong>Na Internet, software proprietário não é a única forma de se perder a sua liberdade. Software como Serviço é outra forma de fazer com que alguém tem poder sobre seu uso do computador.</strong>

note: type: Content of: <h3>
en: Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom
pt_BR: Plano de fundo: Como o Software Proprietário Toma a Sua Liberdade

note: type: Content of: <p>
en: Digital technology can give you freedom; it can also take your freedom away.  The first threat to our control over our computing came from <em>proprietary software</em>: software that the users cannot control because the owner (a company such as Apple or Microsoft)  controls it.  The owner often takes advantage of this unjust power by inserting malicious features such as spyware, back doors, and <a href="http://DefectiveByDesign.org">Digital Restrictions Management (DRM)</a> (referred to as &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; in their propaganda).
pt_BR: Tecnologia digital pode dar a você liberdade; ela também pode tomar a sua liberdade. A primeira ameaça a nosso controle sobre nosso uso do computador veio de <em>software proprietário</em>: software que os usuários não podem controlar porque o fabricante (uma empresa como a Apple ou a Microsoft) controla-o. O dono com frequência tira vantagem desse poder injusto inserindo funcionalidades maliciosas como um spyware, back doors e <a href="http://DefectiveByDesign.org">Gestão de Restrições Digitais (DRM)</a> (referenciado como &ldquo;Gestão de Direitos Digitais&rdquo; na suas propagandas).

note: type: Content of: <p>
en: Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and rejecting proprietary software.  Free software means that you, as a user, have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, (1)&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, (2)&nbsp;to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies of your modified versions.  (See the <a href="/philosophy/free-sw.html">free software definition</a>.)
pt_BR: Nossa solução para este problema é o desenvolvimento de <em>software livre</em> e a rejeição de software proprietário. Software livre significa que você, como um usuário, tem as quatro liberdades essenciais: (0)&nbsp;de executar o programa como você desejar, (1)&nbsp;de estudar e alterar o código fonte para que ele faça o que você desejar, (2)&nbsp;de redistribuir cópias exatas e (3)&nbsp;para redistribuir cópias de suas versões modificadas. (Veja a <a href="/philosophy/free-sw.html">definição de software livre</a>.)

note: type: Content of: <p>
en: With free software, we, the users, take back control of our computing.  Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives and many of us have done so.  However, we now face a new threat to our control over our computing: Software as a Service.  For our freedom's sake, we have to reject that too.
pt_BR: Com software livre, nós, usuários, podemos ter de volta o controle sobre o uso de nosso computador. Software proprietário ainda existe, mas nós podemos excluí-lo de nossas vidas e muitos de nós já fez isso. Porém, nós agora face-a-face com uma nova ameaça ao controle do uso de nosso computador: Software como Serviço. Para o bem de nossa liberdade, nós também temos que rejeitar isso também.

note: type: Content of: <h3>
en: How Software as a Service Takes Away Your Freedom
pt_BR: Como Software como Serviço Tira Sua Liberdade

note: type: Content of: <p>
en: Software as a Service (SaaS) means that someone sets up a network server that does certain computing tasks&mdash;running spreadsheets, word processing, translating text into another language, etc.&mdash;then invites users to do their computing on that server.  Users send their data to the server, which does their computing on the data thus provided, then sends the results back or acts on them directly.
pt_BR: Software como Serviço, do inglês "Software as a Service" (SaaS), significa que alguém configura um servidor de rede que realiza determinadas tarefas computacionais - executar planilhas, processamento de texto, tradução de um texto em outro idioma, etc. - e, então, convida os usuários para usar os serviços computacionais naquele servidor.  Os usuários enviam seus dados para o servidor, o qual realiza o processamento computacional e, então, envia os resultados de volta ou age neles diretamente.

note: type: Content of: <p>
en: These servers wrest control from the users even more inexorably than proprietary software.  With proprietary software, users typically get an executable file but not the source code.  That makes it hard for programmers to study the code that is running, so it's hard to determine what the program really does, and hard to change it.
pt_BR: Esses servidores tiram o controle dos usuários de forma mais inexorável do que os softwares proprietários. Com software proprietário, os usuários normalmente têm um arquivo executável, mas não o código fonte. Isso torna mais difícil para os programadores estudarem o código que está sendo executado e, portanto, é difícil determinar o que o programa realmente faz e difícil para alterá-lo.

note: type: Content of: <p>
en: With SaaS, the users do not have even the executable file: it is on the server, where the users can't see or touch it.  Thus it is impossible for them to ascertain what it really does, and impossible to change it.
pt_BR: Com SaaS, os usuários não tem nem mesmo o arquivo executável: ele está no servidor, o qual os usuários não podem ver nem tocá-lo. Portanto, é impossível para eles terem como certeza o que realmente o programa faz e impossível alterá-lo.

note: type: Content of: <p>
en: Furthermore, SaaS automatically leads to harmful consequences equivalent to the malicious features of certain proprietary software.  For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program sends out data about users' computing activities.  Microsoft Windows sends information about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player and RealPlayer report what each user watches or listens to.
pt_BR: Além disso, SaaS leva automaticamente para consequências perigosas equivalentes a funcionalidades maliciosas de certos softwares proprietários. Por exemplo, alguns programas proprietários são "spywares": o programa envia dados sobre as atividades computacionais dos usuários. Microsoft Windows envia informações das atividades do usuário para a Microsoft. Windows Media Player e RealPlayer relata o que cada usuário assiste ou ouve.

note: type: Content of: <p>
en: Unlike proprietary software, SaaS does not require covert code to obtain the user's data.  Instead, users must send their data to the server in order to use it.  This has the same effect as spyware: the server operator gets the data.  He gets it with no special effort, by the nature of SaaS.
pt_BR: Ao contrário do software proprietário, SaaS não requer conversão de código para obter dados do usuário. Ao contrário, os usuários devem enviar seus dados para o servidor para poder usá-lo. Isso tem o mesmo efeito de spywares: o operador do servidor obtém os dados. Ele obtém isso com nenhum esforço em especial, pela natureza do SaaS.

note: type: Content of: <p>
en: Some proprietary programs can mistreat users under remote command.  For instance, Windows has a back door with which Microsoft can forcibly change any software on the machine.  The Amazon Kindle e-book reader (whose name suggests it's intended to burn people's books) has an Orwellian back door that Amazon used in 2009 to <a href="http://www.nytimes.com/2009/07/18/technology/companies/18amazon.html" >remotely delete</a> Kindle copies of Orwell's books <cite>1984</cite> and <cite>Animal Farm</cite> which the users had purchased from Amazon.
pt_BR: Alguns programas proprietários podem prejudicar os usuários por meio de comandos remotos. Por exemplo, Windows tem um backdoor com o qual a Microsoft pode alterar de forma forçada qualquer software na máquina. O leitor de e-book Amazon Kindle (cujo nome sugere que ter intenção de queimar os livros das pessoas) tem um backdoor de Orwell que a Amazon usou em 2009 para <a href="http://www.nytimes.com/2009/07/18/technology/companies/18amazon.html" >excluir remotamente</a> as cópias Kindle dos livros do Orwell <cite>1984</cite> e <cite>Animal Farm</cite>, os quais tinham sido comprados pelos usuários da própria Amazon.

note: type: Content of: <p>
en: SaaS inherently gives the server operator the power to change the software in use, or the users' data being operated on.  Once again, no special code is needed to do this.
pt_BR: SaaS inerentemente concede ao operador do servidor o poder de alterar o software em uso ou os dados, dos usuários, que estão sendo operados. Mais uma vez, nenhum código especial é necessário para fazer isso.

note: type: Content of: <p>
en: Thus, SaaS is equivalent to total spyware and a gaping wide back door, and gives the server operator unjust power over the user.  We can't accept that.
pt_BR: Portanto, SaaS é equivalente a um backdoor escancarado e spyware total, e concede ao operador do servidor um poder injusto sobre o usuário. Não podemos aceitar isso.

note: type: Content of: <h3>
en: Untangling the SaaS Issue from the Proprietary Software Issue
pt_BR: Separando a Questão do SaaS da Questão do Software Proprietário

note: type: Content of: <p>
en: SaaS and proprietary software lead to similar harmful results, but the causal mechanisms are different.  With proprietary software, the cause is that you have and use a copy which is difficult or illegal to change.  With SaaS, the cause is that you use a copy you don't have.
pt_BR: SaaS e software proprietário levam a resultados similarmente perigosos, mas os mecanismos causais são diferentes. Com o software proprietário, a causa é que você tem e usa uma cópia que é difícil ou ilegal ser alterada. Com o SaaS, a causa é que você usa uma cópia que você não tem.

note: type: Content of: <p>
en: These two issues are often confused, and not only by accident.  Web developers use the vague term &ldquo;web application&rdquo; to lump the server software together with programs run on your machine in your browser.  Some web pages install nontrivial or even large JavaScript programs temporarily into your browser without informing you.  <a href="/philosophy/javascript-trap.html">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are as bad as any other nonfree software.  Here, however, we are concerned with the problem of the server software itself.
pt_BR: Essas duas questões são frequentemente confundidas e não por acidente. Desenvolvedores web usam o termo vago "aplicação web" para amontoar os softwares de servidor juntos com programas que executam no navegador web da sua máquina. Algumas páginas web instalam programas JavaScript, não triviais ou por vezes grandes, temporariamente em seu navegador sem informar você. <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Quando esses programas JavaScripts são não livres</a>, eles pode ser tão ruins quanto qualquer outro software não livre. Aqui, porém, nós ficamos preocupados com o problema do próprio software do servidor.

note: type: Content of: <p>
en: Many free software supporters assume that the problem of SaaS will be solved by developing free software for servers.  For the server operator's sake, the programs on the server had better be free; if they are proprietary, their owners have power over the server.  That's unfair to the operator, and doesn't help you at all.  But if the programs on the server are free, that doesn't protect you <em>as the server's user</em> from the effects of SaaS.  They give freedom to the operator, but not to you.
pt_BR: Muitos dos que provêm suporte ao software livre assumem que o problema do SaaS vai ser resolvido pelo desenvolvimento de software livre para servidores. Para o bem dos operadores de servidor, é melhor que os programas no servidor sejam livres; se eles são proprietários, seus donos têm o poder sobre o servidor. Isso é injusto com o operador e não ajuda você em nada. Mas se os programas no servidor são livres, isso não projeto você <em>como usuário do servidor</em> dos efeitos do SaaS. Eles dão liberdade ao operador, mas não a você.

note: type: Content of: <p>
en: Releasing the server software source code does benefit the community: suitably skilled users can set up similar servers, perhaps changing the software.  But none of these servers would give you control over computing you do on it, unless it's <em>your</em> server.  The rest would all be SaaS.  SaaS always subjects you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing on data provided by you.
pt_BR: Liberar o código fonte de software de servidor beneficia a comunidade: usuários adequadamente habilidosos podem preparar servidores semelhantes, talvez alterando o software. Mas nenhum daqueles servidores daria a você o controle sobre a computação que você faz nele, a não ser que seja o <em>seu</em> servidor. O todo o resto seria SaaS. SaaS sempre sujeita você ao poder do operador do servidor e o único remédio é <em>Não use SaaS!</em> Não use o servidor de outra pessoa para fazer suas próprias atividades computacionais em dados fornecidos por você.

note: type: Content of: <h3>
en: Distinguishing SaaS from Other Network Services
pt_BR: Diferenciando SaaS de Outros Serviços de Rede

note: type: Content of: <p>
en: Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run by anyone other than you? Not at all.  Most servers do not raise this issue, because the job you do with them isn't your own computing except in a trivial sense.
pt_BR: Evitar SaaS significa recusar o uso de todos os servidores de rede mantidos por qualquer pessoa além de você? Claro que não. A maioria dos servidores não apresenta esse problema porque o trabalho que você faz neles não é sua própria atividade computacional, exceto em um sentido trivial.

note: type: Content of: <p>
en: The original purpose of web servers wasn't to do computing for you, it was to publish information for you to access.  Even today this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaS problem, because accessing someone's published information isn't a matter of doing your own computing.  Neither is publishing your own materials via a blog site or a microblogging service such as Twitter or identi.ca.  The same goes for communication not meant to be private, such as chat groups.  Social networking can extend into SaaS; however, at root it is just a method of communication and publication, not SaaS.  If you use the service for minor editing of what you're going to communicate, that is not a significant issue.
pt_BR: O propósito original de servidores web não era realizar atividades computacionais por você, e sim publicar informações para você acessar. Até mesmo hoje em dia é o que a maioria dos sites faz e isso não impõe o problema do SaaS, pois acessar uma informação publicada por outra pessoa não está relacionado com fazer sua própria computação. Também não está a publicação de seu material via um site de serviço de blog ou microblogging, como o Twitter ou identi.ca. O mesmo vale para comunicação que não deveria se privada, como grupos de bate-papo. As redes sociais pode se estender em SaaS. Porém, em sua essência, é só um método de comunicação e publicação, e não SaaS. Se você usa o serviço para realizar edição mínima sobre o que você vai comunicar, isso não é um problema significativo.

note: type: Content of: <p>
en: Services such as search engines collect data from around the web and let you examine it.  Looking through their collection of data isn't your own computing in the usual sense&mdash;you didn't provide that collection&mdash;so using such a service to search the web is not SaaS.  (However, using someone else's search engine to implement a search facility for your own site <em>is</em> SaaS.)
pt_BR: Serviços como um mecanismo de pesquisa coleta dados de todo a web e permite que você examine-os. Vendo na coleção de dados não é sua própria atividade computacional no sentido comum - você não forneceu aquela coleção de dados -, então o uso de tal serviço para pesquisar a web não é SaaS. (Porém, usar o mecanismo de pesquisa de outra pessoa para implementar um recurso de pesquisa para seu próprio site definitivamente <em>é</em> SaaS)

note: type: Content of: <p>
en: E-commerce is not SaaS, because the computing isn't solely yours; rather, it is done jointly for you and another party.  So there's no particular reason why you alone should expect to control that computing.  The real issue in e-commerce is whether you trust the other party with your money and personal information.
pt_BR: E-commerce não é SaaS porque a atividade computacional não é somente sua. Ao contrário, ela é feita conjuntamente com você e outras pessoas. Então, não há nenhum motivo em particular para você sozinho esperar ter o controle sobre aquela atividade computacional. O problema real no e-commerce é se você confia nas outras pessoas com seu dinheiro e informação pessoal.

note: type: Content of: <p>
en: Using a joint project's servers isn't SaaS because the computing you do in this way isn't yours personally.  For instance, if you edit pages on Wikipedia, you are not doing your own computing; rather, you are collaborating in Wikipedia's computing.
pt_BR: Usar servidores de projeto conjunto não é SaaS porque a atividade computacional que você faz desta forma não é sua pessoalmente. Por exemplo, se você edita páginas no Wikipédia, você não está fazendo sua própria atividade computacional. Ao invés disso, você está colaborando para a atividade computacional do Wikipédia.

note: type: Content of: <p>
en: Wikipedia controls its own servers, but groups can face the problem of SaaS if they do their group activities on someone else's server.  Fortunately, development hosting sites such as Savannah and SourceForge don't pose the SaaS problem, because what groups do there is mainly publication and public communication, rather than their own private computing.
pt_BR: Wikipédia controla seus próprios servidores, mas grupos podem dar de cara com o problema do SaaS se eles realizam suas atividades de grupo no servidor de outra pessoa. Felizmente, sites de hospedagem de desenvolvimento como o Savannah e SourceForge não apresentam problemas porque o que os grupos fazem principalmente publicação e comunicação pública, ao invés de sua própria atividade computacional.

note: type: Content of: <p>
en: Multiplayer games are a group activity carried out on someone else's server, which makes them SaaS.  But where the data involved is just the state of play and the score, the worst wrong the operator might commit is favoritism.  You might well ignore that risk, since it seems unlikely and very little is at stake.  On the other hand, when the game becomes more than just a game, the issue changes.
pt_BR: Jogos em multiplayer são atividades de grupo realizada no servidor de outra pessoa, o que faz delas SaaS. Porém, onde os dados envolvem somente o estado de jogo e de placar, o pior que o operador pode fazer é favoritismo. Você pode também ignorar este risco, pois ele parece improvável e muito pouco está em risco. Por outro lado, quando um jogo se torna mais do que um mero jogo, a relevância da questão muda.

note: type: Content of: <p>
en: Which online services are SaaS? Google Docs is a clear example.  Its basic activity is editing, and Google encourages people to use it for their own editing; this is SaaS.  It offers the added feature of collaborative editing, but adding participants doesn't alter the fact that editing on the server is SaaS.  (In addition, Google Docs is unacceptable because it installs a large nonfree JavaScript program into the users' browsers.)  If using a service for communication or collaboration requires doing substantial parts of your own computing with it too, that computing is SaaS even if the communication is not.
pt_BR: Qual serviços online são SaaS? O Google Docs é exemplo perfeito. Sua atividade básica é editar e o Google encoraja as pessoas a usá-lo para suas próprias edições. Isso é SaaS. Ele oferece o recurso adicional de edição colaborativa, mas poder adicionar participantes não altera o fato que edição no servidor é SaaS. (Além disso, o Google Docs é inaceitável porque ele instala uma grande quantidade de programas JavaScript não livres no navegador dos usuários.) Se o uso de um serviço de comunicação ou colaboração requer fazer partes substanciais da sua própria atividade computacional junto, tal atividade computacional é um SaaS mesmo se a comunicação não é

note: type: Content of: <p>
en: Some sites offer multiple services, and if one is not SaaS, another may be SaaS.  For instance, the main service of Facebook is social networking, and that is not SaaS; however, it supports third-party applications, some of which may be SaaS.  Flickr's main service is distributing photos, which is not SaaS, but it also has features for editing photos, which is SaaS.
pt_BR: Alguns sites oferecem múltiplos serviços e se um não é SaaS, outro pode ser SaaS. Por exemplo, o serviço principal do Facebook é rede social e isso não é SaaS. Porém, ele possui suporte aplicativos de terceiros, alguns dos quais podem ser SaaS. O serviço principal do Flickr é distribuição de fotos, o que não é SaaS, mas ele também possui recursos para a edição de fotos, o que é SaaS.

note: type: Content of: <p>
en: Some sites whose main service is publication and communication extend it with &ldquo;contact management&rdquo;: keeping track of people you have relationships with.  Sending mail to those people for you is not SaaS, but keeping track of your dealings with them, if substantial, is SaaS.
pt_BR: Alguns sites, cujo serviço principal é a publicação e comunicação, estende seus serviços com "gerenciamento de contatos": mantendo rastreamento de pessoas com quem você tem relacionamento. O envio de email para essas pessoas por você não é SaaS, mas manter rastro de seu relacionamento com elas, se substancial, é SaaS.

note: type: Content of: <p>
en: If a service is not SaaS, that does not mean it is OK.  There are other bad things a service can do.  For instance, Facebook distributes video in Flash, which pressures users to run nonfree software, and it gives users a misleading impression of privacy.  Those are important issues too, but this article's concern is the issue of SaaS.
pt_BR: Se um serviço não é SaaS, isso não significa que ele está OK. Podem haver outras coisas ruins que um serviço pode fazer. Por exemplo, Facebook distribui vídeo em Flash, o que pressiona o usuário a usar software não livre e isso dá ao usuário a impressão incorreta de privacidade. Essas são questões importantes também, mas a preocupação deste artigo é com a questão do SaaS.

note: type: Content of: <p>
en: The IT industry discourages users from considering these distinctions.  That's what the buzzword &ldquo;cloud computing&rdquo; is for.  This term is so nebulous that it could refer to almost any use of the Internet.  It includes SaaS and it includes nearly everything else.  The term only lends itself to uselessly broad statements.
pt_BR: A industria de TI desencoraja usuários a considerar essas diferenças. É para isso que a expressão do momento "computação em nuvem", do inglês "cloud computing". Esse termo é tão nebuloso que a núvem refere-se a qualquer uso da Internet. Ele inclui SaaS e inclui quase qualquer outra coisa. O termo só se presta a declarações em massa sem utilidades.

note: type: Content of: <p>
en: The real meaning of &ldquo;cloud computing&rdquo; is to suggest a devil-may-care approach towards your computing.  It says, &ldquo;Don't ask questions, just trust every business without hesitation.  Don't worry about who controls your computing or who holds your data.  Don't check for a hook hidden inside our service before you swallow it.&rdquo; In other words, &ldquo;Think like a sucker.&rdquo; I prefer to avoid the term.
pt_BR: O sentido real de "computação em nuvem" é sugerir uma abordagem de não se preocupar com sua atividade computacional. Fala "Não faça perguntas, apenas confie em todo negócio sem hesitação. Não se preocupe sobre quem controla seu computador ou quem detém seus dados. Não procure por uma isca escondida dentro de nosso serviço antes de engoli-lo". Em outras palavras, "Pense como um otário", se prefere evitar o termo.

note: type: Content of: <h3>
en: Dealing with the SaaS Problem
pt_BR: Lidando com o Problema do SaaS

note: type: Content of: <p>
en: Only a small fraction of all web sites do SaaS; most don't raise the issue.  But what should we do about the ones that raise it?
pt_BR: Somente uma pequena fração de todos os sites web trazem SaaS. A maioria não apresentam esse problema, mas o que nós deveríamos fazer sobre aqueles que apresentam?

note: type: Content of: <p>
en: For the simple case, where you are doing your own computing on data in your own hands, the solution is simple: use your own copy of a free software application.  Do your text editing with your copy of a free text editor such as GNU Emacs or a free word processor.  Do your photo editing with your copy of free software such as GIMP.
pt_BR: Para o simples caso em que você está fazendo sua própria atividade computacional nos dados em sua própria mão, a solução é simples: usar sua própria cópia de aplicativo de software livre. Faça sua própria edição de texto com sua cópia de um editor de texto livre, como o GNU Emacs ou um processador de texto livre. Faça sua própria edição de fotos com sua cópia de um software livre como o GIMP.

note: type: Content of: <p>
en: But what about collaborating with other individuals? It may be hard to do this at present without using a server.  If you use one, don't trust a server run by a company.  A mere contract as a customer is no protection unless you could detect a breach and could really sue, and the company probably writes its contracts to permit a broad range of abuses.  Police can subpoena your data from the company with less basis than required to subpoena them from you, supposing the company doesn't volunteer them like the US phone companies that illegally wiretapped their customers for Bush.  If you must use a server, use a server whose operators give you a basis for trust beyond a mere commercial relationship.
pt_BR: Mas e sobre a colaboração com outras pessoas? Isso pode ser difícil de se fazer no momento sem um servidor. Se você usa um, não confie em um servidor mantido por uma empresa. Um mero contrato como um cliente não é proteção a não ser que você possa detectar falhas ou possa realmente processar a empresa. E provavelmente ela escreve seus contratos de forma a permitir um vasta possibilidade de abusos de direitos. A polícia pode apreender seus dados da empresa com menos fundamentação do que seria necessário para apreendê-los de você, supondo que a própria empresa não se voluntarie, como as companhias de telefone dos Estados Unidos que grampeiam ilegalmente seus consumidores para o Bush. Se você tem que usar um servidor, use um servidor cujos operadores dão a você um mínimo de confiança além de um mero relacionamento comercial.

note: type: Content of: <p>
en: However, on a longer time scale, we can create alternatives to using servers.  For instance, we can create a peer-to-peer program through which collaborators can share data encrypted.  The free software community should develop distributed peer-to-peer replacements for important &ldquo;web applications&rdquo;.  It may be wise to release them under the <a href="/licenses/why-affero-gpl.html"> GNU Affero GPL</a>, since they are likely candidates for being converted into server-based programs by someone else.  The <a href="/">GNU project</a> is looking for volunteers to work on such replacements.  We also invite other free software projects to consider this issue in their design.
pt_BR: Porém, em uma escala a longo prazo, nós podemos criar alternativas para usar servidores. Por exemplo, nós podemos criar um programa ponto-a-ponto através do qual colaboradores podem compartilhar dados criptografados. A comunidade de software livre deveria desenvolver substitutos ponto-a-ponto distribuídos para "aplicações web" importantes. Pode ser sábio disponibilizá-los sob os termos da <a href="/licenses/why-affero-gpl.html"> GNU Affero GPL</a>, pois eles são possíveis candidatos de se converterem em programas baseado em servidor por outra pessoa. O <a href="/">Projeto GNU</a> está procurando por voluntários para trabalhar em tais substitutos. Nós também convidamos outros projetos de software livre para considerar essa questão sem seus designs.

note: type: Content of: <p>
en: In the meantime, if a company invites you to use its server to do your own computing tasks, don't yield; don't use SaaS.  Don't buy or install &ldquo;thin clients&rdquo;, which are simply computers so weak they make you do the real work on a server, unless you're going to use them with <em>your</em> server.  Use a real computer and keep your data there.  Do your work with your own copy of a free program, for your freedom's sake.
pt_BR: Enquanto isso, se uma empresa convida você a usar o servidor dela para fazer suas próprias atividades computacionais, não submeta-se. Não use SaaS. Não compre ou instale "thin clients", que são computadores tão fracos que obrigam-lhe a fazer o processamento de seus trabalhos em um servidor, a não ser que você vá usá-los em <em>seu próprio</em> servidor. Use um computador real e mantenha seus dados lá. Faça seus trabalhos em sua própria cópia de programa livre, para o bem da sua liberdade.

note: type: Content of: <h3>
en: See also:
pt_BR: Veja também:

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">The Bug Nobody is Allowed to Understand</a>.
pt_BR: <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">O Erro que Ninguém Tem Permissão para Entender</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: O termo "thin client" foi mantido original dado seu comum uso em português, mas uma tradução não tão comum seria "cliente magro".

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
pt_BR: Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Também existem <a href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: Por favor, veja o <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse artigo.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Essa página está licenciada sob uma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: <b>Tradução</b>: Rafael Ferreira
    <a href="mailto:rafael.f.f1@gmail.com">&lt;rafael.f.f1@gmail.com&gt;</a>, 2012

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
